-
1 odważyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odważyć
-
2 odważać
impf ⇒ odważyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( ważyć) to weigh out* * *ipf.weigh out; odważyć kilogram jabłek weigh out a kilo of apples.ipf.find courage, venture ( na zrobienie czegoś to do sth); odważyć się zaprzeczyć dare to deny.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odważać
-
3 odważać się
impf ⇒ odważyć się* * *vrodważyć się coś zrobić — to dare (to) do sth, to have the courage to do sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odważać się
-
4 odważ|yć się
pf — odważ|ać się impf vt to dare- odważyć się na krytykę kogoś to dare (to) criticize sb- odważyć się podejść do kogoś/zapytać o coś to dare (to) approach sb/ask about sth, to find the courage to approach sb/ask about sth- wróg nie odważył się atakować the enemy didn’t dare (to) attackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odważ|yć się
-
5 ważyć się
vrto weigh o.s.; ( decydować się) to hang in the balanceważyć się (odważyć się perf) na coś — to venture (up)on sth
ani mi się waż! — pot don't you dare! (pot)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważyć się
-
6 odważ|yć
pf — odważ|ać impf vt to weigh out- odważyć kartofle/mąkę/węgiel to weigh out some potatoes/flour/coal- sprzedawczyni odważyła kilo jabłek a saleswoman weighed out a kilo of apples- sprzedawać coś w odważonych porcjach to sell sth in weighed-out portionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odważ|yć
-
7 wyważ|yć
pf — wyważ|ać impf vt 1. (wyłamać) to break a. batter down [drzwi, bramę]- wyważyć drzwi łomem to prise a. force the door open with a crowbar2. (dokładnie odważyć) to weigh out [towar, mąkę] 3. (przemyśleć) to measure, to weigh [słowa]- wyważone sądy/poglądy measured a. balanced judgments/opinions- starannie wyważone argumenty carefully weighed a. balanced arguments4. Techn. to balance [konstrukcję, elementy, koła]■ wyważać otwarte drzwi to preach to the convertedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyważ|yć
-
8 zważ|yć
pf Ⅰ vt 1. (określić ciężar) to weigh [dziecko, paczkę, towar] 2. pot. (odważyć) to weigh out [dwa kilo, pół funta]- proszę mi zważyć kilogram jabłek can you weigh out a kilogramme of apples for me, please?3. książk. (wziąć pod uwagę) to consider- zważ, co mówię/co ci radzę you mark my words/take my advice- zważ, że to jeszcze dziecko she’s only a child bear in mind a. remember- jeśli zważyć, że… a. zważywszy, że… bearing in mind (the fact) that…- zważywszy okoliczności/jego postawę, postanowiliśmy… in view of the circumstances/his attitude, we decided…- trochę za głośno, zważywszy (na) późną porę a bit too loud, considering the late hour- wybitne osiągnięcie, jeśli zważyć, że autor jest jeszcze studentem an outstanding achievement, given that the author is still a studentⅡ zważyć się (siebie samego) [osoba] to weigh oneself ⇒ ważyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zważ|yć
См. также в других словарях:
odważyć — dk VIb, odważyćżę, odważyćżysz, odważyćważ, odważyćżył, odważyćżony odważać ndk I, odważyćam, odważyćasz, odważyćają, odważyćaj, odważyćał, odważyćany «odmierzyć za pomocą ważenia» Odważyć kartofle, mąkę, węgiel. Odważyć kilo jabłek. Odważony… … Słownik języka polskiego
odważyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odważać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odważyć się — dk VIb, odważyć siężę się, odważyć siężysz się, odważyć sięważ się, odważyć siężył się rzad. odważać się ndk I, odważyć sięam się, odważyć sięasz się, odważyć sięają się, odważyć sięaj się, odważyć sięał się «zdobyć się na odwagę, ośmielić się,… … Słownik języka polskiego
odważać się – odważyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} decydować się na coś niebezpiecznego lub trudnego; ryzykować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odważył się walczyć. Nie mógł się odważyć na wyrażenie sprzeciwu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odważać — → odważyć … Słownik języka polskiego
odważać się — → odważyć się … Słownik języka polskiego
odważać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odważaćam, odważaća, odważaćają, odważaćany {{/stl 8}}– odważyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odważaćżę, odważaćży, odważaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} ważąc coś, wydzielać odpowiednią ilość tego : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrobić — 1. Coś zrobiło swoje «coś dało spodziewany rezultat»: Pochlebstwo zrobiło swoje. Z oczu gospodyni znikła nieufność, a na jej wargach pojawił się niedowarzony uśmiech. A. Bahdaj, Wakacje. 2. Ktoś dużo, tyle itp. dla kogoś zrobił «ktoś okazał komuś … Słownik frazeologiczny
czoło — n III, Ms. czole; lm D. czół 1. «górna część twarzy powyżej oczu; u zwierząt: część głowy pomiędzy skrońmi» Czoło białe, gładkie. Czoło niskie, wyniosłe, wysokie. Czoło sklepione, szerokie, wąskie, wypukłe. Myślące czoło. ◊ Miedziane, wytarte… … Słownik języka polskiego
pokusić się — dk VIa, pokusić siękuszę się, pokusić sięsisz się, pokusić siękuś się, pokusić sięsił się «ośmielić się, odważyć się sięgnąć po coś, usiłować coś zrobić» Pokusił się o napisanie powieści. Nie pokusił się nawet o wyjaśnienie swej niezręczności … Słownik języka polskiego
poważyć — dk VIb, poważyćżę, poważyćżysz, poważyćważ, poważyćżył, poważyćżony «zważyć wiele czegoś, zważyć jedno po drugim» Poważyć mąkę, cukier. Poważyć świnie. poważyć się «odważyć się, ośmielić się» Poważył się podnieść rękę na rodziców. Dzieci poważyły … Słownik języka polskiego