Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

odvreči

Толкование Перевод

1 shed

I [ʃed] noun
(a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) lopa
II [ʃed] present participle - shedding; verb
1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) izžarevati

2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) odvreči

3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) prelivati

•

- shed light on

* * *
I [šed]
noun

lopa, hangar; kolnica; remiza; skedenj, staja; koča, baraka; ležišče, gnezdo; skrivališče

portable shed — prenosen (zložljiv) hangar
II [šed]
noun

razvodje, prelivanje, razlivanje; colloquially odvržena ovojnica (odevalo)
III [šed]
transitive verb

pustiti odpasti, izgubiti (listje); odbi(ja)ti; odvreči (rogove, o jelenu); leviti se (kača), odvreči (oklep, o raku), ogoliti se; izgubiti (prijatelje); odložiti (obleko), opustiti (navado), znebiti se; razlivati, prelivati (solze, kri); širiti (vonj); metati, sipati (svetlobo), izžarevati (toploto itd.)

to shed bad habits — opustiti razvade

to shed one's blood for one's country — kri prelivati za domovino

to shed feathers — goliti se

to shed tears — prelivati solze, plakati

to shed light on s.th. — osvetliti kaj (tudi figuratively)

to shed one's skin — goliti se, izgubljati dlako, skubsti se, leviti se

to shed tears — prelivati solze, plakati

to shed water — to blago odbija vodo

corn sheds — žito se osiplje

English-Slovenian dictionary > shed
2 jettison

['‹etisn]
verb

(to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) odvreči

* * *
[džétisən]
1.

noun

odmetavanje blaga z ladje, ki je v nevarnosti;

2.

transitive verb

vreči blago z ladje, da se razbremeni; figuratively odvreči (balast)

English-Slovenian dictionary > jettison
3 shoot

[ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) streljati

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) streljati

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) izstreliti

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) ustreliti; odtrgati; vreči

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) snemati, posneti

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) streljati

7) (to kill (game birds etc) for sport.) streljati
2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) poganjek

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up
* * *
I [šu:t]
noun

tekmovalno streljanje, strel; lovska družba; lov, lovišče; drča; brzica; photography posnetek; botany poganjek, mladika; lijak za iztresanje odpadkov (smeti); zbadanje

the whole shoot — vse

to go the whole shoot — iti do kraja (do konca.); dognati (kaj)

to take a shoot — iti po krajši poti; napraviti kratek proces
II [šu:t]
1.

transitive verb

iz-, na-, pre-, ustreliti; sprožiti, izstreliti (strelico); vreči (sidro); odvreči (odpadek); izprazniti, iztovoriti; metati, sipati (svetlobo), metati (poglede); American slang odvreči kot neuporabno; poganjati (mladike); zapahniti (vrata); drveti ali hitro voziti, se peljati po čem, preko česa; photography posneti, slikati, fotografirati; slang izreči, izgovoriti;

2.

intransitive verb

streljati (at na, v), streljati divjačino, loviti, baviti se z lovom, biti lovec; poganjati, brsteti, kliti, naglo rasti; photography napraviti posnetek; boleti, trgati (o zobobolu); pošiljati (svetlobo, žarke); švigniti, šiniti, planiti; figuratively razvijati se, zoreti

shoot him! — ustrelite ga!

a shooting pain — zbadajoča bolečina, zbodljaj

a shooting star — zvezdni utrinek, meteor

to shoot o.s. — ustreliti se

to shoot the amber American slang pri rumeni luči voziti skozi križišče

to be shot of s.o. — znebiti se koga

I'll be shot if... — naj na mestu umrem, če...

to be out shooting — biti na lovu

to shoot the bolt — odriniti zapah

to shoot one's bolt slang napraviti, kar se (le) da

to shoot the cat colloquially bljuvati, bruhati, kozlati

a cat shot out of the room — mačka je šinila iz sobe

to shoot big game — loviti, streljati veliko divjad

to go shooting — iti na lov

the driver was shot out of the car — šoferja je vrglo iz avta

a grain shoots — zrno kali

to shoot a bridge — hitro se peljati, šiniti pod mostom

to shoot a line slang bahati se, pretiravati

to shoot one's linen — namenoma kazati krajnike svojih manšet

to shoot a match — udeležiti se tekmovanja v streljanju

to shoot the moon slang odseliti se ponoči brez plačanja stanarine

to shoot wide of the mark figuratively zelo se zmotiti

to shoot the Niagara figuratively poskusiti vratolomno dejanje

to shoot questions at s.o. — bombardirati koga z vprašanji

to shoot a rapid — šiniti prek brzice

to shoot a scene film snemati sceno (prizor)

to shoot straight slang biti pošten, iskren

he was shot for a spy — bil je ustreljen kot špijon

to shoot the sun nautical določiti položaj ladje s sekstantom opoldne

my tooth shoots abominably — zob me strašansko boli

to shoot the traffic lights — pri rdeči luči voziti skozi križišče

to shoot the works figuratively igrati za najvišji vložek; vložiti skrajne napore;

English-Slovenian dictionary > shoot
4 slough

I [sláu]
noun

mlaka, lokva; blato, barje, močvirje; figuratively (moralna in duševna) propalost, zavrženost; [slu:]

American močvirje; rečni zaliv, močviren rečni rokav
II [slʌf]
1.

noun

kačji lev, slečena koža, odmet kože; figuratively odvržena navada; medicine suha krasta, grinta;

2.

intransitive verb & transitive verb

leviti se (o kači), slačiti kožo, goliti se; luščiti se; odvreči, znebiti se (navade) (često off); medicine prevleči se s krasto

slough away (off) — leviti se; odluščiti se (o krasti); figuratively odvreči, znebiti se (navade ipd.)

English-Slovenian dictionary > slough
5 throw

[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.)

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.)

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.)

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.)
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) met

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *
I [mróu]
noun

metanje, met; lučaj; (pri rokoborbi) met, zrušenje; domet; figuratively poteza, riziko; lahek šal; boa; ženski šal; lahka odeja; technical (ročna) stružnica; lončarski kolovrat

a stone's throw — (za) lučaj kamna

a record throw with the discus — rekordni met diska

the theatre is a stone's throw from here — gledališče je tu blizu, ni niti 50 korakov od tu
II [mróu]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, zagnati, zalučati; treščiti; railway vreči s tračnic; podreti, zrušiti, premagati; zvreči (jezdeca); odvreči (kožo, o kači); izgubljati (perje, dlako); nasuti (nasip); nametati; skotiti (mlade); izstreliti (naboj); izigrati (karto), odvreči; sukati, oblikovati, modelirati (v lončarstvu); hitro položiti, zgraditi (most); predati, izročiti (oblast); prestaviti (čete); izraziti, prevesti ( into v); nagnati, napoditi, pognati; razpisati (natečaj); American colloquially z goljufivim, sleparskim namenom izgubiti ( the race dirko)

to throw a banquet (a dance) — dati, prirediti banket (ples)

to throw the bull American slang širokoustiti se, lagati (da se kar kadi)

to throw a chest slang prsiti se, postavljati se

he was thrown with bad companions — zašel je v slabo družbo

to throw dust in s.o.'s eyes figuratively metati komu pesek v oči

he threw his eyes to the ground figuratively povesil je oči

to throw a fit slang razkačiti se

to throw a gun on s.o. American nameriti revolver na koga

to throw one's heart (soul, life, spirit) into s.th. — popolnoma se predati neki stvari

to throw light on s.th. — osvetliti, pojasniti kaj

to throw the javelin sport metati kopje

to throw good money after bad figuratively zopet izgubiti denar, ko skušamo popraviti neko drugo izgubo

to throw open — naglo (na široko, na stežaj) odpreti

to throw overboard figuratively rešiti se (česa), vreči s sebe

to throw o.s. — zaupati se, izročiti se (upon s.o. komu)

to be thrown upon o.s. — biti sam nase navezan

to throw a rope to s.o. — vreči komu vrv figuratively pomagati komu

to throw a sop to s.o. figuratively stisniti komu (napitnino, podkupnino), z drobtinico koga utišali

to throw a scare into s.o. — pognati komu strah v kosti

to throw stones at s.o. — vreči kamenje na koga, figuratively obdolžiti koga

to throw s.th. in s.o.'s teeth — vreči komu kaj, v obraz očitati komu kaj

to throw cold water on — z mrzlo vodo politi, figuratively odvzeti pogum; spodbijati vrednost, zasluge (kake osebe)

to throw o.s. into work — vreči se na delo

to throw one's daughter at the head of a young man — vsiljevati svojo hčer mlademu moškemu

English-Slovenian dictionary > throw
6 throw off

1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) znebiti se

2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) odvreči

* * *

transitive verb odvreči (breme); odložiti, otresti se; opustiti; hunting spustiti (pse, sokole), začeti lov; ustvariti, iz rokava stresti (pesem ipd.); printing napraviti odtis; hunting speljati s sledi; technical prevrniti, prekucniti; izklopiti, ustaviti

to throw off an acquaintance — prekiniti poznanstvo

to throw off a hundred copies — napraviti 100 primerkov (izvodov)

to be thrown off the line — biti vržen s tira, iztiriti se

to throw off a yoke — otresti se jarma

to throw off one's disguise — sneti masko, pokazati svoj pravi obraz

to throw off all sense of shame — izgubiti vsak čut sramežljivosti

to throw off a habit — opustiti navado

to throw off an epigram — hitro in z lahkoto narediti (recitirati) epigram

the news nearly threw me off my legs — ob (tej) novici sem se skoraj sesedel

the snake throws off its skin — kača se levi

English-Slovenian dictionary > throw off
7 away

[ə'wei]
adverb

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) stran

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) vstran

3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) popolnoma

4) (continuously: They worked away until dark.) brez prestanka

5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) v gosteh

* * *
[əwéi]
adverb ( from) proč, stran; nenehno

away back — pred davnim časom

to be away — odpotovati

far away — daleč proč

far and away the best — daleč najboljši

fire away! — prični!

to give away s.o. — izdati koga

to make ( —ali do) away with s.th. — odpraviti nekaj

to make away with o.s. — narediti samomor

an away match — tekma na tujem igrišču

to pine ( —ali waste) away — hirati, hujšati

right away — takoj

to pass away — umreti

to throw away — odvreči

to trifle away — zapravljati

away for shame! — sram te bodi!

I cannot away with — ne prenesem

to work away — nenehno delati

away with you! — poberi se!

whither away? — kam greš?

English-Slovenian dictionary > away
8 calve

verb (to give birth to a calf: The cow calved last night.) oteliti se

* * *
[ka:v]
intransitive verb & transitive verb

oteliti se; odvreči kose ledu (ledenik)

English-Slovenian dictionary > calve
9 cast

past tense, past participle; see cast

* * *
I [ka:st]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, lučati; odvreči, zavreči; povreči, splaviti; obsoditi; bljuvati; goliti, leviti se; zgubiti, zgubljati (zobe); deliti vloge; izračunati; odpustiti (vojake)

juridically obsoditi na plačilo stroškov; uliti, ulivati; zviti se (les); križariti; preterite & past participle od cast

to cast anchor — usidrati se

to cast aspersion on s.o. — očrniti koga

juridically to be cast — zgubiti pravdo

to cast beyond the moon — delati fantastične načrte

to cast the blame on s.o. for s.th. — valiti krivdo na koga zaradi česa

cast down — potrt

to cast dust in s.o.'s eyes — metati komu pesek v oči

cast for s.th. — primeren za kaj

to cast lots — žrebati

cast in the same mould — narejen po istem kalupu

figuratively cast in a cart — zapuščen

to cast into s.o.'s teeth — očitati komu

cast iron — lito železo, grodelj

to cast loose — odvezati (čoln)

to cast a vote — glasovati

to cast the lead — meriti morsko globino

to cast spell on s.o. — ureči, začarati koga

figuratively to cast stones at s.o. — obsojati obnašanje koga

to cast skin — leviti se

to cast into a sleep — uspavati

to cast into prison — zapreti v ječo

the play is well cast — igra je dobro zasedena
II [ka:st]
noun

met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast — ljudje naše vrste

to have a cast in one's eye — škiliti

cast of fortune — slučaj, naključje

it has a green cast — vleče na zeleno

English-Slovenian dictionary > cast
10 cast aside

transitive verb odvreči, odložiti; ne upoštevati

English-Slovenian dictionary > cast aside
11 cast away

transitive verb odvreči; zapraviti

to be cast away — razbiti se, doživeti brodolom

English-Slovenian dictionary > cast away
12 cast off

1) (to untie (the mooring lines of a boat).) odvezati (ladijske vezi)

2) ((also cast aside) to reject as unwanted.) zavreči

3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) končati (pletenje)

* * *

transitive verb & intransitive verb odvreči, zavreči; odgnati, spoditi; nautical izpluti, odriniti; končati (pletenje)

English-Slovenian dictionary > cast off
13 dash aside

transitive verb odvreči

English-Slovenian dictionary > dash aside
14 discard

verb

(to throw away as useless: They discarded the empty bottles.) zavreči

* * *
I [diská:d]
transitive verb

založiti (karte); odpustiti, odsloviti; odvreči, zavreči; znebiti se
II [díska:d]
noun

založene karte, talon, založek; odložene reči, izvržek, izmeček, škart, prebirek; American staro železo

English-Slovenian dictionary > discard
15 fling away

transitive verb zaigrati, zapraviti; odvreči; odpustiti koga

English-Slovenian dictionary > fling away
16 junk

I noun
(unwanted or worthless articles; rubbish: That cupboard is full of junk; ( also adjective) This vase was bought in a junk shop (= a shop that sells junk).) stara šara

- junk food
II noun
(a Chinese flat-bottomed sailing ship, high in the bow and stern.) džunka

* * *
I [džʌŋk]
noun

izbirki, slabše blago, stara šara, odpad (staro železo, papir itd.); contemptuously ropotija, šund, plaža; nautical staro vrvje; nautical žilavo nasoljeno meso; kitova tolšča; American slang mamilo

junk shop — trgovina z odpadnim blagom

junk yard — pokopališče avtomobilov, odlagališče za staro železo
II [džʌŋk]
transitive verb

odvreči (v odpad); razrezati na kose, razsekati
III [džʌŋk]
noun

džunka, kitajska jadrnica

English-Slovenian dictionary > junk
17 potato

[pə'teitəu]
plural - potatoes; noun

1) (a type of plant with round underground stems (called tubers) which are used as a vegetable.) krompir

2) (the tuber or tubers: She bought 2 kilos of potatoes.) krompir

•

- potato crisp

* * *
[pətéitou]
noun

krompir; American slang "tikva", glava; American slang dolar

French fried potatoes — pommes frittes

American colloquially small potatoes — malenkost, nepomembni ljudje

he thinks himself no small potato — zelo je nadut

slang quite the potato — v redu stvar

not quite the clean potato — ne čisto neoporečen človek

to drop s.th. like a hot potato — odvreči kaj, od strahu spustiti kaj na tla

English-Slovenian dictionary > potato
18 purl

[pə:l]
noun

(a kind of knitting stitch.) leva petlja

* * *
I [pə:l]
1.

noun

leva pentlja (pri pletenju); zlat ali srebrn bordurni okras, zankasta bordura;

2.

intransitive verb & transitive verb

plesti leve pentlje; obrobiti (glej noun)
II [pə:l]
1.

noun

žuborenje;

2.

intransitive verb

žuboreti
III [pə:l]
noun

odišavljeno toplo pivo, pivo s pelinom
IV [pə:l]
1.

noun

colloquially

težak padec (s konja);

2.

transitive verb & intransitive verb

prevrniti (se), pasti s konja, odvreči (jahača)

English-Slovenian dictionary > purl
19 put aside

( often with for) (to keep (something) for a particular person or occasion: Would you put this book aside for me and I'll collect it later; We have put aside the dress you ordered.) dati na stran

* * *

transitive verb odložiti (delo, knjigo); dati na stran, prihraniti (denar); odvreči (staro obleko)

English-Slovenian dictionary > put aside
20 refuse

I [rə'fju:z] verb
1) (not to do what one has been asked, told or is expected to do: He refused to help me; She refused to believe what I said; When I asked him to leave, he refused.) odkloniti

2) (not to accept: He refused my offer of help; They refused our invitation; She refused the money.) odkloniti

3) (not to give (permission etc): I was refused admittance to the meeting.) zavrniti

•

- refusal
II ['refju:s] noun
(rubbish; waste material from eg a kitchen.) odpadki

- refuse collector
- refuse collection vehicle
* * *
[rifjú:z]
transitive verb & intransitive verb

odkloniti, odbiti, zavrniti, odreči; ne hoteti uporabiti; odvreči; odbiti (snubca, ženitno ponudbo), dati "košarico"; upirati se, braniti se, reči ne; (o konju) ne hoteti preskočiti ovire; (o kartah) ne odgovoriti na barvo, ne prinesti izigrane barve; archaic zatajiti (svoje ime)

to refuse a candidate (help, an invitation, an offer) — odkloniti kandidata (pomoč, povabilo, ponudbo)

to refuse a chance — ne izrabiti priložnosti

to refuse a request — odbiti prošnjo

I refuse to believe — ne maram verjeti, preprosto ne verjamem

he refused to stay — branil se je, ni hotel ostati

tho horse refused the fence — konj ni hotel preskočiti zapreke

we have been refused — odklonili so nas

English-Slovenian dictionary > refuse

Страницы

См. также в других словарях:

odvréči — vŕžem dov., odvŕzi odvŕzite in odvrzíte; odvŕgel odvŕgla (ẹ ȓ) 1. z metom narediti, da kaj preneha biti pri osebku: odvreči cigaretni ogorek, prazno steklenico, škatlo / odvreči breme s pleč / letala so odvrgla bombe spustila / ekspr. vojaki so … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brême — éna s (é ẹ) 1. težek predmet, ki se nosi navadno na ramenih: naložiti si breme; nositi breme na plečih; odložiti, odvreči breme z ramen; opotekati se pod težo bremena / maksimalno dovoljeno breme za vozilo tovor / nar. breme dračja butara,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nèodvrgljív — a o prid. (ȅ ȋ ȅ í) knjiž. ki se ne sme odvreči, zavreči: kulturna dediščina je neodvrgljiva sestavina naroda … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odmèt — éta m (ȅ ẹ) glagolnik od odvreči ali odmetati: odmet bombe; zaznamovati mesto za odmet ● publ. kar je slabega, gre v odmet se zavrže; publ. ta papir še ni za odmet je še uporaben … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pròč — prisl. (ȍ) 1. izraža odmikanje, oddaljevanje od določenega mesta: iti, steči proč; poslati, spraviti koga proč / elipt. brž proč / kot vzklik proč odtod / stopiti nekaj korakov proč / obrniti se proč v drugo smer // navadno s prislovnim… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vkràj — in v kràj prisl. (ȁ) star. proč, (v)stran: bežati, iti, umakniti se vkraj / živeti enolično in vkraj od raznih prireditev / odrezati, odsekati vkraj / to je treba dati vkraj prenehati se ukvarjati s tem; pospraviti; golazen vkraj spraviti pobiti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vréči — vŕžem dov., vŕzi vŕzite in vrzíte; vŕgel vŕgla (ẹ ȓ) 1. s silo, navadno ročno, povzročiti, da preide kaj po zraku na drugo mesto: pobral je kamen in ga vrgel; vreči poleno na ogenj; vreči kaj skozi okno; vreči z desno roko; hitro, silovito… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
žába — e ž (á) 1. manjša dvoživka s široko glavo, širokim trupom in daljšimi zadnjimi okončinami: žabe kvakajo, regljajo; žaba skoči v mlako; samec žabe; piti kot žaba zelo dosti, pogosto; žabe in krastače / pog. jesti žabe žabje krake // samica te… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

odvreči

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

odvreči

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: