Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder+der

Толкование Перевод

21 tur

tur [tuːˀʀ] <-en; -e> Fahrt f; Reise f; Wanderung f, Spaziergang m; Bummel m; Ausflug m, Tour f; Kino: Besuch m;

gå (sig) en tur spazieren gehen, einen Spaziergang machen;

vasen gik sig en tur fam die Vase ist hinüber;

gå tur med hunden den Hund ausführen;

køre en tur spazieren fahren, eine Spazierfahrt machen;

cykle en tur (ein bisschen, fam eine Runde) Rad fahren, eine Radtour machen;

tage en tur eine Fahrt ( oder Reise) machen;

tur (og) retur, tur-retur Hin- und Rückfahrt, hin und zurück;

efter tur der Reihe nach;

stå for tur an der Reihe sein;

hvis tur er det? wer ist dran?;

det er min tur ich bin dran ( oder an der Reihe);

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran, jetzt kommst du an die Reihe;

det går på tur mellem dem sie wechseln miteinander ab

Dansk-tysk Ordbog > tur
22 vis

vis¹ [viːˀs] <en> Weise f, Art f;

på den vis in der ( oder auf diese) Weise

vis² [viːˀs] weise;

de vises sten fig der Stein der Weisen

vis³ [ves] gewiss, sicher; → a vist;

visse folk pl gewisse Leute pl;

et vist sted fam ein gewisses ( oder stilles) Örtchen (WC);

være vis i sin sag seiner Sache (G) gewiss sein;

det kan du være vis på dessen kannst du sicher sein, darauf kannst du dich verlassen;

se vist på én jemanden starr ansehen;

til visse lit gewiss, wahrhaftig

Dansk-tysk Ordbog > vis
23 vor

vor [vɔʀ], vort [vɔʀd] n, vore ['vɔːʀə] pl, fam vores ['vɔːʀəs] ( poss. pron) unser(e);

Vor Herre unser/der Herrgott ( oder der liebe Gott);

vort fædreland unser Vaterland;

vi skal gøre vort til, at … wir werden das Unsere ( oder Unsrige) tun, dass …;

vore forfædre unsere Vorfahren;

i vore dage heutzutage, in der heutigen Zeit; → a vores

Dansk-tysk Ordbog > vor
24 en

en¹ [eːˀn, en], et [ed] n unbestimmter art ein, eine, ein;

om en 14 dage etwa in 14 Tagen;

en tre-fire stykker etwa drei bis vier (Stück)

en² [eːˀn], et [ed] n (a én, ét) num ein, eine, ein; einer, eine, eins;

en og en er to eins und eins ist zwei;

en ad gangen je(weils) einer, einzeln, immer nur einer auf einmal, einer nach dem anderen;

én af mine elever einer meiner Schüler ( oder einer von meinen Schülern); eine meiner Schülerinnen ( oder eine von meinen Schülerinnen);

én af delene eins von beiden;

den ene efter den anden einer nach dem anderen;

den ene dumhed efter den anden eine Dummheit nach der anderen;

en efter en einer nach dem anderen;

en for en einzeln, einer nach dem anderen;

én gang for alle ein für alle Mal;

alle som én alle wie ein Mann;

om én og en halv time in eineinhalb Stunden;

klokken er ét es ist eins ( oder ein Uhr);

linie (nummer) ét Linie f (Nummer f) eins;

med ét auf einmal, plötzlich;

mit ét og alt mein Ein und Alles;

ud i ét einteilig;

komme ud på ét auf dasselbe hinauslaufen;

i ét væk in einem fort

en³ [eːˀn] (a én) pron einer, eine, eins; jemand;

en eller anden (irgend)jemand;

en eller anden ting, et eller andet irgend etwas ( oder eine Sache f);

en sær én ein sonderbarer Kauz

Dansk-tysk Ordbog > en
25 skrive

skrive ['sɡʀiːvə] < skrev; skrevet> schreiben; aufschreiben; anschreiben;

siger og skriver sage und schreibe;

skrive rent ins Reine schreiben;

hvad (dato) skriver vi i dag? den wievielten haben wir heute?;

skrive af abschreiben;

skrive sig fra ngt. herrühren von etwas (D);

skrive ind einschreiben, eintragen;

skrive med stort/småt groß-/kleinschreiben;

skrive ned aufschreiben;

skrive om umschreiben, neu ( oder anders) schreiben;

skrive om ngt. über etwas (A) schreiben;

skrive op aufschreiben;

skrive på en roman an einem Roman schreiben;

skrive på (skrive)maskine auf ( oder mit) der Maschine schreiben, tippen;

skrive sammen ( oder til hinanden) sich schreiben;

skrive til én jemandem ( oder an jemanden) schreiben;

skrive under unterschreiben, unterzeichnen;

det skrives sådan das wird so geschrieben

Dansk-tysk Ordbog > skrive
26 brug

brug¹ [bʀuːˀ] <-en; in der unbest Form nach prp a et> Gebrauch m, Benutzung f, Verwendung f; Nutzung f; Bedarf m; Brauch m;

få ( oder have) brug for ngt. etwas gebrauchen können, etwas brauchen ( hårdt dringend), für etwas Verwendung haben;

gøre brug af ngt. von etwas Gebrauch machen;

gå af brug außer Gebrauch kommen;

være i brug im Gebrauch sein;

tage i brug in Gebrauch nehmen;

klar til brug gebrauchsfertig;

til daglig brug gewöhnlich, in der Regel;

til daglig(t) brug für den täglichen Gebrauch;

til egen ( oder eget) brug für den Eigenbedarf;

skik og brug gebräuchlich

brug² [bʀuːˀ] <-et; -> (landwirtschaftlicher) Betrieb m

Dansk-tysk Ordbog > brug
27 dag

dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;

dagens helt ( oder mand) der Held ( oder Mann) des Tages;

dagens lys das Tageslicht;

(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;

hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;

hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;

en (skønne) dag eines (schönen) Tages;

en dags tid für einen Tag;

hele dagen den ganzen Tag;

dag ud, dag ind tagaus, tagein;

de gamle dage die alten Zeiten;

en fem dages rejse eine fünftägige Reise;

en af dagene in den nächsten Tagen;

tage én af dage jemanden ums Leben bringen;

lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);

dag for dag Tag für Tag; täglich;

fra dag til dag von Tag zu Tag;

i dag heute;

i gamle dage in früheren Zeiten;

den dag i dag noch heute;

i otte dage acht Tage lang;

i de sidste otte dage seit acht Tagen;

i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;

i dagens løb im Laufe des Tages;

inden otte dage binnen acht Tagen;

om dagen tagsüber, am Tag, täglich;

om otte dage in acht Tagen;

han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;

tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;

nu til dags heutzutage, heute

Dansk-tysk Ordbog > dag
28 færd

færd¹ [fɛːˀʀ] <-en; - er oder -> Fahrt f

færd² [fɛːˀʀ] <en> Treiben n, Tun n; Verhalten n, Benehmen n;

fra første færd von Anfang an;

give sig i færd med ngt. sich an etwas machen;

være i færd med at gøre ngt. dabei sein, etwas zu tun;

hvad er der på færde ['fɛːʀə]ˀ was ist los?;

der er fare på færde Gefahr ist im Verzug, fam fig es ist etwas im Busch;

hun er altid på færde sie ist immer tätig ( oder in Bewegung);

være sent på færde spät dran sein; spät unterwegs sein

Dansk-tysk Ordbog > færd
29 I

I¹, i [iːˀ] <-'et; - 'er> I, i n

I² pers. pron ihr, Ihr

i³ [i, iːˀ] in; zu; an;

i spidsen an der Spitze;

gå i land an Land gehen;

gå i seng zu Bett gehen;

være i dårligt humør schlechter Laune sein;

i fjor letztes ( oder voriges) Jahr;

i august im August;

i dag heute;

i går (aftes) gestern (Abend);

i forgårs vorgestern;

i aften heute Abend;

i aftes gestern Abend;

i mandags letzten ( oder vorigen) Montag;

(nu) i år in diesem Jahr;

i sin tid seinerzeit;

hun bliver i to uger sie bleibt zwei Wochen;

i lang tid seit langem;

ti minutter i to zehn (Minuten) vor zwei;

i og for sig an (und für) sich;

i og med at weil; wenn;

den femogtyvende i ellevte 1882 der fünfundzwanzigste elfte 1882

Dansk-tysk Ordbog > I
30 i

i¹, I [iːˀ] <-'et; - 'er> I, i n

I² pers. pron ihr, Ihr

i³ [i, iːˀ] in; zu; an;

i spidsen an der Spitze;

gå i land an Land gehen;

gå i seng zu Bett gehen;

være i dårligt humør schlechter Laune sein;

i fjor letztes ( oder voriges) Jahr;

i august im August;

i dag heute;

i går (aftes) gestern (Abend);

i forgårs vorgestern;

i aften heute Abend;

i aftes gestern Abend;

i mandags letzten ( oder vorigen) Montag;

(nu) i år in diesem Jahr;

i sin tid seinerzeit;

hun bliver i to uger sie bleibt zwei Wochen;

i lang tid seit langem;

ti minutter i to zehn (Minuten) vor zwei;

i og for sig an (und für) sich;

i og med at weil; wenn;

den femogtyvende i ellevte 1882 der fünfundzwanzigste elfte 1882

Dansk-tysk Ordbog > i
31 spids

spids¹ [sbes] <-en; -er> Spitze f; Hund: Spitz m;

byens spidser pl die Honoratioren der Stadt;

gå i spidsen an der Spitze gehen;

gå op i en spids fam fig in die Luft gehen;

tak spids! auweia!;

kan du bide spids på den? kannst du das überbieten ( oder übertreffen)?;

stille ( oder sætte) ngt. på spidsen fig ewt. auf die Spitze treiben

spids² [sbes] spitz (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > spids
32 stads

stads [sdaːˀs] <-en> Staat m, Prunk m; fig Zeug n, Flitterkram m; fam Zeugs n;

hele stadsen der ganze Krempel;

det er ngt. stads! so ein Schund!;

gøre stads af én viel Wesens um jemanden ( oder von jemandem) machen;

i fuld stads in vollem Staat;

sidde til stads müßig herumsitzen;

det er der ikke megen stads ved das ist nicht umwerfend ( oder nichts Besonderes), fam damit ist es nicht weit her

Dansk-tysk Ordbog > stads
33 ud

ud [uðˀ] aus; heraus, hinaus;

ud! Tür: Ausgang m;

måneden ud bis Ende des Monats;

jeg skal ud i aften ich gehe heute Abend aus;

kende ngt. ud og ind etwas in- und auswendig kennen;

hverken vide ud eller ind weder aus noch ein wissen;

rent ud sagt ehrlich ( oder offen) gesagt;

ud af huset aus dem Haus (hinaus);

ud ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus;

ud for gegenüber, (direkt) vor;

ud i det blå ins Blaue hinein;

ud med det (dig)! heraus damit (mit dir)!;

ud med sproget! heraus mit der Sprache!;

værelset ligger ud mod gaden das Zimmer liegt zur Straße (hinaus);

ud over ngt. über etwas (A) hinaus ( oder hinweg);

ud over mig … außer mir …;

det går ud over mig es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende;

til langt ud på natten bis tief in die Nacht (hinein);

hvad går det ud på? worauf läuft das hinaus?;

gøre sig ud til bens fig sich auf die Hinterbeine stellen, fam bocken

Dansk-tysk Ordbog > ud
34 eksamen

eksamen [ɛɡ'saːmən] <- en oder eksaminen; - er oder eksaminer> Prüfung f, Examen n;

tage en eksamen eine Prüfung machen, eine Prüfung bestehen;

falde igennem ( oder fam dumpe) til eksamen bei der Prüfung durchfallen, fam durchs Examen fallen

Dansk-tysk Ordbog > eksamen
35 fortidslevning

fortidslevning ['fɔʀtiðslɛŭneŋ] Überrest m ( oder Relikt n) aus der Vorzeit ( oder Urzeit);

være en fortidslevning fam vorsintflutlich ( oder verknöchert) sein;

fortidslevninger pl Altertümer pl

Dansk-tysk Ordbog > fortidslevning
36 hænge

hænge¹ ['hɛŋə] < hang oder -te> vi hängen; Vogel: schweben;

frakken hang ( oder hængte) på knagen der Mantel hing am Haken;

hænge fast festhängen, festkleben, hängen bleiben (an D);

hænge i hängen bleiben; fig fam fleißig sein, sich anstrengen;

hænge i en tråd an einem Faden hängen;

hænge med næbbet fig den Kopf hängen lassen;

hænge ned herabhängen;

hænge over bøgerne fig über den Büchern hocken;

hænge på hängen bleiben;

hænge på den fam verraten und verkauft sein;

hænge sammen zusammenhängen; fig sich verhalten;

hænge ved livet am Leben hängen;

blive hængende hängen bleiben

hænge² ['hɛŋə] <-te> vt hängen;

hængeén jemanden (auf)hängen ( oder aufknüpfen);

hænge sig sich (auf)hängen;

hænge sig i bagateller ein Kleinigkeitskrämer sein;

hænge op aufhängen;

hænge én op jemanden verpfeifen;

være hængt op med arbejde mit Arbeit überhäuft sein;

hænge ud heraushängen

Dansk-tysk Ordbog > hænge
37 hånd

hånd [hɔnˀ] <-en; hænder> Hand f (a fig);

lægge hånd på ngt. Hand an etwas legen;

slå hånden af én die Hand von jemandem abziehen;

have begge hænder fulde alle Hände voll zu tun haben;

give én frie hænder jemandem freie Hand lassen;

række én en hjælpende hånd jemandem helfen;

være for hånden vorhanden sein;

det ligger lige for hånden fig es liegt auf der Hand;

gå fra hånden von der Hand gehen;

det er fra hånden es ist erledigt;

fra hånd til hånd von Hand zu Hand;

hånd i hånd Hand in Hand;

sy ngt. i hånden etwas mit der Hand nähen;

passe som hånd i handske fam ganz genau passen;

give en hånd med mit Hand anlegen, (mit)helfen;

på egen hånd auf eigene Faust;

fra første hånd fig aus erster Hand;

på anden hånd aus zweiter Hand;

have på hånden an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben;

pengene kom på forkerte hænder das Geld geriet in die falschen Hände;

stå på hænder einen Handstand machen;

gå én til hånde jemandem zur Hand gehen;

under hånden unter der Hand;

ved hånden zur ( oder bei der) Hand; → a hænde¹ und hånde

Dansk-tysk Ordbog > hånd
38 med

med¹ [mɛð] su: uden mål og med ohne Ziel und Zweck, ziellos

med² [mɛðˌ mɛ] prp mit;

med ét mit einmal;

med flere ( Abk. mfl. oder m. fl.) und andere mehr ( Abk. und a. (m.));

med mere ( Abk. m. m.) und dergleichen mehr ( Abk. und dgl. m.);

fra og med 1. april vom ersten April an;

prisen er steget med 10 kr. der Preis ist um zehn Kronen gestiegen; adv mit;

jeg med! ich auch!;

hun var med sie war dabei;

være med på ngt. etwas mitmachen; einverstanden sein;

er du med? verstehst du?;

med andre ord ( Abk. m. a. o.) mit anderen Worten ( Abk. m. a. W.);

med hensyn til ( Abk. mht. oder m. h. t.) mit Rücksicht auf (A), mit Bezug auf (A), betreffs (G);

med rette mit (vollem) Recht;

med videre ( Abk. mv. oder m. v.) und Ähnliches mehr ( Abk. und Ä. m.)

Dansk-tysk Ordbog > med
39 måde

måde ['mǫːðə] <-n; -r> Art f, Weise f; Maß n, GRAM Modus m;

holde måde Maß halten;

i alle måder in jeder Hinsicht;

( tak,) i lige måde! (danke,) gleichfalls!;

ikke i mindste måde nicht im Geringsten;

alt med måde alles mit Maßen;

på en måde auf eine Weise ( oder Art); in einer Weise ( oder Art); gewissermaßen;

på en eller anden måde in irgendeiner Weise, irgendwie;

på den måde in der ( oder auf die) Weise, so;

på følgende måde folgendermaßen;

på ingen måde keineswegs;

på mange måder auf verschiedene Weise; in vielerlei Hinsicht;

på nogen måde irgend

Dansk-tysk Ordbog > måde
40 pille

pille¹ ['pelə] <-n; -r> ARCH Pfeiler m; MED Pille f

pille² ['pelə] zupfen, klauben, pflücken; pellen; Erbsen ausschoten, palen; bohren, pulen;

pille næse in der Nase bohren;

pille af abziehen, abpulen; fig abschwirren;

pille fra hinanden zerpflücken (a fig);

pille med ngt. sich mit etwas (D) beschäftigen;

pille én ned jemanden heruntermachen ( oder herunterputzen);

pille op auftrennen;

pille ud auszupfen; auslesen;

pille nykkerne ud af én jemandem die Flausen austreiben;

pille ved ngt. etwas betasten ( oder anfassen); an etwas (D) herumfingern ( oder herumfummeln)

Dansk-tysk Ordbog > pille

Страницы

См. также в других словарях:

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Die türkische Bibel, oder der Koran — Titelblatt Die türkische Bibel, oder der Koran ist 1772 die erste deutsche Koranübersetzung aus dem Arabischen. Im Vorwort[1] rechtfertigt der Frankfurter Gymnasialprofessor [2] Megerlin (169 … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

oder+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

oder+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: