of source

source; puits

source; ressource; provenance; promotrice; promoteur; principe; origine; mère; foyer; exportée; exporté; exportatrice; exportateur; expéditrice; expéditionnaire; expéditeur; envoyeuse; envoyeur; émettrice; émetteur; efférent; bible; berceau

source; inaccessible; fontaine

source; racine; provenance; origine; mère; foyers

source

I مُصَدَّرٌ

مُباعٌ إلى خارجِ البلادِ m exporté

♦ بِضاعَةٌ مُصَدَّرَةٌ une marchandise exportée

II مُصَدِّرٌ

n m

بائِعُ البِضاعَةِ إلى خارجِ البلادِ m exportateur

◊

مُصَدِّرو الحِمْضِيّاتِ — les exportateurs d'agrumes

III مَصْدَرٌ

n m

1) مَنشَأٌ f source

◊

مَصْدَرُ المَعْرِفَةِ — source de savoir

2) مَرْجِعٌ référence f, bibliographie f

◊

مَصادِرُ البَحْثِ — la bibliographie de l'étude

3) مُوَظَّف رَسْمِيٌٌّ source

◊

مَصْدَرٌ مُطَّلِعٌ — une source sûre

♦ مَصْدَرُ الطّاقَةِ source d'énergie

♦ مَصادِرُ المياهِ sources d'eau

♦ مَصادِرُ مَوْثوقَةٌ sources sûres

n m

1) مَوْضِعُ خروجِ الماءِ f source

◊

مَنْبَعٌ عَذْبٌ — source d'eau douce

2) مَصْدَرٌ f source, origine

◊

مَنْبَعُ القُوَّةِ — source de la force

♦ منابِعُ النَّفْطِ puits m de pétrole

♦ مَنْبَعُ الذَّكاءِ l'origine de l'intelligence

n m

مَورِدُ الشُّرْبِ f source d'eau

◊

مَنْهَلُ عَذْبٌ — source d'eau douce

♦ مَنْهَلُ العِلْمِ source de science

♦ مَنْهَلُ الثَّقافَةِ source de culture

I نَبْعٌ

n m

عَيْنُ ماءٍ f source

◊

نَبْعٌ عَذْبٌ — source d'eau douce

♦ نَبْعُ الحَنانِ source de tendresse

II نَبَعَ

1) صَدَرَ jaillir

◊

نَبَعَ الماءُ منَ تَحْتِ الصَّخْرَةِ — L'eau a jailli sous la roche.

2) ظَهَرَ surgir

◊

نَبَعَتِ المُشْكِلَةُ — Le problème a surgi.

I عَيْنٌ

n f

1) عُضْوُ البَصَرِ m oeil

◊

عَيْنانِ زَرْقاوانِ — des yeux bleus

2) يُنْبوعٌ f source

◊

عَيْنُ الماءِ — source d'eau

3) جاسوسٌ m espion

◊

بَثَّ العُيونَ بَيْنَ النّاسِ — Il a dispersé des espions parmi les gens.

4) وَجيهٌ m/f notable

◊

مِن أَعْيانِ النّاسِ — qui fait partie des notables

5) نَفْسٌ même

◊

المُديرُ بِعَيْنِهِ أَخْبَرَني — Le directeur m'a informé lui-même.

♦ العَيْنُ بالعَيْنِ oeil pour oeil

♦ بالعَيْنِ المُجَرَّدَةِ à l'oeil nu

♦ بِأُمِّ عَيْنِهِ de ses propres yeux

II عَيَّنَ

1) حَدَّدَ fixer

◊

عَيَّنَ مَوْعِدًا — fixer un rendez-vous

2) أَعْطى وَظيفَةً désigner

◊

عَيَّنَها سِكْرِتيرَةً لَهُ — Il l'a désignée comme sa secrétaire.

3) خَصَّصَ déterminer

◊

عَيَّنَ ميزانِيَّةً للمَشْروعِ — Il a déterminé le budget du projet.

I مُعينٌ

n m

مُساعِدٌ f aide

◊

اللهُ هُوَ المُعينُ الوَحيدُ — Dieu est le seul soutien.

II مَعينٌ

n m

يُنْبوعٌ f source

◊

مَعينُ المَعْرِفَةِ — source de savoir

III مُعَيَّنٌ

مُحَدَّدٌ m fixé

◊

في الوَقْتِ المُعَيَّنِ — à l'heure fixée

جَفَّ sécher, tarir

◊

نَضَبَ ماءُ النَّبْعِ — L'eau de la source a tari.

♦ نَضَبَ الحِبْرُ L'encre a séché.

♦ نَضَبَ الدَّمْعُ Les larmes ont séché

♦ نَضَبَ مَعينُ الفِكْرِ La source de la pensée a tari.

شَرِبَ boire

◊

نَهَلَ مِن ماءِ النَّبْعِ — Il a bu l'eau de la source.

♦ نَهَلَ مِنَ نَبْعِ العِلْمِ Il a puisé dans la source du savoir.

♦ نَهَلَ مِنَ التُّراثِ العَرَبِيِّ Il a puisé dans le patrimoine culturel arabe.

n m

عَيْنُ ماءٍ f source

◊

إِنْفَجَرَ يَنْبوعُ ماءٍ — Une source d'eau a jailli.

trou; surveillante; surveillant; spécifier; spécifié; spécifiant; source; renard; rationner; quinquet; quiddité; préciser; oeil; notable; nommer; nombril; mouchard; moelle; mirettes; mirette; même; limiter; indicatrice; indicateur; gratin; fontaine; fixer; factionnaire; estimer; espionne; espion; émissaire; élite; doter; déterminer; destiner; désigner; définir; coquillard; convoyeur; contingenter; compartiment; cassetin; caser; case; bourgeon; assigner; assigné; argus; antilope; allouer; affecter

nommée; nommé; losange; indéterminée; indéterminé; fontaine; fixe; finie; fini; distinctive; distinctif; discriminatoire; discriminante; discriminant; déterminée; déterminé; déterminative; déterminatif; destiné; désignée; désigné; désignative; désignatif; dénommée; dénommé; définie; défini; coopératrice; coopérateur; collaboratrice; collaborateur; auxiliatrice; auxiliateur; attitrée; attitré; assistante; assistant; assigné; assesseur; affectée; affecté; adjoint; suppôt; spécifique; spécifié; spécifiant; source; rhombe; prescrite; prescrit; précise; précis

sourdre; source

n f

1) بُرْهانٌ f preuve

◊

حُجَّةٌ مُقْنِعَةٌ — preuve convaincante

2) ثِقَةٌ في المَعْرِفَةِ f autorité f, source f autorisée

◊

حُجَّةٌ في الفِقْهِ — autorité en jurisprudence musulmane

3) ذريعَةٌ f excuse

◊

ضَرَبَهُ بِحُجَّةِ الحِرْصِ عَلَيْهِ — Il l'a frappé soi-disant pour son bien.

♦ حُجَّةٌ دامِغَةٌ preuve irréfutable

♦ حُجَّةٌ قانونيَّةٌ prétexte m légal

I عُبٌّ

n m

كُمٌّ f manche

◊

عُبُّ المِعْطَفِ — la manche du manteau

II عَبَّ

شَرِبَ بِلا تَنَفُّسٍ avaler d'un trait

◊

عَبَّ الماءَ منَ النَّبْعِ — Il a avalé d'un trait l'eau de la source.

n m

1) مَصْدَرٌ source f, référence f

◊

مَراجِعُ البَحْثِ — les références de la recherche

2) خَبيرٌ f autorité compétente

◊

مَرْجِعٌ في الفِقْهِ — une autorité dans le domaine de la jurisprudence musulmane

3) مَلْجَأٌ m recours

◊

والِدُهُ مَرْجِعُهُ الأخير — Son père est son dernier recours.