-
1 oder di gemejnde, oder der tojt
альбо абшчына, альбо сьмерць (моцны статак чарадою, а людзі грамадою)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > oder di gemejnde, oder der tojt
-
2 der eine oder der andere
Универсальный немецко-русский словарь > der eine oder der andere
-
3 Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
Универсальный немецко-русский словарь > Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
-
4 Stiftung zugunsten der Ehefrau oder der Kinder
Stiftung zugunsten der Ehefrau oder der Kinder
settlement for the wife or childrenBusiness german-english dictionary > Stiftung zugunsten der Ehefrau oder der Kinder
-
5 das [oder der Fall] ist gegessen
das [ oder der Fall] ist gegessen(umgangssprachlich) c'est classéDeutsch-Französisch Wörterbuch > das [oder der Fall] ist gegessen
-
6 Impuls des Stroms oder der Spannung
Impuls m des Stroms oder der Spannung выброс м. (на осциллограмме) тока или напряжения эл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Impuls des Stroms oder der Spannung
-
7 Widerstand gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > Widerstand gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit
-
8 Widerstandsleistung gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > Widerstandsleistung gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit
-
9 Übergang der Gefahr des zufälligen Unterganges oder der Beschädigung der Ware vom Verkäufer auf den Käufer
переход риска случайной гибели или повреждения товара с продавца на покупателяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übergang der Gefahr des zufälligen Unterganges oder der Beschädigung der Ware vom Verkäufer auf den Käufer
-
10 Übergang der Gefahr des zufälligen Unterganges oder der Beschädigung der Ware vom Verkäufer auf den Käufer ïåðåõîä ðèñêà ñëó÷àéíîé ãèáåëè èëè ïîâðåæäåíèÿ òîâàðà ñ ïðîäàâöà íà ïîêóïàòåëÿ
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Übergang der Gefahr des zufälligen Unterganges oder der Beschädigung der Ware vom Verkäufer auf den Käufer ïåðåõîä ðèñêà ñëó÷àéíîé ãèáåëè èëè ïîâðåæäåíèÿ òîâàðà ñ ïðîäàâöà íà ïîêóïàòåëÿ
-
11 Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr des zufälligen Warenverlustes oder der Warenbeschädigung
юр. момент перехода риска случайной гибели или повреждения товараDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr des zufälligen Warenverlustes oder der Warenbeschädigung
-
12 Landbesitz der fürsten oder der Zarenfamilie
сущ.юр. уделУниверсальный немецко-русский словарь > Landbesitz der fürsten oder der Zarenfamilie
-
13 Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr des zufälligen Warenverlustes oder der Warenbeschädigung
Универсальный немецко-русский словарь > Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr des zufälligen Warenverlustes oder der Warenbeschädigung
-
14 Anerkenntnis (des Fehlens oder der Mangel der Verpackung)
fотметка грузоотправителя в накладной о предъявлении им к перевозке груза, подлежащего по правилам транспортированию в упакованном состоянии, без упаковки или в ненадлежащей упаковкеNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Anerkenntnis (des Fehlens oder der Mangel der Verpackung)
-
15 Anerkenntnis (des Fehlens oder der Mangel der Verpackung)
fотметка грузоотправителя в накладной о предъявлении им к перевозке груза, подлежащего по правилам транспортированию в упакованном состоянии, без упаковки или в ненадлежащей упаковкеNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Anerkenntnis (des Fehlens oder der Mangel der Verpackung)
-
16 Impuls des Stroms oder der Spannung
Универсальный немецко-русский словарь > Impuls des Stroms oder der Spannung
-
17 Verunglimpfung des Staatswappens oder der Staatsflagge
Универсальный немецко-русский словарь > Verunglimpfung des Staatswappens oder der Staatsflagge
-
18 im Laufe von Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung
предл.внеш.торг. (...) в течение (...) дней с даты получения или отгрузкиУниверсальный немецко-русский словарь > im Laufe von Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung
-
19 im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung
в течение... дней с даты получения или отгрузкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung
-
20 Herabwürdigung des Staatswappens oder der Staatsflagge
Универсальный немецко-русский словарь > Herabwürdigung des Staatswappens oder der Staatsflagge
См. также в других словарях:
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Glauben und Liebe oder der König und die Königin — ist eine Fragmentsammlung des Frühromantikers Novalis Erstmals wurde die Zusammenstellung kurzer Textpassagen und Aphorismen abgedruckt 1798, im Juli Heft des zweiten Bandes der Jahrbücher der Preußischen Monarchie unter der Regierung von… … Deutsch Wikipedia
Die türkische Bibel, oder der Koran — Titelblatt Die türkische Bibel, oder der Koran ist 1772 die erste deutsche Koranübersetzung aus dem Arabischen. Im Vorwort[1] rechtfertigt der Frankfurter Gymnasialprofessor [2] Megerlin (169 … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
