-
1 odrębny
adjseparate, distinct* * *a.1. (= osobny, oddzielny) separate.2. (= suwerenny) autonomous.3. (= odmienny, inny) different.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrębny
-
2 odrębny
adj(= niezależny) distinct -
3 autonomiczny
adj* * *a.1. (= niezależny, niepodległy, odrębny) autonomous; autonomiczne państwo autonomous state.2. anat. autonomic; autonomiczny układ nerwowy autonomic nervous system.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autonomiczny
-
4 odmienny
adj* * *a.1. (= inny, różny) different, dissimilar; być w odmiennym stanie przest. be expecting, be pregnant.2. (= zmienny) changeable.3. jęz. inflected; odmienne części mowy inflected parts of speech.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmienny
-
5 osobn|y
adj. (odrębny) [wejście, konto, kategoria, problem] separate; [badania, programy, grupy] independent; (inny) [stolik, sprawa, osoba] anotherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osobn|y
-
6 samodzieln|y
adj. 1. (zaradny) self-reliant, independent- była bardzo samodzielna she was very self-reliant, she was highly independent- stawiać pierwsze samodzielne kroki to take one’s first independent steps- zestaw/szafa do samodzielnego montażu a self-assembly kit/wardrobe- podręcznik do samodzielnej nauki a self-study textbook2. (niezależny) [myślenie, praca] independent, unassisted; [stanowisko, pracownik, państwo, instytucja] independent- zachęcać dzieci do samodzielnego myślenia to encourage children to think for themselves a. to do their own thinking3. (odrębny) separate, autonomous- obie części książki tworzą dwie samodzielne całości the two parts of the book form self-contained wholes- samodzielne mieszkanie a self-contained flat- samodzielny pokój a self-contained roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samodzieln|y
-
7 samoistn|y
adj. książk. 1. (samodzielny) [poronienie, wyleczenie, pęknięcie, eksplozja] spontaneous; [ból głowy] idiopathic 2. (odrębny) [dzieło, utwór] self-contained; [półprzewodnik, wartość, byt] intrinsicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samoistn|y
-
8 wła|sny
adj. 1. (swój) own- słyszał bicie własnego serca he could hear the beating of his own heart- nie miała własnego mieszkania she didn’t have a flat of her own- na własne żądanie at one’s own request; iron. through one’s own fault- być na własnym utrzymaniu to be self-supporting- pracować na własny rachunek to be self-employed- przesyłka doręczona do rąk własnych adresata mail delivered personally to the addressee2. (samodzielny) ciasto własnego wypieku a home-made cake- to urządzenie mojego własnego pomysłu it’s a device I designed myself3. (o pokrewieństwie) own- własny ojciec wypędził ją z domu her own father drove her from the house4. (odrębny, niezależny) [styl] own, personal■ bać się własnego cienia to be afraid of one’s own shadow- chodzić własnymi drogami to have a mind a. will of one’s own, to do things one’s own way- dbać o własną kieszeń to look after one’s own interests- kisić się we własnym sosie to stew in one’s own juice pot.- mieć własne zdanie o czymś to have one’s own opinion about sth- mierzyć kogoś/coś własną miarą to judge sb/sth by one’s own lights- mówić/pisać własnymi słowami to say/write sth in one’s own words- odczuć coś na własnej skórze to experience sth first-hand, to experience sth (for) oneself- o własnych siłach on one’s own, unaided- postępować według własnego uznania a. widzimisię to do as one chooses a. pleases- słyszeć coś na własne uszy to hear sth with one’s own ears- widzieć a. oglądać coś na własne oczy to see sth for oneself- nie wierzyć własnym oczom/uszom to not believe one’s eyes/ears- stanąć na własnych nogach to stand on one’s own two feet- we własnej osobie in person- we własnych oczach in one’s own eyes, in one’s own estimation- urosnąć/zmaleć we własnych oczach to gain/lose self-esteem- we własnym imieniu in one’s own name, for oneself- wiara we własne siły self-confidence- widzieć tylko koniec własnego nosa to not see further than the end of one’s nose, to not see beyond the end of one’s nose- własny kąt a place of one’s own- własnymi rękami on one’s own, unaided- własnym przemysłem on one’s own- zdać się na własne siły to rely on oneself- znać coś jak własną kieszeń a. jak własne pięć palców to know sth like the back of one’s hand, to know every inch of sth- zostawili go własnemu losowi they left him to his own fate- zrobić coś na własną rękę to do sth on one’s own- z własnej kieszeni out of one’s own pocket- z własnej woli of one’s own free willThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wła|sny
-
9 samodzielny
adj1) (= zaradny) independent2) (pracownik, decyzja) independent3) (= odrębny) self-contained
См. также в других словарях:
odrębny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zupełnie inny, różny od innych; odmienny, swoisty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odrębne opinie, upodobania, interpretacje. Odrębny sposób myślenia. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrębny — «odmienny od innych, niepodobny do innych (głównie o przedmiotach, cechach)» Odrębny świat. Odrębny charakter czegoś … Słownik języka polskiego
żyć — 1. Dać komuś żyć «być dla kogoś łagodnym, pobłażliwym, nie ograniczać czyichś możliwości»: Oj, daj żyć, Stasiu, poczekaj. Jak ty się w ogóle zachowujesz? Nie widzisz, że rozmawiam teraz z Krzyśkiem? P. Krawczyk, Plamka. 2. Ktoś ledwie żyje «ktoś… … Słownik frazeologiczny
bunkrowy — przym. od bunkier (zwykle w zn. 3 i 4) ∆ Stacja bunkrowa «przystań w porcie lub odrębny port do zaopatrywania statków w paliwo, rzadziej w słodką wodę» ∆ górn. Węgiel bunkrowy «twardy i chudy węgiel przeznaczony do opalania kotłów okrętowych» … Słownik języka polskiego
chemigrafia — ż I, DCMs. chemigrafiafii 1. blm druk. «technika przygotowywania klisz drukarskich polegająca na kopiowaniu negatywu obrazu z kliszy fotograficznej na płytę metalową (zwykle: cynkową), pokrytą warstwą światłoczułą, oraz na wytrawieniu tej płyty w … Słownik języka polskiego
ciągarnia — ż I, DCMs. ciągarniani; lm D. ciągarniani a. ciągarniaarń techn. «dział huty lub odrębny zakład wyposażony w urządzenia do wytwarzania prętów, drutów i rur metalowych przez ciągnienie» … Słownik języka polskiego
człon — m IV, D. a a. u, Ms. członnie; lm M. y «jedna z szeregu podobnych lub identycznych jednostek składających się na większą całość, element jakiejś większej całości wyodrębniający się ze względu na swoiste cechy, odrębny charakter itp.; część… … Słownik języka polskiego
fotochemigrafia — ż I, DCMs. fotochemigrafiafii 1. blm druk. «technika przygotowywania klisz drukarskich polegająca na kopiowaniu negatywu obrazu z kliszy fotograficznej na płytę metalową (zwykle cynkową), pokrytą warstwą światłoczułą oraz na wytrawieniu tej płyty … Słownik języka polskiego
indywidualny — indywidualnyni 1. «właściwy tylko danej jednostce; osobisty, jednostkowy, osobniczy, odrębny, swoisty» Indywidualny styl. Indywidualna metoda pracy. Indywidualne odczucia, wrażenia. 2. «oddzielny, osobny; pojedynczy, niezespołowy» Indywidualny… … Słownik języka polskiego
karta — ż IV, CMs. kartarcie; lm D. kart 1. «luźny kawałek papieru, różnego kształtu i różnej wielkości (często druczek, formularz, dokument); także: część składowa książki, zeszytu, czasopisma itp., obejmująca dwie stronice» Czysta, zapisana karta.… … Słownik języka polskiego
kliszarnia — ż I, DCMs. kliszarniani; lm D. kliszarniani druk. «dział drukarni lub odrębny zakład przemysłowy wykonujący klisze drukarskie» … Słownik języka polskiego