-
101 klasse
gå i tredje klasse die dritte Klasse besuchen ( oder in der dritten Klasse sein);gå klassen om die Klasse wiederholen;rejse på første klasse erster Klasse reisen;en musiker af klasse ein Musiker von Rang;en skurk af første klasse ein Schurke ersten Ranges; -
102 kringle
kringle1 ['kʀeŋlə] <-n; -r> Brezel f; Kuchen aus Hefe- oder Blätterteig, der wie ein Knoten aussieht -
103 langt
langt [lɑŋˀd] weit;langt større (bedre) weit(aus) ( oder viel) größer (besser);langt den største bei weitem/mit Abstand der größte;ikke langt fra … nicht weit von …;han har ikke langt igen es ist bald aus mit ihm;langt om længe endlich;til langt ud på natten bis tief in die Nacht hinein;langt tilbage weit zurück (a fig) -
104 led
gå af led ausrenken;sætte i led einrenkenpå den lange led der Länge nach;på alle led(d)er og kanter an allen Ecken und Endenled3 [leːˀð] widerlich, gemein;jeg er led og ked af det ich habe es satt ( oder über) -
105 leve
leve2 ['leːvə] leben;hun skal leve! sie lebe hoch!;kongen leve! es lebe der König!;hvordan lever De? wie geht es Ihnen?;jeg glemmer det ikke så længe jeg lever das werde ich zeit meines Lebens nicht vergessen;lev vel! leb(en Sie) wohl!; lebt wohl!;leve sig ind i ngt. sich einleben in etwas (A);leve med i ngt. eifrig dabei sein, sich in etwas engagieren;leve op (igen) wieder aufleben;leve op til et ideal einem Ideal nacheifern/nachstreben;leve sammen zusammenleben -
106 lever
lever ['leːˀvəʀ] <-en; -e> Leber f;tale frit fra leveren frisch ( oder frei) von der Leber weg sprechen -
107 lige
lige1 ['liːə] <-en; -> Gleichgestellte(r) m;min lige meinesgleichen;vor lige unseresgleichen;uden lige ohnegleichen, sondergleichenlige penge abgezählte(s) ( oder passende(s)) Geld n;( tak,) i lige måde (danke) gleichfalls;holde ved lige aufrechterhalten; pflegenlige for døren direkt vor der Tür;lige frem geradeaus;lige meget fig gleichgültig, (ganz) egal;lige på en prik ganz genau;lige straks sofort;lige så godt ebenso gut;lige så stor (som) genau so groß (wie);jeg skulle lige til det ich wollte es gerade tun;lige til nu bis jetzt;lige ud geradeaus;lige ved stationen direkt am Bahnhof -
108 ligne
hun ligner sin mor op ad dage sie ist ganz die Mutter/ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten;det kunne (godt) ligne ham! fam das kriegt er fertig!, das sieht ihm ähnlich;ikke det der ligner! fam keine Spur!;det ligner ikke ngt. oder hvad ligner det was soll das?, unerhört; vt Steuer einschätzen, veranlagen -
109 lov
lov1 [lɔŭ] <en> Lob n; Ruf m;Gud ske lov! Gott sei Dank!, gottlob!;have et godt lov på sig in gutem Ruf stehenlov2 [lɔŭ] <en> Erlaubnis f;bede (én) om lov ( jemanden) um Erlaubnis bitten;han skal nok få lov til at gøre det er wird die Erlaubnis schon bekommen; er wird es schon ( notgedrungen) tun müssen;hun fik lov til at vente en time man ließ sie/sie musste eine Stunde warten;have lov til dürfenuden lov og dom ohne gerichtliches Verfahren;uden for lands lov og ret fig am Ende der Welt -
110 lur
-
111 lys
lys1 [lyːˀs] <-et; -> Licht n; Helligkeit f; Kerze f;han er ikke ngt. lys fam er ist keine Leuchte;der gik et lys op for mig fig mir ging ein Licht auf;tænde/slukke lyset das Licht an-/ausmachen;tænde lys Licht machenlys idé glänzender Einfall m;lyst hoved fig helle(r) Kopf m;de lyse nætter die hellen Nächte;lyse øjeblikke lichte Augenblicke ( oder Momente) m/pl;lyst øl helle(s) Bier n;det tegner lyst die Aussichten sind gut -
112 lære
lære1 ['lɛːʀə] <-n; -r> Lehre f;tage ved lære sich belehren lassenlære2 ['lɛːʀə] <-te> vt lehren, beibringen; v/i lernen, erlernen;lære én at læse jemandem das Lesen beibringen;jeg skal lære dig! fam ich werd dir helfen!;lære at læse lesen lernen;lære at køre bil Autofahren lernen;hun har let ved at lære ihr fällt das Lernen leicht;lære fra sig lehren, unterweisen -
113 male
male1 ['maːlə] mahlen;malet gemahlen;den, der kommer først til mølle, får først malet wer zuerst kommt, mahlt zuerstmalet! frisch gestrichen!;male byen rød fig auf den Putz hauen;rædslen stod malet i hendes ansigt das Entsetzen stand ihr im Gesicht geschrieben -
114 maske
holde masken fam sich beherrschen;lade masken falde fig die Maske fallen lassen;være stram i masken ein grimmiges Gesicht machen -
115 maskine
maskine [ma'sɡiːnə] <-n; -r> Maschine f; -
116 men
men2 [mɛn] aber, sondern;men Lena dog! aber Lena! ( Vorwurf);men dog! meine Güte!der er et men ved sagen es ist ein Aber dabei -
117 mester
øvelse gør mester Übung macht den Meister;mester Jakel THEA das/der Kasperle;hvem er mester for det? wer hat das angestiftet ( oder gemacht)? -
118 molevitten
-
119 nat
en nat eines Nachts;i nat heute Nacht, diese Nacht;hele nætter nächtelang;om natten nachts, in der Nacht;til langt ud på natten bis tief in die Nacht hinein;blive natten over übernachten -
120 omgang
См. также в других словарях:
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Die türkische Bibel, oder der Koran — Titelblatt Die türkische Bibel, oder der Koran ist 1772 die erste deutsche Koranübersetzung aus dem Arabischen. Im Vorwort[1] rechtfertigt der Frankfurter Gymnasialprofessor [2] Megerlin (169 … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
