Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder+durch

Толкование Перевод

1 ved

ved¹ [veð] <- det> Holz n

ved² [veð] prp bei (D), an (D), durch (A); Zeit: um;

vi er ved at gå wir sind am Gehen;

sidde ved vinduet am Fenster sitzen;

professor ved universitetet Professor m an der Universität;

opnå ngt. ved flid etwas durch Fleiß erreichen;

ved denne tid um diese Zeit;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß; da ist nichts d(a)ran;

hvad forstår man ved det? was versteht man darunter?;

ved siden af ( Abk. vsa.) neben (AD); adv nebenan;

ved hjælp af ( Abk. ved hj. af oder vha.) mit Hilfe ( G oder von D);

hun var nær ved at græde sie war den Tränen nahe;

være ved godt mod guten Mutes sein;

han vil ikke være ved, at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

stationen ligger lige ved der Bahnhof liegt ganz in der Nähe

ved³ [veːˀð] → vide²

Dansk-tysk Ordbog > ved
2 stykke

stykke¹ ['sdøɡə] <-t; -r> ( Abk. stk.) ( Abk. St.); JUR Absatz m;

stykke brød Stück n Brot, Schnitte f;

et stykke med ost eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot n;

vi var en 3-4 stykker wir waren drei (bis/oder) vier Mann ( oder Leute);

et stift stykke fam ein starkes Stück;

et godt stykke vej ein gutes Stück Weges, ziemlich weit;

et godt stykke tid geraume Zeit;

et rigtigt stykke mandfolk ein richtiger Mann;

blæse én et (langt) stykke fig fam jemandem etwas pfeifen;

stykke for stykke Stück für Stück;

10 kroner stykket ( oder pr. styk) zehn Kronen das Stück ( oder pro Stück);

gå i stykker zerbrechen, entzweigehen; fam kaputtgehen; fig scheitern;

rive (slå) i stykker zerreißen (zerschlagen);

slå i stykker fam (Geldschein) kleinmachen;

si ngt. gennem et stykke etwas durch ein Tuch seihen;

når det kommer til stykket kan det være lige meget letzten Endes ist es egal;

da det kom til stykket turde han ikke im entscheidenden Augenblick ( oder am Ende) traute er sich nicht

stykke² ['sdøɡə]: stykke sammen zusammenstückeln;

stykke ud aufteilen, zerstückeln, parzellieren

Dansk-tysk Ordbog > stykke
3 ben

ben [beːˀn] <-et; -> Bein n, Fuß m; ANAT Knochen m; Gebein n; Fisch: Gräte f; GEOM Schenkel m; fig fam Nebenverdienst m;

det er der ingen ben i das ist ganz einfach;

kulden går gennem marv og ben die Kälte geht durch Mark und Bein;

være det bare skind og ben Haut und Knochen sein;

have ben i næsen fam Haare auf den Zähnen haben;

af ben beinern, aus Knochen;

have fået det forkerte ben ud af sengen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

få ben at gå på Geld durchbringen;

give én ben at gå på jemandem Beine machen, jemanden auf Trab bringen;

spænde ben for én jemandem ein Bein stellen (a fig);

stå med det ene ben i graven mit einem Bein im Grabe stehen;

stå på egne ben auf eigenen Füßen stehen;

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde sie kann sich vor Freude kaum fassen ( oder halten);

sætte det lange ben foran sich sputen, die Beine in die Hand nehmen;

jeg sætter ikke mine ben der mere ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle;

bruge benene sich auf die Beine machen, schnell laufen;

så hurtigt benene kunne bære ham so schnell ihn die Beine trugen;

tage benene på nakken die Beine in die Hand ( oder unter den Arm) nehmen;

hjælpe én på benene jemandem auf die Beine helfen (a fig);

komme på benene i en fart auf die Füße springen, aufspringen;

stable ngt. på benene etwas arrangieren ( oder veranstalten);

være god (dårlig) til bens gut (schlecht) zu Fuß sein;

gøre sig ud til bens störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

Dansk-tysk Ordbog > ben
4 al

al [alˀ] adj und unbest pron all;

alt n, alle ['alə] pl;

af al magt mit aller Kraft;

til al lykke zum Glück;

al min kraft meine ganze Kraft;

i al(t) fald auf jeden Fall, jedenfalls;

alt andet alles Übrige;

alt andet end alles andere als;

alt det all das, das alles;

alt godt! alles Gute!;

alt muligt alles Mögliche;

alt sammen alles;

efter alt nach allem;

fremfor alt vor allem ( oder allen Dingen);

i alt insgesamt;

alt i alt, når alt kommer til alt alles in allem; letzten Endes;

ikke for alt i verden nicht um alles in der Welt;

mit ét og alt mein Ein und Alles;

alt iberegnet alles inbegriffen, pauschal, einschließlich;

trods alt trotz allem;

alt efter som je nachdem;

alt imens während; währenddessen;

alt for allzu, viel zu;

alle og enhver jedermann;

alle sammen alle (zusammen);

alle som én alle wie ein Mann;

alle hånde, alle slags allerlei;

kære alle! Brief: Ihr Lieben!;

for alle tilfældes skyld für alle Fälle;

én gang for alle ein für alle Mal;

alle vegne überall;

i alle måder durch und durch, in jeder Hinsicht

Dansk-tysk Ordbog > al
5 grin

grin [ɡʀiːˀn] <-et; -> Lachen n; Grinsen n; Spaß m;

holde grin Spaß machen;

bare for grin nur aus Spaß;

gøre grin med én fam jemanden veräppeln ( oder verulken); fig jemanden durch den Kakao ziehen;

få sig et billigt grin over ngt. sich über etwas (A) lustig machen;

det er til at dø af grin over ( oder af)! das ist zum Totlachen!;

blive til grin zum Gespött werden;

gøre til grin lächerlich machen;

du er til grin for dem sie lachen dich aus

Dansk-tysk Ordbog > grin
6 grund

grund¹ [ɡʀonˀ] <-en; -e> Grund m; Boden m; Grundstück n; Ursache f;

fra grunden af von Grund auf;

i grunden im Grunde (genommen);

i bund og grund durch und durch, völlig;

på grund af ( Abk. pga. oder på gr. af) aufgrund (G), wegen (G);

gå til grunde zugrunde gehen

grund² [ɡʀonˀ] seicht, untief

Dansk-tysk Ordbog > grund
7 pæredansk

pæredansk [-danˀsɡ] echt ( oder durch und durch) dänisch

Dansk-tysk Ordbog > pæredansk
8 charme

charme¹ ['sjɑʀmə] <-n> Charme m, Reiz m, Zauber m

charme² ['sjɑʀmə]: charme sig til ngt. etwas durch ( oder mit) Charme erreichen

Dansk-tysk Ordbog > charme
9 forblommet

forblommet [fɔʀ'blɔmˀəð] verblümt, dunkel, zweideutig;

sige ngt. i forblommede vendinger ( oder med forblommede ord) fig etwas durch die Blume sagen

Dansk-tysk Ordbog > forblommet
10 regning

regning ['ʀɑĭneŋ] <-en; -er> Rechnen n; ÖKON Rechnung (a fig);

gøre regning på ngt. auf etwas (A) rechnen;

efter regning laut Rechnung;

for egen regning auf eigene Rechnung;

for ( oder på) Deres regning og risiko ÖKON auf Ihre Rechnung und Gefahr;

en streg i regningen fig ein Strich durch die Rechnung

Dansk-tysk Ordbog > regning
11 sænk

sænk [sɛnˀɡ]: sejle et skib i sænk ein Schiff versenken ( oder in den Grund bohren);

skyde i sænk (durch Beschuss) versenken;

køre sin forretning i sænk fam sein Geschäft zugrunde richten

Dansk-tysk Ordbog > sænk
12 tilfælde

tilfælde ['telfɛlˀə] <-t; -> Fall m (a MED); Zufall m; MED Anfall m; Anlass m;

han ville få et tilfælde, hvis … fam er würde ausrasten, wenn …;

for alle tilfældes skyld für alle Fälle;

i alle ( oder hvert) tilfælde auf jeden Fall, auf alle Fälle;

i tilfælde af im Falle (G);

i bedste tilfælde bestenfalls;

i modsat tilfælde widrigenfalls;

i så [sǫːˀ] tilfælde in dem/diesem Fall, wenn dem so ist;

i værste tilfælde schlimmstenfalls;

ved et tilfælde durch Zufall, zufällig

Dansk-tysk Ordbog > tilfælde
13 træf

træf [tʀɛf] <- fet; -> Zufall m; Treffen n; fam Treff m;

ved et træf durch Zufall;

det var et rent træf es war reiner ( oder purer) Zufall

Dansk-tysk Ordbog > træf
14 tyk

tyk [tyɡ] dick; Stimme: belegt;

de tykkeste løgnehistorier fam faustdicke Lügen f/pl;

følges ad i tykt og tyndt fam miteinander durch dick und dünn gehen;

smøre tykt på fig dick auftragen;

tjene tykt fam massig Geld verdienen;

den er for tyk! fig fam du willst mich wohl veralbern oder auf den Arm nehmen; das nehme ich dir nicht ab;

tykke Kosename: Dicke(r) m

Dansk-tysk Ordbog > tyk

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Durch die Lappen gehen — ist eine Redensart, die sich aus der Jägersprache ableitet. Bei der sogenannten Lappjagd werden Stoff Lappen, also meist Bettlaken und andere Stoffe an Leinen aufgehängt, um damit flüchtende Tiere bei einer Treib oder Drückjagd in bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (Spiel) — Durch die Wüste Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Verlag Kosmos, Fantasy Flight Games, PS Games, Edge Entertainment, Lautapelit.fi, Galakta, DeltaVision Erscheinungsjahr 1998 Art Brettspiel … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree-Kanal — Denkmal am Oder Spree Kanal an der Abzweigung vom Seddinsee Der Oder Spree Kanal (OSK) verbindet im Bundesland Brandenburg mit seinem westlichen ca. 24 Kilometer[1] langen Abschnitt die Dahme über den Seddinsee bei Schmöckwitz (im Südosten von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

oder+durch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

oder+durch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: