-
21 dare [oder augurare] il buongiorno a qualcuno
dare [oder augurare] il buongiorno a qualcunojemandem guten Tag [oder guten Morgen] sagenDizionario italiano-tedesco > dare [oder augurare] il buongiorno a qualcuno
22 folta [oder ricca] capigliatura
folta [oder ricca] capigliaturadichtes [oder volles] HaarDizionario italiano-tedesco > folta [oder ricca] capigliatura
23 gareggiare con qualcuno in [oder a] qualcosa
gareggiare con qualcuno in [oder a] qualcosamit jemandem um etwas [oder in etwas dativo ] wetteifernDizionario italiano-tedesco > gareggiare con qualcuno in [oder a] qualcosa
24 il giudizio universale [oder finale]
il giudizio universale [oder finale]das Jüngste [oder Letzte] GerichtDizionario italiano-tedesco > il giudizio universale [oder finale]
25 in [oder per] compenso
in [oder per] compensoals [oder zum] Ausgleich, dafürDizionario italiano-tedesco > in [oder per] compenso
26 mettere il carro davanti [oder innanzi] ai buoi
mettere il carro davanti [oder innanzi] ai buoifigurato das Pferd am [oder beim] Schwanz aufzäumenDizionario italiano-tedesco > mettere il carro davanti [oder innanzi] ai buoi
27 prendere [oder cogliere] la palla al balzo
prendere [oder cogliere] la palla al balzofigurato die Gelegenheit beim Schopf ergreifen————————prendere [oder cogliere] la palla al balzofigurato die Gelegenheit beim Schopfe packenDizionario italiano-tedesco > prendere [oder cogliere] la palla al balzo
28 prendere una [oder la] pillola
prendere una [oder la] pillolaeine Tablette [oder die Pille] (ein)nehmenDizionario italiano-tedesco > prendere una [oder la] pillola
29 un uomo [oder una donna] di mezza età
un uomo [oder una donna] di mezza etàein Mann [oder eine Frau] mittleren AltersDizionario italiano-tedesco > un uomo [oder una donna] di mezza età
30 una battaglia per [oder contro] qualcosa
una battaglia per [oder contro] qualcosaeine Kampagne für [oder gegen] etwasDizionario italiano-tedesco > una battaglia per [oder contro] qualcosa
31 Lago di Bodano [oder di Costanza]
Lago di Bodano [oder di Costanza]BodenseeDizionario italiano-tedesco > Lago di Bodano [oder di Costanza]
32 Repubblica Federale Tedesca [oder di Germania]
Repubblica Federale Tedesca [oder di Germania]Bundesrepublik Feminin DeutschlandDizionario italiano-tedesco > Repubblica Federale Tedesca [oder di Germania]
33 a [oder alla] perfezione
a [oder alla] perfezionemit Perfektion, perfektDizionario italiano-tedesco > a [oder alla] perfezione
34 a [oder di] carnevale ogni scherzo vale
a [oder di] carnevale ogni scherzo valeproverbiale, proverbio im Karneval herrscht NarrenfreiheitDizionario italiano-tedesco > a [oder di] carnevale ogni scherzo vale
35 a [oder di] sghimbescio
a [oder di] sghimbescioschräg, schiefDizionario italiano-tedesco > a [oder di] sghimbescio
36 a [oder in] lode di
a [oder in] lode dizu Ehren vonDizionario italiano-tedesco > a [oder in] lode di
37 a [oder per] causa di qualcosa
a [oder per] causa di qualcosaauf Grund einer SacheDizionario italiano-tedesco > a [oder per] causa di qualcosa
38 a danno [oder ai danni] di qualcuno
a danno [oder ai danni] di qualcunozu jemandes SchadenDizionario italiano-tedesco > a danno [oder ai danni] di qualcuno
39 a goccia a goccia si [oder l'acqua] scava la pietra
a goccia a goccia si [oder l'acqua] scava la pietraproverbiale, proverbio steter Tropfen höhlt den SteinDizionario italiano-tedesco > a goccia a goccia si [oder l'acqua] scava la pietra
40 a meno di [oder che congiuntivo ]
a meno di [oder che congiuntivo ]es sei denn, dass..., außer wenn...Dizionario italiano-tedesco > a meno di [oder che congiuntivo ]
СтраницыСм. также в других словарях:
oder — oder, ov … Kölsch Dialekt Lexikon
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon
ODER — L’Oder (Odra en polonais et en tchèque) est un fleuve de 854 kilomètres de longueur, au bassin versant de 124 700 kilomètres carrés. À l’instar de la Vistule à l’est, de la Weser, de l’Ems et du Rhin à l’ouest, l’Oder coule du sud vers le nord.… … Encyclopédie Universelle
Oder — Oder, 1) (lut. Viadŭa, neulat. Odagra, slaw.Vjodr und Odra) einer der Hauptströme Deutschlands, entspringt in Mähren auf dem Odergebirge, dem südöstlichsten Ausläufer der Sudeten (s. d.), 627 m ü. M., am Lieselberg. Bald tritt sie im südöstlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
oder — Konj. (Grundstufe) verbindet zwei oder mehrere Alternativen Beispiele: Wir fahren heute oder morgen. Willst du Tee oder Kaffee? Entweder kommst du morgen oder erst in zwei Monaten … Extremes Deutsch
oder — Konj std. (8. Jh., Form 10. Jh.), mhd. oder, häufiger mhd. od(e), ahd. odo u.ä, mndd. oder Stammwort. Das r ist unter Einfluß von aber und weder angefügt. Die ältesten Formen sind ahd. eddo, as. ettho; entsprechend ae. ođđa, gt. aiþþau. Der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
oder — oder: Die nhd. Form der ausschließenden Konjunktion geht zurück auf mhd. oder, ahd. odar. Diese Form hat sich – wahrscheinlich unter dem Einfluss der unter ↑ aber und ↑ weder behandelten Wörter – aus mhd. od‹e›, ahd. odo, älter eddo entwickelt.… … Das Herkunftswörterbuch
oder — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sonst • anderenfalls Bsp.: • Werden sie gewinnen oder nicht? • Er kann nicht mehr Ski laufen, aber er führt sonst ein aktives Leben. • Kommen Sie und probieren Sie unseren neuen Super Abenteuer… … Deutsch Wörterbuch
Oder — Oder, ein Hauptfluß Deutschlands, entspringt im Odergebirge in Mähren (am Lieselberge; 634 m ü. d. M.), erreicht bei der Oppamündung die Grenze Österreichs, bildet 28 km weit die Grenze, tritt bei Oderberg auf preuß. Gebiet [Karte: Brandenburg… … Kleines Konversations-Lexikon
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский