-
1 رائحة
رائِحَةٌ['raːʔiħa]n fما يُشَمُّ odeur f, senteur f◊رائحَةٌ عَطِرَةٌ — bonne odeur
♦ رائِحَةٌ كَريهَةٌ mauvaise odeur♦ عَديمُ الرّائِحَةِ sans odeur -
2 شذا
شَذًا[ʃa'ðaː]n mأريجٌ odeur f, senteur f◊شَذا العِطْرِ — odeur du parfum
-
3 عبق
عَبَقَ[ʔʼa'baqa]n mإِمتَلأَ بالرّائِحَةِ s'imprégner d'une odeur, baigner◊عَبِقَ بِرائِحَةِ العِطْرِ — Une odeur de parfum baignait.
-
4 رائحة
senteur; odeur; haleine; exhalation; exhalaison -
5 ريح
vent; odeur; air; aérogastrie -
6 نكهة
sel; saveur; odeur; haleine -
7 إنبعث
إِنْبَعَث['ʔinbaʔʼaθa]vصَدَرَ émaner, jaillir◊إِنْبَعَثَت رائِحَة الدُّخان — Une odeur de fumée a émané.
-
8 بخور
بَخورٌ[ba'xuːr]n mصِمغٌ أو عطرٌ يُتبخَّر بِهِ m encens◊رائِحَةُ البَخورِ — l'odeur de l'encens
-
9 جلنار
جُلَّنارٌ['ʒulːa'naːr]n mزَهْرُ الرُّمّانِِ f fleurs de grenadier◊رائِحَةُ زَهْرِ الجُلَّنارِ — l'odeur des fleurs de grenadier
-
10 جيفة
جِيفَةٌ['ʒiːfa]n fجُثَّةُ الميِّتِ m cadavre◊رائِحَةُ الجِيَفِ — l'odeur du cadavre
-
11 سطع
سَطَعَ[sa'tʼaʔʼa]v1) لَمَعَ briller, luire◊سَطَعَ الضّوءُ — La lumière brillait.
2) إِنْتَشَرَ diffuser, se répandre◊سَطَعَت الرّائِحَةُ — L'odeur s'est répandue.
♦ سَطَعَ الحَقُّ وَضُحَ الحَقُّ La justice a apparu. -
12 شديد
شَديدٌ[ʃa'diːd]1) عَنيفٌ m/f sévère◊عِقابٌ شَديدٌ — punition sévère
2) قَوِيٌّ m fort◊إِنْفِجارٌ شَديدٌ — une forte explosion
3) حادٌّ m/f grave◊شَديدُ اللهْجَةِ — ton grave
♦ شَديدُ الرّائِحَةِ odeur forte♦ شَديدُ الوَطْأَةِ ثَقيلٌ sérieux -
13 شم
I شَمَّ['ʃamːa]vأَدْرَكَ رائِحَتَهُ sentir◊شَمَّ رائِحَةَ الطَّعامِ — Il a senti l'odeur des aliments.
II شَمٌّ['ʃamː]n mإِحْدى الحواسِّ m odorat◊حاسَّةُ الشَّمِّ — sens de l'odorat
♦ حادُّ الشَّمِّ qui a l'odorat développé -
14 شهي
شَهيٌّ[ʃa'hijː]لذيذُ الطَّعْمِ m appétissant, délicieux◊طَعامٌ شَهِيٌّ — nourriture appétissante
♦ رائِحَةٌ شَهِيَّةٌ odeur savoureuse♦ وًجْبَةٌ شَهِيَّةٌ repas délicieux -
15 طيب
I طِيبٌ['tʼiːb]n m1) عِطْرٌ m parfum◊مَسَحَ وَجْهَهُ بالطّيبِ — Il s'est parfumé le visage.
2) لَذَّةٌ m plaisir◊طيبُ العَيْشِ — la bonne vie
♦ عَنْ طيبِ خاطِرٍ avec plaisir♦ جوزَةُ الطّيبِ noix muscadeII طَيِّبٌ['tʼajːib]1) لَذيذٌ m bon◊شَرابٌ طَيِّبٌ — une bonne boisson
2) مُحِبٌّ للخَيْرِ m/f aimable◊رَجُلٌ طَيِّبٌ — un homme aimable
♦ طَيِّبُ الذِّكْرِ qui a bonne mémoire♦ طَيِّبُ الرّائِحَةِ qui a bonne odeur♦ طَيِّبُ القَلْبِ qui a bon coeur♦ طَيِّبُ النَّفْسِ généreux, complaisant, magnanimeIII طَيَّبَ['tʼajːaba]v1) جَعَلَهُ طَيِّبًا améliorer, rendre bon, épicer◊البِهارُ يُطَيِّبُ الطَّعامَ — Les épices améliorent le goût de la nouriture.
2) وَضَعَ عَلَيْهِ الطّيبَ épicer, parfumer◊طَيَّبَ جَسَدَهُ — Il s'est parfumé.
♦ طَيَّبَ اللهُ ثَراهُ Qu'il repose en paix!♦ طَيَّبَ اللهُ عَيْشَكَ Que Dieu te prête bonne vie !♦ طَيَّبَ خاطِرَهُ soulager, réconforter qqn -
16 عنبر
عَنْبَرٌ['ʔʼanbar]n m1) نوعٌ منَ الطّيبِ m ambre◊رائِحَةُ العَنْبَرِ زَكِيَّةٌ — L'ambre a une odeur fine et agréable.
2) مَخْزَنٌ m entrepôt◊عَنْبَرُ البَضائِعِ — entrepôt de marchandises
♦ عَنْبَرُ المُسْتَشْفى pavillon m de l'hôpital -
17 فاح
فاحَ['faːħa]vإِنْتَشَرَت رائِحَتُهُ se répandre (odeur)◊فاحَ العَبيرُ — Le parfum s'est répandu.
-
18 فم
فَمُ[fam]n m1) فاهٌ f bouche◊فَتَحَ فَمَهُ — Il a ouvert la bouche.
2) فُتْحَةٌ f embouchure◊فَمُ النَّهْرِ — l'embouchure de la rivière
♦ جِراحَةُ الفَمِ offense f♦ رائِحَةُ الفَمِ odeur buccale -
19 كريه
كَريهٌ[ka'riːh]1) بَغيضٌ m affreux◊القَتْلُ كَريهٌ — Tuer est qqc d'affreux.
2) قَبيحٌ m mauvais◊كَريهُ الطَّعْمِ — au goût mauvais
♦ رائِحَةٌ كَريهَةٌ une odeur désagréable -
20 مشمئز
مُشْمَئِزٌّ[muʃma'ʔizː]adj mنافِرٌ m dégoûté◊مُشْمَئِزٌّ مِنْ رائِحَةِ الغُرْفَةِ — dégoûté de l'odeur de la chambre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odeur — [ ɔdɶr ] n. f. • fin XIVe; odor XIIe; lat. odor ♦ Émanation volatile, caractéristique de certains corps et susceptible de provoquer chez l homme ou chez un animal des sensations dues à l excitation d organes spécialisés. ⇒ effluve, émanation,… … Encyclopédie Universelle
odeur — Odeur, m. acut. Est flaireur, Odor, Dont il vient, l Italien dit Odore, Et l Espagnol Olor, acut. Mais c est de Oleo, On dit aussi pour le mesme, Senteur, Bonne odeur, et mauvaise odeur, et par metaphore une chose estre de mauvaise odeur, quand… … Thresor de la langue françoyse
odeur — ODEUR. s. f. Senteur. Bonne odeur. méchante, mauvaise odeur. odeur forte. odeur qui enteste. odeur douce, suave. odeur agreable. cela n a point d odeur. l odeur de la rose, des parfums. je ne sçaurois souffrir cette odeur … Dictionnaire de l'Académie française
Odeur — [o dø:ɐ̯] das; s, Plur. s u. e <aus fr. odeur »Geruch, Duft«, dies aus gleichbed. lat. odor>: a) wohlriechender Stoff, Duft; b) seltsamer Geruch … Das große Fremdwörterbuch
Odeur — (franz., spr. ör), Duft, Wohlgeruch; wohlriechender Stoff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Odeur — (frz., spr. odöhr), Duft, wohlriechender Stoff … Kleines Konversations-Lexikon
odeur — des pieds: Signe de santé … Dictionnaire des idées reçues
Odeur — er en (ilde) lugt … Danske encyklopædi
Odeur — [o dø:ɐ̯ ], das; s, Plural s und e <französisch> (wohlriechender Duft) … Die deutsche Rechtschreibung
odeur — obs. form of odour … Useful english dictionary
odeur — (o deur ; la prononciation usuelle allonge l o : ô deur) s. f. 1° Impression particulière que certains corps produisent sur l organe de l odorat par leurs émanations volatiles. • Puissent jusques au ciel vos soupirs innocents Monter comme l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
