-
1 лебединая песня
высок.Начал Ипполит Кириллович свою обвинительную речь, весь сотрясаясь нервною дрожью... Он считал эту речь за свой chef d'oeuvre, за chef d'oeuvre всей своей жизни, за лебединую песнь свою. Правда, девять месяцев спустя он и помер от злой чахотки. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Ippolit Kirillovich began his speech, trembling with nervousness... He regarded this speech as his chef d'oeuvre, the chef d'oeuvre of his whole life, as his swan song. He died, it is true, nine months later of rapid consumption.
Русско-английский фразеологический словарь > лебединая песня
-
2 творчество
1) General subject: art, creation, imagination, oeuvre (писателя, художника, композитора), work, creative work2) French: oeuvre (писателя, художника, композитора и т.п.)3) Mathematics: creativeness4) Psychology: evocation5) Perfume: creativity -
3 шедевр
1) General subject: chef d'oeuvre, masterpiece, masterwork2) French: chef-d'oeuvre3) Latin: magnum opus4) Philology: magnum -
4 шедевр
[-дэ́-] м.masterpiece; chef-d'oeuvre (фр.) [ʃe'dɜːvr] (pl chefs-d'oeuvre) -
5 что-либо необычное
Русско-английский синонимический словарь > что-либо необычное
-
6 кладка блочная
кладка блочная
Каменная кладка из каменных или бетонных блоков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кладка блочная
-
7 произведение искусства
1) General subject: oeuvre (писателя, художника и т.п.), work of art2) French: objet d'art (статуэтка), objet de vertu3) Latin: incunabulum4) Economy: artistic work, artwork (как форма вложения капитала)5) Art: art work6) Mass media: title7) Makarov: a work of art, masterpiece of art, treasures of artУниверсальный русско-английский словарь > произведение искусства
-
8 самое известное (музыкальное) произведение в творчестве Вагнера
General subject: the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvreУниверсальный русско-английский словарь > самое известное (музыкальное) произведение в творчестве Вагнера
-
9 сочинения
General subject: oeuvre -
10 творения
General subject: oeuvre -
11 труды
1) General subject: Acta, oeuvre, pain, pains, proceed, proceedings, transaction, transactions, transacts2) Naval: transactions (научного общества)4) Diplomatic term: proceedings (учёного общества), transactions (учёного общества)5) Psychology: summa6) Patents: (печатные) proceeding (научного общества), (печатные) proceedings (научного общества)7) Drilling: trans. (transactions)8) Automation: transaction (напр. конференции)9) Makarov: proceedings (напр. научной конференции), transactions (научного общества), transactions (научных об-в), transactions (научных обществ) -
12 что-л. необычное
General subject: hors d'oeuvre -
13 что-л. экстраординарное
General subject: hors d'oeuvreУниверсальный русско-английский словарь > что-л. экстраординарное
-
14 самое известное произведение в творчестве Вагнера
General subject: (музыкальное) the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvreУниверсальный русско-английский словарь > самое известное произведение в творчестве Вагнера
-
15 закуска
ж.appetizer; hors d'oeuvre (фр.), snack♢
на закуску — as a titbit, for a taste -
16 закусывать
1. закусить (прикусывать)закусывать губы разг. — bite* one's lip
закусить язык (перен.) — keep* one's mouth shut, hold* one's tongue
2. закуситьзакусывать удила — ( о лошади; тж. перен.) get* / take* the bit between one's teeth; (тк. перен.) run* rampant
1. (без доп.) have a snack, get* a bite; eat*2. (вн. тв.) take* (d. with)закусывать водку и т. п. рыбой, колбасой и т. п. — drink* vodka with fish, sausage etc. ( as hors-d'oeuvre)
-
17 шедевр
м.masterpiece; chef-d'oeuvre (фр.) -
18 шедевр
-
19 закуска
ж.appetizer; hors d'oeuvre (фр.) [ɔː'dɜːvr]; snackхоло́дная заку́ска — cold snack; ( мясная) collation
горя́чая заку́ска — hot snack
лёгкая заку́ска — light snack
на заку́ску — as / for a starter
••на заку́ску (под конец) — to top it off; as one's final
-
20 холодный
1) ( имеющий низкую температуру) cold, coolхоло́дная пого́да — cold weather
холо́дная вода́ — cold water
обли́ть холо́дной водо́й — throw cold water (on)
поста́вить в холо́дное ме́сто (вн.) — put in a cool / cold place (d)
2) ( о еде - подаваемый без подогрева) coldхоло́дные заку́ски — cold snacks; hors d'oeuvre [,ɔːr'dɜːv]
холо́дное блю́до — cold dish
3) разг. ( об одежде - нетёплый) light, thin4) (равнодушный, недружелюбный) cold, coolхоло́дный приём — cool / cold / icy reception
оказа́ть кому́-л холо́дный приём — receive smb coldly, give smb a cold reception; give smb the cold shoulder идиом.
холо́дный взгляд — cold glance
5) тех. ( производимый без нагревания) coldхоло́дная клёпка тех. — cold riveting
холо́дная прока́тка — cold rolling
••холо́дный пот — cold sweat [swet]
холо́дный цвет жив. — cold / cool colour
холо́дный по́яс геогр. — frigid zone
холо́дная война́ — cold war
холо́дная загру́зка информ. — cold boot
холо́дное пла́мя тех. — cool flame
холо́дное ору́жие — cold steel
холо́дные резе́рвы (в энергосети) — standby reserves
См. также в других словарях:
oeuvre — n. rI./r n. f. d1./d Ce qui est fait, produit par quelque agent et qui subsiste après l action. Faire oeuvre utile. Loc. être le fils de ses oeuvres: être arrivé au succès par son propre mérite. d2./d Action, activité, travail. Prov. à l oeuvre… … Encyclopédie Universelle
oeuvre — OEUVRE. s. f. Ce qui est fait, ce qui est produit par quelque agent, & qui subsiste aprés l action. Les oeuvres de Dieu. les oeuvres de la nature. les oeuvres de la grace. admirer les oeuvres de Dieu. Dieu est admirable dans ses oeuvres. l homme… … Dictionnaire de l'Académie française
oeuvre — (n.) a work, especially a work of literature, also the body of work produced by an artist, 1875, from Fr. oeuvre work, from L. opera (see OPUS (Cf. opus)) … Etymology dictionary
Oeuvre — oeuvre, oeuvrée nf mesure de superficie employée surtout pour les terrains plantés en vigne Auvergne, Bourgogne … Glossaire des noms topographiques en France
oeuvre — ► NOUN ▪ the body of work of an artist, composer, author, etc. ORIGIN French … English terms dictionary
oeuvre — [ë′vr ] n. pl. oeuvres [ë′vr ] [Fr, lit., work] the group consisting of all the works, usually of a lifetime, of a particular writer, artist, or composer … English World dictionary
oeuvre — (eu vr ) s. f. 1° Ce qui est fait et demeure fait, à l aide de la main. • Celui qui nous a faits est celui qui nous a faits à sa ressemblance ; nous sommes tout ensemble et les oeuvres de ses mains et ses images, BOSSUET la Vallière.. C… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OEUVRE — s. f. Ce qui est fait, ce qui est produit par quelque agent, et qui subsiste après l action. Les oeuvres de Dieu. Les oeuvres de la nature. Les oeuvres de la grâce. Dieu est admirable dans ses oeuvres. L homme est l oeuvre des mains de Dieu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OEUVRE — n. f. Produit d’un travail manuel, d’une industrie. Les oeuvres de l’industrie humaine. Il signifie, au figuré, Ce qui est produit par une action quelconque et qui subsiste. Les oeuvres de Dieu. Les oeuvres de la nature. Ce grand homme mourut en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oeuvre — I. Oeuvre, cerchez Ouvrer. Maistre des oeuvres, Praefectus fabrum, B. II. OEuvre, Opus, Opificium. OEuvre d homme, Opus virile. OEuvre reveu et recorrigé diligemment, Retractatius opus. Faire son chef d oeuvre, Ponere tyrocinium, siue facere.… … Thresor de la langue françoyse
oeuvre — n. the works of an author, painter, composer, etc., esp. regarded collectively. Etymology: F, = work, f. L opera * * * oeuvre [oeuvre oeuvres] [ˈɜːvrə] [ˈɜːvrə] noun singular … Useful english dictionary