Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Украинский

oder+der

Толкование Перевод

61 baby snatcher

baby snatcher s

1. Kindesentführer(in)

2. umg

a) Mann, der mit einem Mädchen ein Verhältnis hat oder der ein Mädchen heiratet, dessen Vater er sein könnte

b) Frau, die mit einem Mann ein Verhältnis hat oder die einen Mann heiratet, dessen Mutter sie sein könnte:

I’m not ababy snatcher! ich vergreif mich doch nicht an kleinen Kindern!

English-german dictionary > baby snatcher
62 emancipationist

emancipationist s Verteidiger(in) oder Befürworter(in) der Emanzipation oder der Sklavenfreilassung

English-german dictionary > emancipationist
63 hillbilly music

hill·bil·ly ˈmu·sic

n no pl Hillbillymusik f

* * *

hillbilly music s Hillbilly-Musik f:

a) Volksmusik aus den südlichen USA

b) kommerzialisierte Musik, die der Hillbilly- oder der Western-Musik entspringt oder deren Stil nachahmt

English-german dictionary > hillbilly music
64 administration with the will annexed

administration with the will annexed ≈ Anordnung der Nachlassverwaltung für den Fall, dass das Testament keinen Executor vorsieht oder der ursprünglich bestallte Executor wegfällt und testamentarisch keine oder keine geeignete Ersatzperson vorgesehen ist

English-german law dictionary > administration with the will annexed
65 Lancastrian

Lan·cas·trian

[læŋˈkæstriən]

I. n Bewohner(in) m(f) von Lancashire

II. adj aus Lancashire nach n

* * *

Lancastrian [læŋˈkæstrıən]

A adj Lancaster…

B s

1. Bewohner(in) der (englischen) Stadt Lancaster oder der Grafschaft Lancashire

2. HIST Angehörige(r) m/f(m) oder Anhänger(in) des Hauses Lancaster

English-german dictionary > Lancastrian
66 Whitehall

'White·hall n

1) ( offices of Britain's government) Whitehall;

2) (fig: government of Britain) Whitehall ( fig)

¿ Kultur?

Whitehall ist die Straße in London, die vom Trafalgar Square zu den Houses of Parliament führt und in der sich die wichtigsten Regierungsgebäude befinden. Der Name wird oft verwendet, wenn von der britischen Regierung oder der Hauptverwaltung die Rede ist.

Der Cenotaph, das wichtigste Kriegsdenkmal in Großbritannien, befindet sich in der Mitte der Straße und ist Mittelpunkt der jährlichen Gedenkfeier am Remembrance Day, an dem aller Soldaten gedacht wird, die in den beiden Weltkriegen gefallen sind.

English-German students dictionary > Whitehall
67 cake eating problem

cake eating problem ECON, ENVIR Cake-Eating-Problem n (Ressourcenökonomik: wie kann der Abbau oder der Verbrauch eines gegebenen Bestandes einer erschöpfbaren Ressource optimal auf verschiedene Generationen oder Perioden verteilt werden? Pareto-Optimalität)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cake eating problem
68 subordinated liabilities

subordinated liabilities BANK nachrangige Verbindlichkeiten fpl (verbriefte oder unverbriefte Verbindlichkeiten, die im Falle der Insolvenz oder der Liquidation erst nach den vorrangig besicherten Forderungen anderer Gläubiger befriedigt werden)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > subordinated liabilities
69 Dekorationsfarbe

Dekorationsfarbe f

■ Fünfte auf der Spielkleidung zugelassene Farbe, die der Farbe der Beschriftung, des Emblems des Vereins bzw. Nationalverbandes oder der Farbe der Nationalflagge entsprechen muss und nur einen sehr kleinen Teil der Oberfläche der Spielkleidung bedecken und ausschließlich für dekorative Elemente benutzt werden darf.

decorative colour

■ Additional fifth colour which may be incorporated in the playing kit design, provided that it is a colour used for lettering, is one of the colours in the club/ national association emblem or national flag, covers only a very small area of the garment, and is used for mere aesthetic purposes.

German-english football dictionary > Dekorationsfarbe
70 außerordentliche Sitzung des IFAB

außerordentliche Sitzung des IFAB f

■ Sitzung des International Football Association Board, die auf schriftlichen Antrag von entweder zwei der britischen Nationalverbände oder der FIFA durch den Nationalverband einberufen wird, der mit der Ausrichtung der Sitzung des laufenden Jahres beauftragt ist.

special meeting of the IFAB

■ Gathering called by the national association hosting the Board meetings for the current year on receiving a written requisition signed by FIFA or by any two of the other national associations.

German-english football dictionary > außerordentliche Sitzung des IFAB
71 Ständige Kommission

Ständige Kommission f FIFA

■ FIFA-Gremium, das sich mit spezifischen Fußballthemen gemäß dem Organisationsreglement befasst.

► Die Mitglieder der Ständigen Kommissionen werden vom FIFA-Exekutivkomitee auf Vorschlag der FIFA-Mitgliedsverbände, des FIFA-Präsidenten oder der Konföderationen ernannt. Die Vorsitzenden, Vizevorsitzenden und Mitglieder der Ständigen Kommissionen werden für eine Amtsdauer von vier Jahren ernannt. Die Zusammensetzung, die spezifischen Aufgaben und Kompetenzen der einzelnen FIFA-Kommissionen sind in den entsprechenden Organisationsreglementen festgehalten.

→ Ad-hoc-Kommission

standing committee FIFA

■ A permanent body of FIFA appointed to deal with specific aspects of football and its organisation, according to the remit contained in the relevant organisation regulations.

► The members of each standing committee are designated by the FIFA Executive Committee on the proposal of the FIFA member associations, the FIFA president or the confederations. The chairmen, deputy chairmen and the members of the standing committees shall be designated for a term of office of four years. The composition, specific duties and powers of the individual FIFA committees are stipulated in special organisation regulations.

→ ad-hoc committee

German-english football dictionary > Ständige Kommission
72 bedrock

noun

Felssohle, die; (fig.) Basis, die

get or reach down to bedrock — (fig.) zum Kern der Sache kommen

* * *

ˈbed·rock

n no pl Grundgestein nt, Felssohle f, Felsgrund m; ( fig) Basis f, Fundament nt fig, Grundlage f

* * *
['bedrɒk]
n

1) (GEOL) Grundgebirge or -gestein nt

2) (fig)

to get down to or to reach bedrock — zum Kern der Sache kommen

* * *

bedrock

A s

1. GEOL Grund-, Muttergestein n, gewachsener Fels

2. fig

a) Grundlage f, Fundament n

b) (sachlicher) Kern (eines Problems etc):

get down to bedrock einer oder der Sache auf den Grund gehen; zum Kern der Sache kommen

c) Tiefpunkt m:

at bedrock auf dem Tiefpunkt

B adj grundlegend

* * *

noun

Felssohle, die; (fig.) Basis, die

get or reach down to bedrock — (fig.) zum Kern der Sache kommen

* * *

n.

Grundgestein m.

English-german dictionary > bedrock
73 gallery

noun

1) (Archit.) Galerie, die

2) (Theatre) dritter Rang

play to the gallery — (fig. coll.) für die Galerie spielen

3) (art gallery) (building) Galerie, die; (room) Ausstellungsraum, der

* * *
['ɡæləri] 1. plural - galleries; noun
1) (a large room or building in which paintings, statues etc are on show: an art gallery.) die Galerie

2) (an upper floor of seats in a church, theatre etc, especially (in a theatre) the top floor.) die Galerie
2. adjective
gallery seats.) Galerie-...

* * *

gal·lery

[ˈgæl^əri]

n

1. (for art) Galerie f; (for paintings) Gemäldegalerie f

2. (balcony) Balkon m, Galerie f; (in church) Empore f

3.

▶ to play to the \gallery sich akk in Szene setzen

* * *
['glərɪ]
n

1) (= balcony, corridor) Galerie f; (in church) Empore f; (THEAT) oberster Rang, Balkon m, Galerie f

to play to the gallery (fig) — sich in Szene setzen

2) (ART) (Kunst)galerie f

3) (underground) Stollen m

* * *

gallery [ˈɡælərı] s

1. ARCH Galerie f:

in the gallery auf der Galerie

2. ARCH Galerie f, Empore f (in Kirchen)

3. a) THEAT dritter Rang, Galerie f (auch die Zuschauer auf der Galerie oder der am wenigsten gebildete Teil des Publikums):

play to the gallery für die Galerie spielen (a. weitS.)

b) SPORT etc Publikum n

4. (Kunst-, Gemälde) Galerie f

5. SCHIFF Galerie f, Laufgang m

6. TECH Laufsteg m

7. MIL

a) Minengang m, Stollen m

b) gedeckter Gang

8. → academic.ru/66782/shooting_gallery">shooting gallery

9. Bergbau: Stollen m, Strecke f

10. ZOOL unterirdischer Gang

11. US Fotoatelier n

12. fig Galerie f, Reihe f, Schar f (von Personen)

* * *

noun

1) (Archit.) Galerie, die

2) (Theatre) dritter Rang

play to the gallery — (fig. coll.) für die Galerie spielen

3) (art gallery) (building) Galerie, die; (room) Ausstellungsraum, der

* * *

(architecture) n.

Empore -n f.

English-german dictionary > gallery
74 left-handed

1.
[left'hændɪd]adjective

1) linkshändig; [Werkzeug] für Linkshänder

be left-handed — Linkshänder/Linkshänderin sein

2) (turning to left) linksgängig, linksdrehend [Schraube, Gewinde]
2. adverb
linkshändig; mit der linken Hand

* * *

adjective (having the left hand more skilful than the right.) linkshändig

* * *

left-ˈhand·ed

I. adj

1. (of person) linkshändig

she is \left-handed sie ist Linkshänderin

\left-handed person Linkshänder(in) m(f)

2. attr (for left hand use) Linkshänder-

\left-handed scissors Schere f für Linkshänder/Linkhänderinnen

3. (turning to left) racetrack linksläufig; screw linksdrehend; BIOL linksgedreht

4. ( fig: of emotions) pervers; (sadistic) sadistisch

II. adv linkshändig

do you write \left-handed or right-handed? schreibst du mit der linken oder [der] rechten Hand?

* * *

left-handed

A adj (adv left-handedly)

1. linkshändig:

left-handed person Linkshänder(in);

be left-handed Linkshänder(in) sein

2. → academic.ru/42310/left-hand">left-hand 2, 3

3. zweifelhaft, fragwürdig (Kompliment)

4. linkisch, ungeschickt

5. HIST morganatisch:

left-handed marriage auch Ehe f zur linken Hand

B adv mit der linken Hand

* * *
1.
[left'hændɪd]adjective

1) linkshändig; [Werkzeug] für Linkshänder

be left-handed — Linkshänder/Linkshänderin sein

2) (turning to left) linksgängig, linksdrehend [Schraube, Gewinde]
2. adverb
linkshändig; mit der linken Hand

English-german dictionary > left-handed
75 pattern

1. noun
1) (design) Muster, das; (on carpet, wallpaper, cloth, etc. also) Dessin, das

2) (form, order) Muster, das; Schema, das

follow a pattern — einem regelmäßigen Muster od. Schema folgen

behaviour pattern — Verhaltensmuster, das

pattern of thought — Denkmuster, das; Denkschema, das

pattern of events — Ereignisfolge

3) (model) Vorlage, die; (for sewing) Schnittmuster, das; Schnitt, der; (for knitting) Strickanleitung, die; Strickmuster, das

follow a pattern — nach einer Vorlage arbeiten; (knitting) nach einem Strickmuster stricken

a democracy on the British pattern — eine Demokratie nach britischem Muster
2. transitive verb
(model) gestalten

pattern something after/on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

* * *
['pætən]
noun

1) (a model or guide for making something: a dress-pattern.) das Muster

2) (a repeated decoration or design on material etc: The dress is nice but I don't like the pattern.) das Muster

3) (an example suitable to be copied: the pattern of good behaviour.) das Muster

•

- academic.ru/89878/patterned">patterned

* * *

pat·tern

[ˈpætən, AM -t̬ɚn]

I. n

1. (structure) Muster nt

behaviour[al] [or AM behavior[al]] \pattern Verhaltensmuster nt

the \pattern of family life die Familienstruktur

\pattern of trade Handelsstruktur f

2. (design) Muster nt

chevron/floral/pinstripe \pattern Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster nt

paisley \pattern türkisches Muster

polka-dot/striped/tartan \pattern Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster nt

3. FASHION (for sewing) Schnitt m, Schnittmuster nt

4. ECON (sample) Muster nt

5. usu sing (standard) Maßstab m, Standard m

the hotel is a \pattern of elegance das Hotel ist von beispielhafter Eleganz

to set the \pattern for sb/sth Maßstäbe für jdn/etw setzen

II. vt

▪ to \pattern sth on sth etw nach dem Vorbild einer S. gen gestalten

▪ to \pattern oneself on sb jdm nacheifern

* * *
['ptən]
1. n

1) Muster nt

to make a pattern — ein Muster bilden

2) (SEW) Schnitt m, Schnittmuster nt; (KNITTING) Strickanleitung f

3) (fig: model) Vorbild nt

according to a pattern —

on the pattern of Albania, on the Albanian pattern — nach albanischem Vorbild or Muster

to set a or the pattern for sth — ein Muster or Vorbild für etw sein

4) (fig in events, behaviour etc) Muster nt; (set) Schema nt; (recurrent) Regelmäßigkeit f

there's a distinct pattern/no pattern to these crimes — in diesen Verbrechen steckt ein bestimmtes Schema/kein Schema

what pattern can we find in these events? — was verbindet diese Ereignisse?

the pattern of events leading up to the war —

a certain pattern emerged — es ließ sich ein gewisses Schema or Muster erkennen

behaviour patterns — Verhaltensmuster pl

eating/sleeping patterns — Ess-/Schlafverhalten nt

the natural pattern of life in the wild — die natürlichen Lebensvorgänge in der Wildnis

the daily pattern of his existence — die tägliche Routine seines Lebens

to follow the usual/same pattern —

the town's new buildings follow the usual pattern of concrete and glass — die Neubauten der Stadt entsprechen dem üblichen Baustil aus Beton und Glas

it's the usual pattern, the rich get richer and the poor get poorer — es läuft immer nach demselben Muster ab - die Reichen werden reicher und die Armen ärmer

5) (= verb pattern, sentence pattern etc) Struktur f

2. vt

1) (esp US: model) machen (on nach)

this design is patterned on one I saw in a magazine — die Idee für dieses Muster habe ich aus einer Illustrierten

many countries pattern their laws on the Roman system — viele Länder orientieren sich bei ihrer Gesetzgebung an dem römischen Vorbild

to be patterned on sth — einer Sache (dat) nachgebildet sein; (music, poem, style etc) einer Sache (dat) nachempfunden sein

to pattern oneself on sb — sich (dat)

he patterned his lifestyle on that of a country squire — er ahmte den Lebensstil eines Landadligen nach

2) (= put patterns on) mit einen Muster versehen → also patterned

See:

→ also patterned

* * *

pattern [ˈpætə(r)n]

A s

1. (auch Schnitt-, Strick) Muster n, Vorlage f, Modell n

2. WIRTSCH Muster n:

a) (Waren)Probe f, Musterstück n

b) Dessin n, Motiv n (von Stoffen):

by pattern post Postwesen: als Muster ohne Wert

3. fig Muster n, Vorbild n, Beispiel n:

on the pattern of nach dem Muster von (od gen)

4. US Stoff m zu einem Kleid etc

5. Probemodell n (einer Münze)

6. TECH

a) Schablone f

b) Gussmodell n

c) Lehre f

7. (auch oszillografisches) Bild, (auch Eisblumen) Muster n

8. (Schuss-, Treffer)Bild n (einer Waffe)

9. Eiskunstlauf: Zeichnung f

10. (auch künstlerische) Gestaltung, Anlage f, Struktur f, Komposition f, Schema n, Gesamtbild n, Muster n, (gefügte) Form:

the pattern of a novel die Anlage oder der Aufbau eines Romans

11. Verhaltensweise f, (Denk- etc) Gewohnheiten pl:

behavio(u)r pattern Verhaltensmuster n

12. meist pl Gesetzmäßigkeit(en) f(pl):

historical patterns

B v/t

1. (nach)bilden, gestalten, formen ( alle:

after nach):

pattern one’s conduct on sb sich (in seinem Benehmen) ein Beispiel an jemandem nehmen

2. mit Muster(n) verzieren, mustern

3. nachahmen

C v/i ein Muster bilden

D adj

1. Muster…, vorbildlich

2. typisch

pat. abk

1. patent

2. patented

3. US pattern

* * *
1. noun
1) (design) Muster, das; (on carpet, wallpaper, cloth, etc. also) Dessin, das

2) (form, order) Muster, das; Schema, das

follow a pattern — einem regelmäßigen Muster od. Schema folgen

behaviour pattern — Verhaltensmuster, das

pattern of thought — Denkmuster, das; Denkschema, das

pattern of events — Ereignisfolge

3) (model) Vorlage, die; (for sewing) Schnittmuster, das; Schnitt, der; (for knitting) Strickanleitung, die; Strickmuster, das

follow a pattern — nach einer Vorlage arbeiten; (knitting) nach einem Strickmuster stricken

a democracy on the British pattern — eine Demokratie nach britischem Muster
2. transitive verb
(model) gestalten

pattern something after/on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

* * *

n.

Muster - n.

Schablone f.

Schnittmuster n.

Struktur -en f.

Vorbild -er n.

Vorlage -n f. v.

mustern v.

English-german dictionary > pattern
76 UEFA-Expertenausschuss

UEFA-Expertenausschuss m UEFA

■ Gremium, das sich aus Personen zusammensetzt, die Erfahrung und Fachwissen im betreffenden Bereich mitbringen, und das das UEFA-Exekutivkomitee, der UEFA-Präsident oder der UEFA-Generalsekretär bei Bedarf für besondere Aufgaben für die Dauer von zwei Jahren einsetzen kann.

► UEFA-Expertenausschüsse haben Beratungsfunktion, es sei denn, es werden ihnen Entscheidungsbefugnisse übertragen. Ein UEFA-Expertenausschuss setzt sich aus einem Vorsitzenden, einem Vizevorsitzenden und der für das reibungslose Funktionieren des jeweiligen Ausschusses als notwendig erachteten Anzahl ordentlicher Mitglieder zusammen. UEFA-Expertenausschüsse sind: Ausschuss der Verwaltungsexperten, Ausschuss für Kunstrasen, Ausschuss für Stadionbau und -management, Ausschuss für Breitenfußball, Jira-Ausschuss, Ausschuss für die Zertifizierung im Schiedsrichterwesen, Ausschuss für die Richtlinien im Schiedsrichterwesen, Ausschuss für Topschiedsrichter, Schiedsrichter-Beratungsausschuss, Antidoping-Ausschuss.

UEFA expert panel UEFA

■ A group of people who have specific expertise and know-how in a field, appointed if necessary by the UEFA Executive Committee, the UEFA president or the UEFA general secretary for a duration of two years in order to carry out special duties related to that specific field.

► A UEFA expert panel has an advisory function, unless the UEFA Organisational Regulations or any other regulations adopted by the UEFA Executive Committee grant it decision-making powers. A UEFA expert panel is composed of a chairman, vice-chairman and the number of ordinary members deemed necessary for the panel to function properly. The UEFA expert panels are: Administrative Experts Panel, Artificial Turf Panel, Stadium Construction and Management Panel, Grassroots Football Panel, Jira Panel, Refereeing Certification Panel, Refereeing Guidelines Panel, Top Referees Panel, Referees Consultative Panel, Anti-Doping Panel.

German-english football dictionary > UEFA-Expertenausschuss
77 today

1. noun
heute

today's newspaper — die Zeitung von heute
2. adverb
heute

a week/fortnight [from] today — heute in einer Woche/in vierzehn Tagen

a year [ago] today — heute vor einem Jahr

early today — heute früh

later [on] today — später [am Tage]

earlier today — heute vor wenigen Stunden

* * *
[tə'dei]
noun, adverb

1) ((on) this day: Today is Friday; Here is today's newspaper; I'm working today.)

2) ((at) the present time: Life is easier today than a hundred years ago.)

* * *

to·day

[təˈdeɪ]

I. adv inv

1. (on this day) heute

a month from \today heute in einem Monat

five years ago \today heute vor fünf Jahren

to be here \today and gone tomorrow heute da und morgen dort sein

2. (nowadays) heutzutage

II. n no pl

1. (this day) heutiger Tag

\today's the day heute ist der große Tag

\today's date heutiges Datum

what's \today's date? welches Datum haben wir heute?

\today's paper Zeitung f von heute

\today's special Angebot nt des Tages, Tagesangebot nt SCHWEIZ

2. (present period of time) Heute nt

cars/computers/youth of \today Autos pl/Computer pl/Jugend f von heute

\today's cars/computers/youth heutige Autos/Computer/Jugend

* * *
[tə'deɪ]
adv, n

1) heute

a week/fortnight today — heute in einer Woche/zwei Wochen

he's been here a week today — heute ist er eine Woche da

a year ago today —

today is Monday, it's Monday today — heute ist Montag

from today — von heute an, vom heutigen Tag an, ab heute

later today — später ( am Tag)

today's paper/news — die heutige Zeitung/heutigen Nachrichten, die Zeitung/Nachrichten von heute

what's today's date? — welches Datum ist heute?, der Wievielte ist heute?

today's rate (Fin) — der Tageskurs

here today and gone tomorrow (fig) — heute hier und morgen da

our yesterdays, our todays and our tomorrows — unsere Vergangenheit, unsere Gegenwart und unsere Zukunft

2) (= these days) heutzutage

the cinema today — das Kino (von) heute

the world/youth/writers of today — die Welt/Jugend/Schriftsteller von heute

today's world/youth — die heutige Welt/Jugend, die Welt/Jugend von heute

live for today and let tomorrow take care of itself — lebe dem Heute und lass das Morgen morgen sein

* * *

today [təˈdeı]

A adv

1. heute

2. heute, heutzutage, gegenwärtig

B s

1. heutiger Tag:

today’s paper die heutige Zeitung, die Zeitung von heute;

today’s rate WIRTSCH Tageskurs m

2. (das) Heute, (die) heutige Zeit, (die) Gegenwart:

the writers of today die Schriftsteller von heute oder der Gegenwart

* * *
1. noun
heute

today's newspaper — die Zeitung von heute
2. adverb
heute

a week/fortnight [from] today — heute in einer Woche/in vierzehn Tagen

a year [ago] today — heute vor einem Jahr

early today — heute früh

later [on] today — später [am Tage]

earlier today — heute vor wenigen Stunden

* * *

adv.

heut adv. n.

Heute nur sing. n.

English-german dictionary > today
78 risk passes

risk passes IMP/EXP, S&M Gefahr f geht über, Risiko n geht über (die Gefahr des zufälligen Untergangs und/oder der zufälligen Verschlechterung der verkauften Ware geht beim Kaufvertrag mit der Übergabe auf den Käufer über, § 446 BGB; beim Werkvertrag trägt der Unternehmer die Gefahr bis zur Abnahme, § 644 BGB, auch bei Annahmeverzug = default in acceptance = delay in accepting delivery = delay in accepting performance)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > risk passes
79 Fünfsternestadion

Fünfsternestadion n früher|UEFA

■ Höchste Bewertung der UEFA-Stadion-Klassifizierung, die zur Ausrichtung eines Endspiels der UEFA Champions League oder der UEFA-Fußball-Europameisterschaft berechtigt und eine Zuschauerkapazität von mindestens 50 000 Sitzplätzen voraussetzt.

UEFA five-star stadium old|UEFA

■ Highest rating in the UEFA Stadia List, that qualifies a stadium to host the finals of the UEFA Champions League and the UEFA European Football Championship and requires a minimum spectator capacity of 50,000 individual seats.

German-english football dictionary > Fünfsternestadion
80 hamstring

1. noun
(Anat.) Kniesehne, die
2. transitive verb
hamstrung or hamstringed — (fig.) lähmen

* * *

ham·string

[ˈhæmstrɪŋ]

I. n ANAT Kniesehne f; of animal Achillessehne f

strained \hamstring gezerrte Kniesehne

to pull a \hamstring sich dat eine Kniesehnenzerrung zuziehen

II. vt

<-strung, -strung>

usu passive

1. (cut the tendon)

▪ to \hamstring sb/an animal jdm/einem Tier die Knie-/Achillessehne durchschneiden

2. ( fig: prevent)

▪ to \hamstring sth etw lähmen [o lahmlegen]; attempt, plan etw vereiteln

to be hamstrung lahmliegen, lahmgelegt sein

a lack of funds has hamstrung restoration work on the church wegen mangelnder Gelder sind die Restaurationsarbeiten an der Kirche lahmgelegt

* * *
['hmstrɪŋ] vb: pret, ptp hamstrung ['hmstrʌŋ]
1. n (ANAT)
Kniesehne f; (of animal) Achillessehne f
2. vt

1) (lit) person, animal die Kniesehne/Achillessehne durchschneiden (+dat)

2) (fig) attempt etc vereiteln, unterbinden; person handlungsunfähig machen

to be hamstrung — aufgeschmissen sein (inf); (project) lahmgelegt sein, lahmliegen

* * *

hamstring

A s

1. ANAT Kniesehne f

2. ZOOL Achillessehne f

B v/t irr

1. (durch Zerschneiden der Kniesehnen oder der Achillessehne) lähmen

2. fig

a) vereiteln

b) handlungsunfähig machen, lähmen

* * *
1. noun
(Anat.) Kniesehne, die
2. transitive verb
hamstrung or hamstringed — (fig.) lähmen

* * *

n.

Achillessehne f.

Kniesehne f. v.

lähmen v.

vereiteln v.

English-german dictionary > hamstring

Страницы

См. также в других словарях:

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Goya oder der arge Weg der Erkenntnis — Der historische Roman Goya oder der arge Weg der Erkenntnis erschien 1951 und ist ein Spätwerk Lion Feuchtwangers. Er entstand in den Vereinigten Staaten, wohin sich Feuchtwanger nach der Machtübergabe an Hitler ins Exil geflüchtet hatte. In… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Gregorius oder Der gute Sünder — ist eine in Versen verfasste mittelhochdeutsche Legende von Hartmann von Aue. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Literaturgeschichtliche Einordnung 2.1 Der Gregorius im Werk Hartmanns 2 … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Goya - oder der arge Weg der Erkenntnis (Film) — Filmdaten Originaltitel: Goya – oder Der arge Weg der Erkenntnis Produktionsland: DDR, Sowjetunion Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Goya – oder der arge Weg der Erkenntnis — Filmdaten Originaltitel: Goya – oder Der arge Weg der Erkenntnis Produktionsland: DDR, Sowjetunion Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oder+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oder+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: