of+article

ساخِرٌ m/f sarcastique, ironique

◊

مَقالَةٌ تَهَكُّمِيَّةٌ — un article sarcastique

orner

◊

دَبَّجَ المَقالة — Il a bien rédigé l'article.

I راجَعَ

1) عاوَدَ السُّؤالَ faire revoir, faire réviser

◊

راجَعَهُ حَوْلَ طَلَبِهِ — Il lui a fait réviser ce qui concerne sa requête.

2) أَعادَ النَّظَرَ reconsidérer

◊

راجَعَ القاضي قَرارَهُ — Le juge a reconsidéré son jugement.

3) صَحَّحَ vérifier

◊

راجَعَ المَقالَةَ — Il a vérifié l'article.

II راجِعٌ

عائِدٌ de retour

◊

إنَّهُ راجِعٌ إلى وَطَنِهِ — Il est de retour dans son pays.

فيهِ سُخْرِيَةٌ m/f sarcastique

◊

كاتِبٌ ساخِرٌ — écrivain sarcastique

♦ مَقالَةٌ ساخِرَةٌ article sarcastique

n m

1) رَأْسِيَّةٌ m titre

◊

عُنْوانُ المَقالَةِ — le titre de l'article

2) تفاصيل عن مكان إرسال الرِّسالَةِ f adresse

◊

عُنوانُ مَكانِ العَمَلِ — adresse du lieu de travail

3) رَمْزٌ f marque

◊

عُنْوانُ الشَّرَفِ — marque d'honneur

♦ عُناوينُ الصُّحُفِ les titres des journaux

مَنْسوبٌ إلى القَمَرِ m/f lunaire

◊

شَهْرٌ قَمَرِيٌّ — mois lunaire

♦ الحُروفُ القَمَرِيَّةُ les lettres arabes auxquelles l'article défini en arabe ne s'assimile pas

إِخْتَصَرَ résumer

◊

لَخَّصَ المَقالَةَ — Il a résumé l'article.

n f

1) كُلُّ جِسْمٍ يشْغَلُ حَيِّزًا f matière

◊

مادَّةُ الحَديدِ — le fer

2) عُنْصُرٌ ingrédient m, composant m

◊

مَوادُّ الكَعْكَةِ — les produits nécessaires pour faire un gâteau

3) سِلْعَةٌ m produit

◊

مادَّةٌُ اسْتِهْلاكِيَّةٌ — produit de consommation

4) بَنْدٌ m article

◊

مَوادُّ القانونِ — les articles de la loi

♦ مادَّةٌ أَوَّلِيَّةٌ matière première

♦ مَوادُّ بِناءٍ matières de construction

♦ مادَّةٌ خامٌ matière brute

♦ مادَّةٌ غِذائِيَّةٌ denrée f alimentaire

n m

1) خُلاصَةٌ m résumé

◊

مُجْمَلُ المَقالَةِ — résumé de l'article

2) مَجْموعٌ m recueil

◊

مُجْمَلُ أَعْمالِ الكاتِبِ — recueil des écrits d'un écrivain

مَشْطوبٌ m rayé, supprimé

◊

سَطْرٌ مَحْذوفٌ مِنَ المَقالَةِ — une ligne de l'article supprimée

1) مَكتوبٌ عَلى الآلةِ الكاتِبَةِ m imprimé

◊

مقالَةٌ مَطْبوعَةٌ — un article imprimé

2) مَجْبولٌ m naturel, inné

◊

مَطْبوعٌ عَلى عَمَلِ الخَيْرِ — Il est de sa nature de faire le bien.

3) صادِرٌ m imprimé, édité

◊

مَطْبوعٌ في القاهِرَةِ — imprimé au Caire

♦ شاعِرٌ مَطْبوعٌ poète de naissance

♦ مَطْبوعٌ عَلَى الشَّرِّ Il est de sa nature de faire le mal.

1) كَثيرُ العُقَدِ m noué

◊

خيوطٌ مُعَقَّدَةٌ — des fils noués

2) صَعْبُ الحَلِّ m compliqué

◊

مُشْكِلَةٌ مُعَقَّدَةٌ — un problème compliqué

3) صَعْبُ الفَهْمِ m/f incompréhensible

◊

مَقالَةٌ مُعَقَّدَةٌ — un article incompréhensible

1 [mak'tuːb]

1) مُحَرَّرٌ m écrit

◊

رِسالَةٌ مَكْتوبَةٌ بِخَطِّ يَدِهِ — une lettre écrite de sa main

2) مَنْشورٌ m publié

◊

مَقالٌ مَكْتوبٌ في المَجَلَّةِ — un article publié dans un magazine

3) مُؤَلَّفٌ m rédigé

◊

قِصَّةٌ مَكْتوبَةٌ بِأُسْلوبٍ حَديثٍ — une histoire rédigée dans un style moderne

4) مُقَدَّرٌ m sort

◊

مَكْتوبٌ عَلَيْنا العَيْشَ سَوِيًّا — Notre sort est de vivre ensemble.

2 [mak'tuːb]

n m

رِسالَةٌ f lettre

◊

تَلَقَّى مَكْتوبًا — Il a reçu une lettre.

خُلاصَةٌ m résumé

◊

مُلَخَّصُ المَقالَةِ — le résumé de l'article

1) مُحْتَمَلٌ m/f probable

◊

مِنَ المُمْكِنِ أَن يَصِلَ الليْلَةَ — Il est probable qu'il arrive ce soir.

2) مُسْتَطاعٌ m/f possible

◊

مِنَ المُمْكِنِ تَرْجَمَةُ المَقالَةِ — Il est possible de traduire son article.

I مُنْتَحِلٌ

n m

سارِقٌ أَدَبِيٌّ m imitateur

◊

مُنْتَحِلٌ لِقَصائِدِ غَيْرِهِ — imitateur des poèmes des autres

II مُنْتَحَلٌ

مَسْروقٌ مِن مُؤَلِّفٍ آخَرَ m plagié

◊

مَقالٌ مُنْتَحَلٌ — un article plagié

مَنْقولٌ m imité, recopié

◊

مَقالَةٌ مَنْسوخَةٌ — un article recopié

♦ شَريطٌ غِنائِيٌّ مَنْسوخٌ une cassette reproduite

نَقَلَ recopier

◊

نَسَخَ المَقالَةَ — Il a recopié l'article.

صَحَّحَ corriger

◊

نَقَّحَ المَقالةََ — Il a corrigé l'article.

1) حَمَلَ transporter

◊

نَقَلَ البِضاعَةَ — Il a transporté la marchandise.

2) غَيَّرَ changer

◊

نَقَلَ مَكانَ سَكَنِهِ — Il a changé de domicile.

3) نَسَخَ recopier

◊

نَقَلَ المَقالَةَ — Il a recopié l'article.

4) رَوَى citer

◊

نَقَلَ حِكايَةً عَنْ جَدِّهِ — Il a raconté une histoire en citant son grand-père.