-
61 med
med ét mit einmal;fra og med 1. april vom ersten April an;prisen er steget med 10 kr. der Preis ist um zehn Kronen gestiegen; adv mit;jeg med! ich auch!;hun var med sie war dabei;være med på ngt. etwas mitmachen; einverstanden sein;er du med? verstehst du?;med rette mit (vollem) Recht; -
62 ren
ren1 [ʀeːˀn] <-en; -er> Ren(tier) naf ren og skær misundelse aus lauter ( oder purem) Neid;rent ud sagt offen gesagt;rent umuligt schier unmöglich;det rene vanvid helle(r) Wahnsinn m;det rene vrøvl bare(r) ( oder lauter) Unsinn m, reine(r) Blödsinn m;gøre rent sauber machen, putzen;bringe på det rene ins Reine bringen, klären;komme på det rene med ngt. sich über etwas klar werden -
63 ved
vi er ved at gå wir sind am Gehen;sidde ved vinduet am Fenster sitzen;professor ved universitetet Professor m an der Universität;opnå ngt. ved flid etwas durch Fleiß erreichen;ved denne tid um diese Zeit;det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß; da ist nichts d(a)ran;hvad forstår man ved det? was versteht man darunter?;hun var nær ved at græde sie war den Tränen nahe;være ved godt mod guten Mutes sein;han vil ikke være ved, at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;stationen ligger lige ved der Bahnhof liegt ganz in der Nähe -
64 vej
blind vej Sackgasse f;gå sin vej weggehen, fortgehen;gå din vej! fam verschwinde!, mach, dass du wegkommst!;se den anden vej fig wegblicken;vi skal samme vej wir haben denselben Weg;hen ad vejen den Weg (die Straße) entlang; fig nach und nach, im Laufe der Zeit;ad fredelig vej auf friedliche Weise;ad rettens vej auf dem Rechtsweg;det var ikke af vejen! das wäre gar nicht schlecht ( oder übel)!;hvad er der i vejen? was ist los?;hvad er der i vejen med dig? was hast du?;det er der ikke ngt. i vejen for fig dem steht nichts im Wege;på vejen auf dem Wege, unterwegs;begive sig på vej sich auf den Weg machen;følge én på vej jemanden ein Stück begleiten;tage på vej(e) fig sich aufregen; wettern, heftig werden;ved vejen am Weg(e), an der Straße;vi er ved vejs ende fig wir sind am Ziel -
65 vild
tale vildt irrereden;vildt forelsket unsterblich verliebt; -
66 ville
uden at ville det ohne es zu wollen, ungewollt;hvad vil De mig? was wollen Sie von mir?;(hvad) enten han vil eller ej wohl oder übel, er mag wollen oder nicht;ske, hvad der vil komme, was da wolle;jeg tror, du vil! wo denkst du hin!; i wo!;det vil blive meget dyrt es wird sehr teuer werden;jeg ville ønske at han var her ich wollte, er wäre hier;det ville jeg gerne have set das hätte ich sehen mögen;jeg ville gøre det i dit sted ich würde es an deiner Stelle tun;han har ikke villet det er hat es nicht gewollt;han har ikke villet sige det er hat es nicht sagen wollen;ville af med ngt. etwas los sein wollen;ville hjem nach Hause wollen;ville med mitwollen;jeg ville lige til at gøre det ich wollte es gerade tun -
67 alvor
for alvor im Ernst; ernstlich;tage ngt. for alvor etwas ernst nehmen;gøre alvor af ngt. mit etwas Ernst machen;i ramme alvor allen Ernstes;hvis det skulle blive alvor im Ernstfall;det kan da ikke være dit alvor! das kann doch nicht dein Ernst sein! -
68 ane
ane2 ['aːnə] ahnen; erahnen;han anede uråd er ( oder ihm) ahnte Böses -
69 bakke
ned ad bakke bergab (a fig);op ad bakke bergauf (a fig), berganbakke med et køretøj ein Fahrzeug zurücksetzen; -
70 besked
besked [be'sɡeːˀð] <-en; -er> Bescheid m; Weisung f;vide (god) besked om ngt. über etwas (A) (gut) Bescheid wissen, sich (A) in etwas (D) (gut) auskennen;det ved jeg ingen besked om darüber weiß ich nicht Bescheid;få besked på ngt. Weisung erhalten -
71 bestik
fig gøre galt bestik die Rechnung ohne den Wirt machen; -
72 brænde
brænde1 ['bʀɛnə] <-t> Brennholz n;hugge brænde Holz hacken;brænde2 ['bʀɛnə] <-te> brennen, verbrennen, versengen; abbrennen, niederbrennen; Leiche einäschern; Kaffee rösten;brænde af abbrennen;brænde inde verbrennen;brænde ned niederbrennen;brænde på anbrennen;brænde ud ausbrennen;brænde sig sich verbrennen; -
73 del
del [deːˀl] <-en; -e> Teil m, n; Anteil m;have (tage) del i ngt. an etwas (D) teilhaben (teilnehmen);ngt. bliver mig til del etwas wird mir zuteil;jeg for min del ich für meinen Teil;for en stor del zum großen Teil;for største delen größtenteils;til dels zum Teil;begge dele beides;en (ingen) af delene eins (keins) von beiden -
74 drikke
-
75 fordel
fordel ['fɔʀdeːˀl] Vorderteil n, m; Vorteil m, Gewinn m;til hendes fordel zu ihren Gunsten;fordele og ulemper Vor- und Nachteile m/pl -
76 harefod
harefod ['hɑːʀəfoːˀð] Hasenfuß m; -
77 hjerte
hjerte ['jɛʀdə] <-t; -r> Herz n;takke én af hele sit hjerte jemandem von ganzem Herzen danken;hjertet sank i livet på ham fig das Herz rutschte ihm in die Hose;det skærer mig i hjertet das schneidet mir ins Herz, das tut mir im Herzen weh;med tungt hjerte schweren Herzens;let om hjertet leicht ums Herz;skyde hjertet op i livet sich ein Herz fassen;jeg kan ikke bære det over mit hjerte ich kann es nicht übers Herz bringen;have ngt. på hjerte etwas auf dem Herzen haben;have hjertet på det rette sted das Herz auf dem rechten Fleck haben;på fastende hjerte auf nüchternen ( oder leeren) Magen;lægge sig ngt. på hjerte etwas beherzigen -
78 hjælpe
må jeg hjælpe Dem? darf ich Ihnen helfen ( oder behilflich sein)?;det hjælper ikke es hilft nicht(s);hjælpe én bort jemandem forthelfen;hjælpe én frem jemanden fördern;hjælpe én på benene jemandem auf die Beine helfen;hjælpe til behilflich sein (med, ved bei);hjælpes ad sich gegenseitig helfen -
79 hånd
lægge hånd på ngt. Hand an etwas legen;slå hånden af én die Hand von jemandem abziehen;have begge hænder fulde alle Hände voll zu tun haben;give én frie hænder jemandem freie Hand lassen;række én en hjælpende hånd jemandem helfen;være for hånden vorhanden sein;det ligger lige for hånden fig es liegt auf der Hand;gå fra hånden von der Hand gehen;det er fra hånden es ist erledigt;fra hånd til hånd von Hand zu Hand;hånd i hånd Hand in Hand;sy ngt. i hånden etwas mit der Hand nähen;passe som hånd i handske fam ganz genau passen;give en hånd med mit Hand anlegen, (mit)helfen;på egen hånd auf eigene Faust;fra første hånd fig aus erster Hand;på anden hånd aus zweiter Hand;have på hånden an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben;pengene kom på forkerte hænder das Geld geriet in die falschen Hände;stå på hænder einen Handstand machen;gå én til hånde jemandem zur Hand gehen;under hånden unter der Hand; -
80 ilde
ilde ['ilə] schlimm, schlecht;sandheden er ilde hørt die Wahrheit hört man nicht gern;han var ilde lidt er war unbeliebt;give én en ilde medfart jemandem übel mitspielen;høre ilde for ngt. wegen etwas (G) getadelt werden
См. также в других словарях:
jemanden \(oder: etwas\) in jemandes Hand geben — Etwas in jemandes Hand (oder: Hände) legen; in jemandes Hand (oder: Händen) liegen (oder: stehen); jemanden (oder: etwas) in jemandes Hand geben Die Wendungen sind sprachlich gehoben. »Etwas in jemandes Hand/(oder:) Hände legen« bedeutet… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) im Auge behalten — Etwas im Auge haben; jemanden (oder: etwas) im Auge behalten Wer bildlich gesprochen etwas im Auge hat, hat etwas Bestimmtes im Sinn, hat etwas Bestimmtes vor: Er hat nur seinen Vorteil im Auge. Hatten Sie ein bestimmtes Modell im Auge? Wer… … Universal-Lexikon
Ein Auge auf jemanden \(oder: etwas\) haben — I Ein Auge auf jemanden (oder: etwas) haben; ein Auge für jemanden (oder: etwas) haben Die Wendung »ein Auge auf jemanden haben« hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist damit gemeint, dass man auf eine Person oder Sache besonders Acht gibt: Die… … Universal-Lexikon
ein Auge für jemanden \(oder: etwas\) haben — I Ein Auge auf jemanden (oder: etwas) haben; ein Auge für jemanden (oder: etwas) haben Die Wendung »ein Auge auf jemanden haben« hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist damit gemeint, dass man auf eine Person oder Sache besonders Acht gibt: Die… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in Schlepp \(oder: ins Schlepptau\) nehmen — Jemanden (auch: etwas) im Schlepp[tau] haben; jemanden (oder: etwas) in Schlepp (oder: ins Schlepptau) nehmen »Jemanden oder etwas im Schlepp[tau] haben« bedeutet »jemanden oder etwas [ab]schleppen«: Das Schiff hatte zwei Lastkähne im Schlepp.… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) am \(auch: auf dem\) Hals haben — Jemanden (oder: etwas) am (auch: auf dem) Hals haben; jemandem etwas an den Hals hängen Die beiden umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass das Joch, das Tragejoch bei Menschen und das Zugjoch bei Tieren, auf dem Hals bzw. dem… … Universal-Lexikon
Ein Auge auf jemanden \(oder: etwas\) werfen — Die in Bezug auf Personen oder Sachen gebräuchliche Redewendung im Sinne von »Gefallen an jemandem oder etwas finden, sich für jemanden oder etwas zu interessieren beginnen« hat im älteren Sprachgebrauch die Bedeutung »jemanden oder etwas… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in den Vordergrund stellen \(auch: schieben\) — Im Vordergrund stehen; jemanden (oder: etwas) in den Vordergrund stellen (auch: schieben); in den Vordergrund treten (auch: rücken) Wenn jemand oder etwas »im Vordergrund steht«, dann ist die betreffende Person oder Sache der Mittelpunkt, dann… … Universal-Lexikon
sich jemanden \(oder: etwas\) vom Hals halten \(auch: schaffen\) — Jemandem [mit etwas] vom Hals bleiben; sich jemanden (oder: etwas) vom Hals halten (auch: schaffen) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das Joch, das auf dem Hals eines Menschen oder Tieres liegt und an dem … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) links liegen lassen — Diese Wendung geht darauf zurück, dass die linke Seite im Volksglauben als die Seite des Bösen oder Unheilvollen gilt, mit der man nichts zu tun haben will. »Jemanden oder etwas links liegen lassen« bedeutet »jemanden oder etwas bewusst nicht… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) aufs Korn nehmen — Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich auf das Zielen über Kimme und Korn bei einer Schusswaffe und ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich: Es wird zum einen damit ausgedrückt, dass man jemanden oder etwas mit einer bestimmten, oft… … Universal-Lexikon
