Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

of+cold

  • 1 hlad

    Slovenian-english dictionary > hlad

  • 2 mraz

    Slovenian-english dictionary > mraz

  • 3 prehlad

    Slovenian-english dictionary > prehlad

  • 4 prehladiti se

    Slovenian-english dictionary > prehladiti se

  • 5 studènъ

    studènъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `cold'
    Old Church Slavic:
    studenъ `cold' [adj o]
    Russian:
    studënyj `very cold, freezing' [adj o]
    Czech:
    studený `cold' [adj o]
    Slovak:
    studený `cold' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    stùden (Vuk) `cold' [adj o], studèna [Nomsf];
    Čak. studẽn (Vrgada) `cold' [adj o], studenȁ [Nomsf], studenȍ [Nomsn]
    Slovene:
    studèn `cold' [adj o], studéna [Nomsf]
    Bulgarian:
    studén `cold' [adj o]
    Indo-European reconstruction: stou-d-o-??
    Other cognates:
    Gk. στύξ `Styx, well of fatal coldness, hatred, abhorrence, (pl.) piercing chill' [f], στυγός

    Slovenščina-angleščina big slovar > studènъ

  • 6 xoldьnъ

    xoldьnъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `cool, cold'
    Page in Trubačev: VIII 59-60
    Old Church Slavic:
    xladьnъ (Euch., Supr.) `cool' [adj o]
    Russian:
    xolódnyj `cold' [adj o]
    Czech:
    chladný `cool, cold' [adj o]
    Slovak:
    chladný `cool, cold' [adj o]
    Polish:
    chɫodny `cool' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    hládan `cool, cold' [adj o];
    Čak. hlå̑dan (Vrgada) `cool, cold' [adj o];
    Čak. hlȃdan (Orbanići) `cold' [adj o]
    Slovene:
    hládǝn `cool' [adj o]
    Bulgarian:
    hláden `cool' [adj o]
    Indo-European reconstruction: Adjective in *- ьnъ. See -> *xȏldъ.
    Other cognates:
    Lat. gelidus `icy' [adj];
    OHG kalt `cold' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > xoldьnъ

  • 7 xȏldъ

    xȏldъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `coolness, cold'
    Page in Trubačev: VIII 57-58
    Old Church Slavic:
    xladъ (Ps. Sin, Euch.) `coolness, cool breeze' [m o]
    Russian:
    xólod `cold' [m o]
    Czech:
    hlad `cold, coolness' [m o]
    Slovak:
    hlad `coolness, cool shadow' [m o]
    Polish:
    chɫód `cold, coolness' [m o], chɫodu [Gens]
    Upper Sorbian:
    chɫód `coolness, shade' [m o], chɫoda [Gens]
    Serbo-Croatian:
    hlȃd `coolness, cool shade' [m o], hlȃda [Gens];
    Čak. hlå̑d (Vrgada) `shade' [m o], hlå̑da [Gens];
    Čak. hlȃd (Novi) `shade' [m o];
    Čak. hlȃt (Orbanići) `shade' [m o], hlȃda [Gens]
    Slovene:
    hlȃd `coolness' [m o];
    hlad (dial.) `shadow' [m o]
    Bulgarian:
    xlad `cold, coolness' [m o]
    Comments: Possibly cognate with Latin and Germanic words for `cold' reflecting PIE *gel-. The *x- lacks a convincing explanation.
    Other cognates:
    Lat. gelidus `icy, cool' [adj];
    OHG kalt `cold' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > xȏldъ

  • 8 studъ

    studъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `cold, shame'
    Old Church Slavic:
    studъ `shame' [m o]
    Russian:
    stud' (NO dial.) `cold' [f i];
    stúda (Arx.) `cold' [f ā]
    Czech:
    stud `shame' [m o]
    Serbo-Croatian:
    stȗd `cold' [m o]
    Slovene:
    stȗd `aversion' [m o]
    Bulgarian:
    stud `cold' [m o]
    Indo-European reconstruction: stou-d-o-??
    Other cognates:
    Gk. στύξ `Styx, well of fatal coldness, hatred, abhorrence, (pl.) piercing chill' [f], στυγός

    Slovenščina-angleščina big slovar > studъ

  • 9 zębnǫti

    I. zębnǫti I Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `suffer from cold'
    Russian:
    zjábnut' `suffer from cold' [verb]
    Czech:
    zábnouti `suffer from cold' [verb]
    Slovak:
    ziabnut' `suffer from cold' [verb]
    Polish:
    ziębnąć `suffer from cold' [verb]
    Lithuanian:
    žem̃bti `cut slantwise, sharpen' [verb]
    Indo-European reconstruction: ǵembʰ-
    Other cognates:
    Skt. jámbhate `snatch' [verb];
    Skt. jámbhayati `crush' [verb]
    II. zębnǫti II Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `germinate'
    Old Church Slavic:
    prozębnǫti `germinate' [verb]
    Old Russian:
    zjabnuti `germinate' [verb]
    Lithuanian:
    žémbėti `germinate, sprout' [verb]
    Indo-European reconstruction: ǵemb-??
    Other cognates:
    Lat. gemma `bud, precious stone' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > zębnǫti

  • 10 bridъkъ

    bridъkъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `sharp'
    Page in Trubačev: III 28-29
    Old Church Slavic:
    bridъkъ (Supr.) `sharp' [adj o]
    Russian:
    brídkij (Psk.) `sharp, cold' [adj o];
    bridkój (Psk.) `sharp, cold' [adj o];
    britkój ( Dal': Arx.) `sharp' [adj o];
    brítkij ( Dal': S, W) `repulsive' [adj o]
    Czech:
    břitký `sharp' [adj o]
    Old Czech:
    břidký `sharp, quick, repulsive' [adj o]
    Slovak:
    britký `sharp' [adj o];
    bridký `repulsive' [adj o]
    Polish:
    brzydki `repulsive' [adj o]
    Upper Sorbian:
    britki `repulsive' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    brȉdak `sharp' [adj o], brȉtka [Nomsf], brìtka [Nomsf]
    Slovene:
    brídǝk `sharp, bitter, beautiful' [adj o], brídka [Nomsf];
    bridȃk `sharp, bitter, beautiful' [adj o], brȋdka [Nomsf]

    Slovenščina-angleščina big slovar > bridъkъ

  • 11 zęti

    zęti Grammatical information: v.
    Old Church Slavic:
    zębomi (Supr.) `being pulled out' [Nompm ptcprsp]
    Czech:
    zábsti `suffer from cold, freeze' [verb]
    Serbo-Croatian:
    zépsti `freeze' [verb], zébēm [1sg];
    Čak. zẽsti `freeze' [verb], zēbȅš [2sg];
    Čak. ziẽs `freeze, be very cold' [verb], ziebȅ [3sg]
    Slovene:
    zę́bsti `freeze' [verb], zę́be [3sg]
    Lithuanian:
    žem̃bti `cut slantwise, sharpen' [verb]
    Indo-European reconstruction: ǵembʰ-
    Other cognates:
    Skt. jámbhate `snatch' [verb];
    Skt. jámbhayati `crush' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > zęti

  • 12 hladen

    chilly, cold, cool

    Slovenian-english dictionary > hladen

  • 13 lȇdъ

    lȇdъ Grammatical information: m. o(/u) Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `ice'
    Page in Trubačev: XIV 91-92
    Old Church Slavic:
    ledъ (Supr.) `ice' [m o]
    Russian:
    lëd `ice' [m o], l'da [Gens]
    Ukrainian:
    lid `ice' [m o], l'ódu [Gens]
    Czech:
    led `ice' [m o]
    Slovak:
    l'ad `ice' [m o]
    Polish:
    lód `ice' [m o], lodu [Gens]
    Upper Sorbian:
    lód `ice' [m o], lodu [Gens], loda [Gens]
    Serbo-Croatian:
    lȇd `ice' [m o], lȅda [Geʌs];
    Čak. lȇd (Vrgada) `ice' [m o], lȅda [Gens];
    Čak. lȇd (Novi) `ice' [m o], lȅda [Gens];
    Čak. liȇt (Orbanići) `ice, cold, frost' [m o], lȅda [Gens]
    Slovene:
    lę̑d `ice' [m o/u], lę̑da [Gens], ledȗ [Gens]
    Bulgarian:
    led `ice' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ledús
    Lithuanian:
    lẽdas `ice' [m o] 4;
    ledùs `ice' [m u] 4
    Latvian:
    lędus `ice' [m u]
    Old Prussian:
    ladis (EV) `ice'
    Indo-European reconstruction: ledʰ-u-s

    Slovenščina-angleščina big slovar > lȇdъ

  • 14 mòrzъ

    mòrzъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `frost'
    Page in Trubačev: XX 10-14
    Old Church Slavic:
    mrazъ (Euch., Supr.) `frost' [m o]
    Russian:
    moróz `frost' [m o]
    Czech:
    mráz `frost' [m o]
    Slovak:
    mráz `frost' [m o]
    Polish:
    mróz `frost' [m o], mrozu [Gens]
    Slovincian:
    mǻrz `frost' [m o], mãrzu̇ [Gens];
    mrȯ́u̯z `frost' [m o], mrùo̯zu̇ [Gens]
    Upper Sorbian:
    mróz `frost' [m o], mróza [Gens], mrózu [Gens]
    Serbo-Croatian:
    mrȁz `frost' [m o], mrȁza [Gens];
    Čak. mrȁz (Vrgada) `frost' [m o], mrȁza [Gens];
    Čak. mrȁz (Novi) `frost' [m o];
    Čak. mrȁs (Orbanići) `hoarfrost, frost' [m o], mrȁza [Gens]
    Slovene:
    mràz `cold, frost, hoarfrost' [m o]
    Bulgarian:
    mraz `frost' [m o]
    Indo-European reconstruction: mórǵ-o-
    Other cognates:
    Alb. mardhë `frost' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > mòrzъ

  • 15 mьrznǫti

    mьrznǫti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `freeze'
    Page in Trubačev: XXI 163-165
    Old Church Slavic:
    pomrъznǫti (Supr.) `freeze' [verb]
    Church Slavic:
    mrъznǫti `curse, detest' [verb]
    Russian:
    mërznut' `freeze' [verb]
    Czech:
    mrznouti `freeze' [verb]
    Slovak:
    mrznút' `freeze' [verb]
    Polish:
    marznąć `freeze' [verb];
    mierznąć (arch.) `become disgusting, irritate, disgust, repel' [verb]
    Serbo-Croatian:
    mȑznuti `freeze, grow cold' [verb]
    Slovene:
    mŕzniti `freeze, turn into ice' [verb], mȓznem [1sg] \{1\}
    Bulgarian:
    mrắzna `freeze' [verb]
    Indo-European reconstruction: mrǵ
    Other cognates:
    Alb. mardhë `frost' [f]
    Notes:
    \{1\} Not mŕznem (see Pleteršnik II: VI).

    Slovenščina-angleščina big slovar > mьrznǫti

  • 16 mьžiti

    I. mьžiti I Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: XXI 181-182
    Russian:
    mžit' ( glaza) (dial.) `screw up one's eyes, doze' [verb]
    Czech:
    mžíti `blink, flash' [verb]
    Polish:
    mżyć `blink, doze, dream' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: mig-
    Indo-European reconstruction: h₃meigʰ-
    IE meaning: flicker, blink
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 712
    II. mьžiti II Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `drizzle'
    Page in Trubačev: XXI 182-183
    Russian:
    mžit' (dial.) `drizzle' [verb];
    mžít'sja (dial.) `be wrapped in a cold mist' [verb]
    Czech:
    mžíti `drizzle' [verb]
    Polish:
    mżyć (dial.) `drizzle' [verb]
    Indo-European reconstruction: h₃migʰ-leh₂
    IE meaning: mist, cloud
    Page in Pokorny: 712

    Slovenščina-angleščina big slovar > mьžiti

  • 17 studìti

    studìti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `cool'
    Russian:
    studít' `cool' [verb], stužú [1sg], stúdit [3sg] \{1\}
    Czech:
    studiti `cool' [verb]
    Slovak:
    studit' `cool' [verb]
    Polish:
    studzić `cool' [verb]
    Serbo-Croatian:
    stúditi (Vuk: W) `be cold' [verb], stúdī [3sg]
    Slovene:
    stúditi `treat with aversion' [verb], stúdim [1sg]
    Indo-European reconstruction: stou-d-??
    Other cognates:
    Gk. στυγέω `hate, abhor, fear' [verb]
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 140).

    Slovenščina-angleščina big slovar > studìti

  • 18 vòlga

    vòlga Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `moisture, liquid food'
    Old Church Slavic:
    vlaga `moisture' [f ā]
    Russian:
    vológa (dial.) `moisture, liquid food, additional ingredients, side-dish, butter, bacon, fat' [f ā];
    vóloga (dial.) `moisture, liquid food, additional ingredients, side-dish, butter, bacon, fat' [f ā]
    Old Russian:
    vologa `liquid food or additions to it, butter, fat' [f ā]
    Czech:
    vláha `moisture' [f ā]
    Slovak:
    vlaha `moisture' [f ā]
    Upper Sorbian:
    wɫoha `humidity' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    vlȁga `moisture, dampness' [f ā];
    Čak. vlȁga (Vrgada \{1\}, Orbanići) `moisture, dampness' [f ā]
    Slovene:
    vlága `moisture, rain, soup' [f ā]
    Bulgarian:
    vlága `moisture' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: u̯olʔgaʔ
    Lithuanian:
    valgà (E. Lith.) `food, victuals' [f ā];
    pavalgà `food, victuals, additional ingredient' [f ā]
    Latvian:
    paval̃ga `additional ingredient, side-dish' [f ā];
    pavalgs `additional ingredient, side-dish' [m o]
    Old Prussian:
    welgen (EV) `cold' [`snuppe']
    Indo-European reconstruction: uolg-eh₂
    Other cognates:
    OHG wolchan `cloud' [n]
    Notes:
    \{1\} Also ȕlaga.

    Slovenščina-angleščina big slovar > vòlga

  • 19 zīmà

    zīmà Grammatical information: f. ā Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `winter'
    Old Church Slavic:
    zima `winter' [f ā]
    Russian:
    zimá `winter' [f ā], zímu [Accs]
    Czech:
    zima `winter' [f ā]
    Slovak:
    zima `winter' [f ā]
    Polish:
    zima `winter' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    zíma `winter' [f ā], zȋmu [Accs];
    Čak. zīmȁ (Vrgada, Novi) `winter' [f ā], zȋmu [Accs];
    Čak. zīmȁ (Orbanići) `winter' [f ā], zȋmo [Accs]
    Slovene:
    zíma `winter, cold' [f ā]
    Bulgarian:
    zíma `winter' [f ā]
    Lithuanian:
    žiemà `winter' [f ā] 4
    Latvian:
    zìema `winter' [f ā]
    Indo-European reconstruction: ǵʰei-m-eh₂
    Other cognates:
    Skt. hímā- (RV+) `winter' [f];
    LAv. ziiā̇ `winter'
    ;
    Gk. χειμών `winter'
    ;
    Lat. hiems `winter' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > zīmà

См. также в других словарях:

  • Cold formed steel — (CFS) is the common term for products made by rolling or pressing thin gauges of sheet steel into goods. Cold formed steel goods are created by the working of sheet steel using stamping, rolling, or presses to deform the sheet into a usable… …   Wikipedia

  • Cold Lake, Alberta — Cold Lake   City   City of Cold Lake …   Wikipedia

  • Cold Stone Creamery — Type Wholly owned subsidiary Industry Ice cream parlor Founded Tempe, Arizona (1988) Founder(s) …   Wikipedia

  • Cold War Victory Medal — Awarded by (1) United States National Guard (States of Alaska and Louisiana) (2) Commemorative medal for veterans and retirees by purchase from private vendors Type …   Wikipedia

  • Cold urticaria — Classification and external resources Allergic urticaria on leg in the form of hives induced by cold. ICD 10 L …   Wikipedia

  • Cold (band) — Cold Cold spider logo Background information Origin Jacksonville, Florida, USA Genres …   Wikipedia

  • Cold-fX — is a product derived from the roots of North American ginseng (Panax quinquefolius) that is manufactured by Afexa Life Sciences Inc. (formerly called CV Technologies Inc.)[1], headquartered in Edmonton, Alberta, Canada. It is marketed as a daily… …   Wikipedia

  • Cold Lake (Alberta) — Cold Lake Lage in Alberta …   Deutsch Wikipedia

  • Cold Case (TV series) — Cold Case Promotional poster Format Police procedural Drama Created by Meredith Stiehm …   Wikipedia

  • Cold War Kids — performing at the Bowery Ballroom in New York City, 2007 Background information Origin Long Beach, California …   Wikipedia

  • Cold air damming — Cold air damming, or CAD, is a meteorological phenomenon that involves a high pressure system interacting with local geographic features. A cold air damming situation typically involves a high pressure system located poleward of a mountain range …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»