Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

of+bowels

  • 1 IÐR

    n. pl. bowels, entrails.
    * * *
    n. pl.; [this word cannot be derived from inn (ð = nn), for even the Gothic idreiga and idreigon have the d; O. H. G. in-adiri; the word is prob., as suggested by Grimm, akin to Germ. ader, Icel. æðr ( a vein)]:—the bowels, entrails (see innyfli), Grág. ii. 371, Bs. i. 346, Orkn. 458, Landn. 217, Ld. 222, Gullþ. 23, Fbr. 208, Fms. iii. 77, viii. 326; iðr ok innyfli, Stj. 280, Post. 238.
    II. metaph., freq. in eccl. usage like σπλάγχνα; miskunar-iðr, bowels of mercy, N. T.; skaka ok skelfa iðr ok alvöru síns föður, Stj. 132. iðra-kveisa, u, f., iðra-verkr, m., North. E. and Scot. ‘belly-work,’ a pain in the bowels, 655 xii. 3, Al. 23, Stj. 436.

    Íslensk-ensk orðabók > IÐR

  • 2 iðrar

    f. pl.
    1) bowels, entrails = iðr;
    * * *
    f. pl. bowels, = iðr, Gkv. 2. 23: metaph. ruth, repentance, Am. 65.

    Íslensk-ensk orðabók > iðrar

  • 3 inn-yfli

    n. pl., spelt innylfi, Fms. ix. 467 (Cod. Fris.), El. (twice); [A. S. inelfe; O. H. G. innuovili and innôdi, in-adiri; cp. Germ. eingeweide; Grimm, Gr. iii. 407; originally a distinction seems to have been made between innylfi, the bowels, and iðr, the nobler parts, viscera, the seat of feeling and sense, see iðr]:—the entrails, bowels, Ld. 216, Stj. 77, MS. 4. 20, 22, Al. 34, Sks. 135, Fms. ix. 467.

    Íslensk-ensk orðabók > inn-yfli

  • 4 engja

    1.
    ð, [Gr. αγχω; Lat. ango; Germ. engen], to press tight, compress; engdr ( vexed) með ufriði, Str.: with dat., hón engvir honum (makes him anxious, vexes him), ok angrar, id.: the mod. phrase, engja sig (or engjask), Swed. wrida sig, = to writhe with pain, chiefly used of a worm.
    2.
    u, f. and enging, f. [Germ. enge], narrowness (rare): medic., garn-engja, constriction of the bowels.

    Íslensk-ensk orðabók > engja

  • 5 garnir

    from görn, gut.
    * * *
    f. pl. guts, vide görn; garn-engja, u, f. constriction of the bowels; garn-mörr, m. suet.

    Íslensk-ensk orðabók > garnir

  • 6 harð-lífi

    n. a hard life, chastisement, Bs. i. passim, Barl. 210: medic. hardness of bowels, constipation, Fél.

    Íslensk-ensk orðabók > harð-lífi

  • 7 VIL

    I)
    (gen. vilja), n. pl. entrails.
    n.
    1) desire, lust (dul ok v.);
    2) í v. e-m, at one’s will, to one’s liking (ráða drauma í v. e-m).
    * * *
    n. pl., root vili, dat. viljum, the bowels; þau vil er fúnat hafa af sællífis krásum, 677. 9; ok er hann sundraði griðunginn knýtti hann tvá knúta á viljunum, Róm. 187 (a loose version of ‘pallida taetris viscera tincta notis,’ Lucan. Phars. i. 619, which, may be, the translator misread as ‘cincta nodis’); takið ór mér svangann ok langan, … takið ór mér svilin og vilin, Ísl. Þjóðs. i. (in a ditty).

    Íslensk-ensk orðabók > VIL

  • 8 þemba

    1.
    ð, to blow up, inflate the bowels; þ. sig upp; upp-þembðr, puffed-up, inflated:—to ride at a dull pace.
    2.
    u, f. flatulence; upp-þemba.

    Íslensk-ensk orðabók > þemba

  • 9 innyfli

    * * *
    n. pl. entrails, bowels.

    Íslensk-ensk orðabók > innyfli

См. также в других словарях:

  • bowels — [n] insides belly, core, deep, depths, entrails, guts, hold, innards, interior, intestines, penetralia, recesses, viscera, vitals; concept 393 …   New thesaurus

  • bowels — n. 1) to move one s bowels 2) loose bowels * * * loose bowels to move one sbowels …   Combinatory dictionary

  • bowels — noun a) The deepest or innermost part. down in the bowels of the Earth b) The concept or quality that defines something at its very core. the projects bowels Syn: centre, center …   Wiktionary

  • bowels — plural noun 1) a disorder of the bowels Syn: intestines, entrails, viscera, innards, digestive system; Medicine gut; informal guts, insides 2) the bowels of the ship Syn: interior, insid …   Synonyms and antonyms dictionary

  • bowels — Human emotions were thought to be generated in the entrails; hence the AV translation ‘bowels’ in Phil. 2:1 etc. Modern custom speaks of the heart in a similar way. There is a literal physical usage in 2 Sam. 20:10 and Acts 1:18, but modern… …   Dictionary of the Bible

  • bowels — [ˈbaʊəlz] noun [plural] the organ near your stomach where solid waste is formed and pushed out of your body • the bowels of sth the inner parts of something[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • bowels —   1. Evacuation. Ki o, kākā, pāki o; hana lepo (euphemism). See excrement, feces.    ♦ Have your bowels moved? Ua ki o oe? Ua hana lepo oe? Ua ho opau pilikia?   2. Innards. Na au, ōpū …   English-Hawaiian dictionary

  • Bowels —    (Phil. 1:8; 2:1; Col. 3:12), compassionate feelings; R.V., tender mercies …   Easton's Bible Dictionary

  • bowels — Synonyms and related words: abdomen, anus, appendix, belly, blind gut, bottomless pit, brain, cecum, colon, core, deep space, deeps, depths, duodenum, endocardium, entrails, foregut, gaping depths, giblets, gizzard, gut, guts, heart, hell,… …   Moby Thesaurus

  • bowels — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pl. intestines, guts, viscera, innards; depths, recesses. See interior, depth. II (Roget s IV) pl.n. Syn. viscera, entrails, intestines, guts*; see abdomen , insides , intestines . III (Roget s 3… …   English dictionary for students

  • bowels — sb. Pol. S. 213. Alys. 4668. For the etymology of this word, see Phil. Soc. Trans. for 1856, p. 36 …   Oldest English Words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»