Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder aber

Толкование Перевод

1 være

være ['vɛːʀə] < var; været> sein;

at være eller ikke være Sein oder Nichtsein;

to og to er fire zwei und zwei ist ( oder macht) vier;

det er mig (dig) ich bin es (du bist es);

der er folk, som … es gibt Leute, die …;

vær så artig! bitte!;

vær så god! bitte (sehr)!; nach Klopfen: herein!;

det kan (godt/gerne) være! mag sein;

hvor(dan) kan det være? wie kommt das?;

der kan ikke være flere i bilen mehr passen nicht ins Auto;

det kan nok være, at vi løb! dann sind wir aber gelaufen!;

lad mig være (i fred)! lass mich (in Ruhe oder in Frieden)!;

lad være med at græde lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen ( oder mit dem Weinen)!;

det skal du lade være med! das solltest du bleiben lassen!;

hvad vil du være? was willst du werden?;

være af den mening der Ansicht ( oder Meinung) sein;

hvad er den af? fam was soll das bedeuten?;

være af med ngt. etwas (A) los sein;

være efter én hinter jemandem her sein;

det er jeg ikke meget for davon halte ich nicht viel;

der er ikke andet for es bleibt nichts anderes übrig;

være fra sig selv ( oder fra det) außer sich sein;

hvor er han henne? wo steckt er?;

være for/imod ngt. für/gegen etwas sein;

være med mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen ( tilan D);

hvordan er det med dig? wie sieht es bei dir aus?;

er du med? verstanden?, verstehst du?;

være om sig unternehmend ( oder eifrig) sein;

være længe om ngt. viel Zeit zu etwas brauchen;

det var du længe om! das dauerte aber lange!;

der er ngt. om det da ist (et)was (Wahres) dran;

min måde at være på meine Art;

være til (da) sein; existieren;

der er mange idioter til es gibt viele Idioten;

hvad skal det være til ( oder godt for)? was soll das?;

skal det være, så lad det være! wenn schon, denn schon!;

være ude aus sein; draußen sein;

være ude af sig selv ( oder af det)außer sich sein;

jeg var ude for ngt. ich erlebte etwas, mir passierte etwas;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

selv være ude om ngt. etwas selbst verschuldet haben;

være ved at gå beim Gehen sein;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß;

han vil ikke være at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

dermed være ikke sagt … damit sei nicht gesagt …

Dansk-tysk Ordbog > være
2 vel

vel¹ [vɛl] <et> Wohl n;

det almene vel das Allgemeinwohl

vel² [vɛl] wohl; gut; zwar; ziemlich;

være vel stor ziemlich/reichlich groß sein;

han er vel …, men … zwar ist er …, aber …;

godt og vel 10 kr. gut und gern 10 Kronen;

vi var vel 30 personer wir waren etwa dreißig Personen;

alt vel alles in Ordnung;

vel vidende wohl wissend;

lev vel! leb' ( oder lebt oder leben Sie) wohl!;

ikke være rigtig vel forvaret fam nicht (ganz) bei Trost sein;

nu vel ! schön!, gut!;

han er vel nok stor! fam (d)er ist aber groß!;

du er ikke vred, vel? du bist doch nicht böse (, oder)?, vel vil jeg ej fam ich denke nicht daran!, kommt nicht in Frage!;

vel vil jeg så! natürlich will ich!;

han er vel ikke syg? er ist doch (wohl) nicht krank?;

gid det var så vel! wenn es nur so wäre!;

vel at mærke wohlgemerkt

Dansk-tysk Ordbog > vel
3 men

men¹ [meːˀn] < en oder et; -> (dauernde(r)) Schaden m, Gebrechen n

men² [mɛn] aber, sondern;

men Lena dog! aber Lena! ( Vorwurf);

men dog! meine Güte!

men³ [mɛn] <- net; - ner> Aber n;

der er et men ved sagen es ist ein Aber dabei

Dansk-tysk Ordbog > men
4 nok

nok [nɔɡ] genug, genügend, hinreichend; wohl, schon, noch;

være nok genügen;

mere end nok mehr als genug;

få (have) nok af det es satthaben;

nu kan det være nok! Schluss damit!; jetzt reicht es aber!;

det skal jeg nok gøre das werde ich schon machen;

det går nok es wird schon gehen;

jeg gad nok vide … ich möchte wohl wissen …;

hun er vel nok sød! fam sie ist aber süß ( oder nett)!;

det var vel nok dejligt! es war so schön!;

ja, det tror jeg nok ich glaube ja;

det er sandt nok, men … das ist zwar wahr, aber …;

hun er nok så dygtig som … sie ist tüchtiger als …;

sagde jeg det ikke nok! habe ich es nicht gesagt!;

ja, det tænkte jeg nok! ja, das habe ich mir doch gedacht!;

pudsigt nok komischerweise;

nok en gang noch einmal

Dansk-tysk Ordbog > nok
5 nu

nu¹ [nu] <-et> Nu n;

i ét nu im Nu;

i samme nu im gleichen Moment

nu² [nu] jetzt, nun;

nu eller aldrig jetzt oder nie;

nu og da ab und zu, dann und wann;

fra nu af von jetzt ab ( oder an);

først nu jetzt erst;

nu i år in diesem Jahr;

nu igen schon wieder;

lige nu soeben, gerade;

nu om stunder, nu til dags heutzutage;

nu som før nach wie vor;

nu til morgen heute Morgen;

nu vel! gut!, nun ja;

hvad var det nu, jeg sagde? was sagte ( oder wovon sprach) ich gerade?;

hvad er det nu hun hedder? wie heißt sie doch gleich?, wie heißt sie noch?;

det var nu også dumt af dig das war aber auch dumm von dir

Dansk-tysk Ordbog > nu
6 god

god [ɡoːˀ(ð), ɡo], godt [ɡɔd] n gut; gütig; Zeit: reichlich, genug;

god morgen (dag, aften)! guten Morgen (Tag, Abend)!;

god nat! gute Nacht!;

god jul! frohes Fest ( Weihnachten)!;

godt nytår! Prost Neujahr!, Ein gutes neues Jahr!;

vær så god! bitte sei(en Sie) so gut!;

det er godt es ist gut;

så er det godt! jetzt ist's aber gut!, jetzt reicht's!; Schluss jetzt!;

god til at tegne gut im Zeichnen;

hun er god nok! fam sie ist in Ordnung!;

han er godt dum! fam er ist ganz schön blöd!, er ist schön dumm!;

godt nok gut genug; zwar;

jeg har det godt mir geht's gut;

hav det godt! lass es dir gut gehen;

så kan han have det så godt! dann muss er selbst weitersehen!;

det har god tid das hat Zeit;

en god time eine gute ( oder reichliche) Stunde;

godt og vel gut und gerne;

det ved jeg godt das weiß ich schon;

De må godt … Sie dürfen gern …;

du må godt … du darfst gern …;

det er godt gjort es ist gut gemacht; fam allerhand!, so eine Frechheit!;

det kan godt være das mag (schon) sein, das ist leicht möglich;

børnene har godt af sol Sonne tut den Kindern gut;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts;

hvad skal det være godt for? was soll (denn) das?;

i god tid zeitig;

have godt med penge viel Geld haben;

det gode das Gute;

for meget af det gode des Guten zu viel;

tage én med det gode jemanden mit Güte behandeln;

til gode zugute;

have penge til gode Geld guthaben;

ih, du godeste! ach du meine Güte!

Dansk-tysk Ordbog > god
7 tak

tak¹ [tɑɡ] <- ken; - ker> Zacke f;

en tak bedre fam ein bisschen besser;

takker pl Jagd: Geweih n; Briefmarke: Zähnung f

tak² [tɑɡ] <- ken> Dank m;

sige tak sich bedanken;

tak! danke (schön)!;

ja tak! ja, bitte ( gerne)!;

nej tak! nein, danke!;

ellers tak! danke sehr!;

mange tak! vielen Dank!;

hjertelig tak! herzlichen Dank!;

tak skal De (du) have! ich danke Ihnen (dir)!, haben Sie (hab) vielen Dank!;

tak skal du have! fam (ach) du meine Güte!;

tak for mad! etwa: es hat (mir) gut geschmeckt!;

tak for sidst (i går)! z. B. nach einer Einladung: ich möchte mich ( oder wir möchten uns) nochmals für neulich (gestern) bedanken!;

tak for lån! mit bestem Dank zurück!;

på forhånd tak! besten Dank im Voraus!;

tak i lige måde, selv tak! danke gleichfalls!, gern geschehen!;

skylde én tak jemandem Dank schulden;

gud ske tak og lov! Gott sei Dank!;

nu skal du snart have tak! fam jetzt reicht es aber bald!, das ist viel zu viel!;

tage til takke med ngt. mit etwas vorliebnehmen

Dansk-tysk Ordbog > tak
8 vidt

vidt [vid] weit;

vidt og bredt weit und breit;

så vidt jeg ved soviel ich weiß;

for så vidt soweit, insofern, insoweit;

bringe ( oder drive) det vidt es weit bringen;

nu går det for vidt! jetzt geht es (aber) zu weit!

Dansk-tysk Ordbog > vidt

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder — Oder, 1) ein Hauptstrom Deutschlands u. Hauptfluß des Preußischen Staats; entspringt im Odergebirge, einem Zweige der Sudeten, im mährischen Kreise Olmütz, geht, nachdem sie die Grenze zwischen dem Österreichischen u. Preußischen Schlesien… … Pierer's Universal-Lexikon
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree-Kanal — Denkmal am Oder Spree Kanal an der Abzweigung vom Seddinsee Der Oder Spree Kanal (OSK) verbindet im Bundesland Brandenburg mit seinem westlichen ca. 24 Kilometer[1] langen Abschnitt die Dahme über den Seddinsee bei Schmöckwitz (im Südosten von… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree Kanal — Denkmal am Oder Spree Kanal an der Ausfahrt zum Seddinsee Der Oder Spree Kanal verbindet die Dahme über den Seddinsee bei Schmöckwitz (im Südosten von Berlin) mit der Spree bei Fürstenwalde und mündet in Eisenhüttenstadt (Ortsteil … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder aber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder aber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: