-
1 odiosus
odĭōsus, a, um [st2]1 [-] odieux, haïssable. [st2]2 [-] déplaisant, ennuyeux, fâcheux, importun, fatigant. - odiosum est + inf.: il est fâcheux de. - odiosum ! Ter.: c'est abominable!* * *odĭōsus, a, um [st2]1 [-] odieux, haïssable. [st2]2 [-] déplaisant, ennuyeux, fâcheux, importun, fatigant. - odiosum est + inf.: il est fâcheux de. - odiosum ! Ter.: c'est abominable!* * *Odiosus, pen. prod. Adiectiuum. Plaut. Qui est hay.\Odiosa cessas? Terent. Fascheuse.\Odiosus. Terent. Fascheux et ennuyeux, Odieux.\- odiosus mihi es, Lege, vel tabellas redde. Plaut. Tu me fasches et ennuye.\Si porro esse odiosi pergitis. Terent. Si vous continuez à me fascher. -
2 odiosus
odiosus odiosus, a, um ненавистный -
3 odiosus
ŏdĭōsus, a, um, adj. [odium], hateful, odious, vexatious, offensive, unpleasant, disagreeable, annoying, troublesome, etc. (class.; syn.: invisus, offensus).I.Of persons:II.odiosus mihi es,
Plaut. Ps. 1, 1, 28:infestum et odiosum esse alicui,
id. Truc. 1, 1, 65; Lucr. 4, 1165:senex,
Ov. R. Am. 471. —Of things:dona odiosa ingrataque,
Plaut. Truc. 4, 1, 7:odiosa et inepta amatio,
id. Rud. 4, 5, 14:motus odiosiores,
Cic. Off. 1, 36, 130:verbum,
id. Or. 8, 25:odiosissima natio,
Phaedr. 2, 5, 4:cupidis rerum talium odiosum fortasse et molestum est carere,
it is vexatious, unpleasant, Cic. Sen. 14, 47; id. Phil. 1, 11, 27.—Hence, adv.: ŏdĭōsē, in a hateful manner, odiously, vexatiously:facere,
Plaut. Bacch. 4, 9, 139:dicere,
Cic. Brut. 82, 284; Ter. Ad. 4, 2, 49; Cic. de Or. 2, 65, 262.— Sup.:odiosissime,
Aug. de Dono Persev. 61. -
4 odiosus
odiōsus, a, um1) достойный ненависти, ненавистный (res, genus hominum C)2) противный, досадный, неприятный (senectus C; ventus O); несносный, скучный ( orator C)odiosum esse alicui Pl etc. — быть в тягость (докучать, надоедать) кому-л -
5 odiosus
odiōsus, a, um (odium), Ärgernis gebend, -erregend, verhaßt, widerwärtig, widrig, anstößig, verdrießlich, lästig, (tu) odiosa (= odiose) cessas, Ter.: genus hominum, Cic.: orator, langweilig, Cic.: donum, Plaut.: verbum, Cic.: et hercule nihil odiosius, nihil molestius, Cic.: negotium odiosissimum, Fronto: odiosissima natio, Phaedr.: odiosum est m. folg. Infin., Cic. Rosc. Am. 47; Phil. 1, 27. – neutr. pl. subst., huc enim odiosa afferebantur, verdrießliche Geschichten, Cic. ad Att. 6, 3, 4. – / Nep. Alc. 2, 4 jetzt multa delicate iocoseque fecit. – Archaist. Schreibung odiossus ( aus odionsus), s. Brix Plaut. trin. 37.
-
6 odiosus
odiōsus, a, um (odium), Ärgernis gebend, -erregend, verhaßt, widerwärtig, widrig, anstößig, verdrießlich, lästig, (tu) odiosa (= odiose) cessas, Ter.: genus hominum, Cic.: orator, langweilig, Cic.: donum, Plaut.: verbum, Cic.: et hercule nihil odiosius, nihil molestius, Cic.: negotium odiosissimum, Fronto: odiosissima natio, Phaedr.: odiosum est m. folg. Infin., Cic. Rosc. Am. 47; Phil. 1, 27. – neutr. pl. subst., huc enim odiosa afferebantur, verdrießliche Geschichten, Cic. ad Att. 6, 3, 4. – ⇒ Nep. Alc. 2, 4 jetzt multa delicate iocoseque fecit. – Archaist. Schreibung odiossus ( aus odionsus), s. Brix Plaut. trin. 37. -
7 odiōsus
odiōsus adj. with comp. and sup. [odium], hateful, odious, vexatious, offensive, unpleasant: haec aetas adulescentulis, T.: motūs odiosiores: odiosissima natio, Ph.: homines notos sumere odiosum est.— Plur n. as subst: huc odiosa adferebantur, annoying tales.* * *odiosa -um, odiosior -or -us, odiosissimus -a -um ADJdistasteful. disagreeable, offensive; tiresome, boring, troublesome, annoying -
8 odiosus
, a, umненавистный -
9 odiosus
ненавистный: ars legibus od. (1. 1 C. 10, 15);pactiones od. (1. 30 C. 2, 3).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > odiosus
-
10 odiosus
, a, umненавистный -
11 odiosus
, odiosa, odiosum (m,f,n)ненавистный -
12 per-odiōsus
per-odiōsus adj., hateful, detestable: lippitudo. -
13 sub-odiōsus
sub-odiōsus adj., rather vexatious. -
14 Qui vir odiosus!
• What a bore! -
15 odiosicus
ŏdĭōsĭcus, a, um, adj. [odiosus], a comically formed word for odiosus, Plaut. Capt. 1, 1, 19. -
16 multus
a, um (compar. plūs, plūris, pl. plūres, plura, редко pluria; superl. plūrĭmus, a, um)1) многочисленный (anni, proelia C; terra multarum urbium et montium C; multi homines C и multi hominum PM)multi C etc. — толпа, массы2) большой, значительный (labor, fama C; multa pars mei vitabit Libitinam H); высокий (pretium C, Sl); полный ( libertas H); многообразный (ars VF; mortis imago V); богатый событиями, содержательный ( vita QC); обильный (sanguis C, L; lectio O); обширный ( pars Europae L); палящий, знойный (sol PM, Su); сильный ( ignis Cs)3) глубокий, безмятежный ( pax T)5) неминуемый ( mors V)multo die Cs — поздно днёмad и in multam noctem Cs, C — до поздней ночи, но7) раннийmulto mane C — рано утром8) пространный, обстоятельный, подробный (sermo, orator C)9) неутомимый (in proelio Fl); усердный, неослабный ( virtus V)10) частый, многократный, широко распространённый ( opinio AG)multum est C — часто говорят (приходится слышать), но тж. V важно, имеет большое значение11) назойливый, надоедливый ( in aliquā re C)homo m. et odiosus Pl — надоедливый болтун12) искренний, сердечныйdicito ei multam meis verbis salutem Pl — передай ему мой сердечный привет. — см. тж. multum -
17 odiose
odiōsē [ odiosus ]ненавистно, несносно, противно, отвратительно Pl, Ter etc.o. sibi placere AG — невыносимо хвастаться -
18 odiosicus
odiōsicus, a, um шутл. Pl = odiosus -
19 perodiosus
per-odiōsus, a, umкрайне ненавистный, отвратительный C -
20 subodiosus
sub-odiōsus, a, umнесколько досадный, довольно неприятный C
См. также в других словарях:
odiosus — index irksome, odious, repulsive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
odiosus molestus — index offensive (offending) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Delegatus debitor est odiosus in lege — A substituted debtor is obnoxious to the law … Ballentine's law dictionary
Delicatus debitor est odiosus in lege — A luxurious debtor is detestable to the law … Ballentine's law dictionary
odieux — odieux, ieuse [ ɔdjø, jøz ] adj. • 1376; lat. odiosus 1 ♦ Qui excite la haine, le dégoût, l indignation. ⇒ antipathique, détestable, exécrable , haïssable, ignoble, infâme, méchant. « C était un homme odieux, un méchant homme » (d Alembert). «… … Encyclopédie Universelle
ОДИОЗНЫЙ — [лат. odiosus ненавистный, отвратительный] нежелательный, вызывающий к себе резко отрицательное отношение. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. одиозный (лат. odiosus ненавистный, противный) неприятный, нежелательный, вызывающий к себе… … Словарь иностранных слов русского языка
odios — ODIÓS, OÁSĂ, odioşi, oase, adj. Care provoacă aversiune, indignare, dezgust; demn de ură; dezgustător, respingător; detestabil. [pr.: di os] – Din lat. odiosus, it. odioso, fr. odieux. Trimis de oprocopiuc, 02.05.2004. Sursa: DEX 98 ODIÓS adj.… … Dicționar Român
одиозный — ая, ое; зен, зна, зно. [от лат. odiosus ненавистный, противный] Книжн. Вызывающий крайне отрицательное отношение к себе, крайне неприятный. О ая личность. Это слово стало одиозным. ◁ Одиозность, и; ж. О. суждений. О. сюжета. * * * одиозный (от… … Энциклопедический словарь
odieuse — ● odieux, odieuse adjectif (latin odiosus, de odium, haine) Qui excite la haine, l indignation : Un être odieux. Un meurtre odieux. Qui est méchant, infâme : Ce gamin est odieux. Qui déplaît, désagréable : Nous avons passé une soirée odieuse. ●… … Encyclopédie Universelle
odioso — (Del lat. odiosus .) ► adjetivo 1 Que provoca odio: ■ es un personaje odioso que sólo piensa en fastidiar. SINÓNIMO abominable 2 Que causa molestia o disgusto: ■ desde que llegué, ha hecho un tiempo odioso. SINÓNIMO desagradable 3 … Enciclopedia Universal
ennuyeux — ennuyeux, euse [ ɑ̃nɥijø, øz ] adj. • XIIe; bas lat. inodiosus → ennuyer 1 ♦ Qui cause de la contrariété, du souci ou, simplement, de la gêne ou du désagrément. ⇒ agaçant, contrariant, désagréable, embêtant, région. ennuyant, fâcheux, gênant,… … Encyclopédie Universelle