-
1 perte de conscience
med. PDC, PC -
2 осведомленность граждан
осведомленность граждан
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen awareness
State of citizens of being aware of their civic obligations. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > осведомленность граждан
-
3 осведомленность о состоянии окружающей среды
осведомленность о состоянии окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental awareness
The growth and development of awareness, understanding and consciousness toward the biophysical environment and its problems, including human interactions and effects. Thinking "ecologically" or in terms of an ecological consciousness. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > осведомленность о состоянии окружающей среды
-
4 общественное сознание
Русско-французский юридический словарь > общественное сознание
-
5 региональное самосознание
conscience d'identité régionale; identité régionale; identité territorialeРусско-французский географический словарь > региональное самосознание
-
6 территориальное самосознание
conscience d'identité régionale; identité régionale; identité territorialeРусско-французский географический словарь > территориальное самосознание
-
7 совесть
ж.у него́ нечи́стая со́весть — il n'a pas la conscience propre
угрызе́ния со́вести — remords m pl
име́ть что́-либо на со́вести — avoir qch sur la conscience
со споко́йной со́вестью — la conscience tranquille [-il]
••свобо́да со́вести — liberté f de conscience
без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne
по чи́стой со́вести — en toute conscience
отве́тить по со́вести — répondre en son âme et conscience
для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
по со́вести говоря́ — en toute conscience
по со́весть — avec conscience
* * *ngener. for intérieur, sens interne, sens intime, conscience -
8 добросовестно
consciencieusement, en toute conscience; de bonne foi; scrupuleusement, avec soin* * *advgener. de bonne lutte, en bonne conscience, en conscience, en toute conscience, en toute bonne conscience, consciencieusement -
9 по совести
prepos.gener. (действовать) agir en conscience, de bonne foi, en bonne conscience, en conscience, en toute conscience -
10 сознание
с.1) conscience fкла́ссовое созна́ние — conscience de classe
созна́ние до́лга — sentiment m du devoir
2) ( признание) aveu m, reconnaissance fсозна́ние свое́й правоты́ — conscience de son bon droit
3) ( чувство) connaissance fпотеря́ть созна́ние — perdre connaissance
прийти́ в созна́ние — reprendre connaissance ( или ses sens [sɑ̃s])
* * *n1) gener. sens, sens interne, sens intime, esprit, connaissance, conscience, sentiment2) med. psychisme supérieur3) phil. la présence à soi4) law. discernement -
11 для очистки совести
part.gener. pour la décharge de la conscience, par acquit de conscience (J'ai téléphoné à ma mère par acquit de conscience.) -
12 добросовестность
ж.conscience f, bonne foi f; honnêteté f ( честность)с добросо́вестностью — en conscience; en toute bonne foi
* * *ngener. bon vouloir, bonne foi, conscience -
13 нечистый
1) ( грязный) sale2) ( мутный) impur, trouble3) (неправильный, неточный) négligentнечи́стая рабо́та — travail m pue soigné ( или négligé)
нечи́стое произноше́ние — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse
4) ( нечестный) loucheнечи́стое де́ло — affaire f louche ( или sale)
нечи́стая со́весть — conscience f qui n'est pas nette
у него́ со́весть нечи́ста́ — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette
быть нечи́стым на́ руку — avoir les mains crochues
5) ( нецеломудренный) impudique6) фольк.нечи́стая си́ла — esprit m malin, malin m, démon m
нечи́стый попу́тал разг. — c'est le démon qui m'a (l'a, etc.) poussé
* * *adj1) gener. pâteux, sale, impur2) liter. trouble3) relig. immonde -
14 сознательность
ж.1) conscience fрост созна́тельности — prise f de conscience
2) ( намеренность) intention f préméditée, dessein m préconçuсозна́тельность де́йствий — préméditation f des actes
* * *ngener. sens civique, conscience -
15 чистая совесть
-
16 распад сознания
-
17 расстройство сознания
Русско-французский медицинский словарь > расстройство сознания
-
18 вопрошать свою совесть
vgener. descendre en soi-même, descendre dans sa conscience, interroger sa conscienceDictionnaire russe-français universel > вопрошать свою совесть
-
19 голос совести
ngener. appel de la conscience, le dictamen de la conscience -
20 зов совести
ngener. appel de la conscience, le cri de la conscience
См. также в других словарях:
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Conscience athée — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience catholique — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience chrétienne — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de cause — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de l'âme — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de soi — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience du monde — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience humaine — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience individuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience intellectuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
