Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

odd+socks

  • 1 odd

    adjective
    1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam
    2) (surplus, spare) übrig [Stück]; überzählig [Spieler]; restlich, übrig [Silbergeld]

    1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund

    4) (occasional, random) gelegentlich

    odd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der

    5) (one of pair or group) einzeln

    odd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.

    be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen

    6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
    7) (plus something)

    she must be forty odd — sie muss etwas über vierzig sein

    twelve pounds odd — etwas mehr als zwölf Pfund

    * * *
    [od]
    1) (unusual; strange: He's wearing very odd clothes; a very odd young man.) sonderbar
    2) ((of a number) that cannot be divided exactly by 2: 5 and 7 are odd (numbers).) ungerade
    3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) einzeln
    4) (occasional; free: at odd moments.) gelegentlich
    •
    - academic.ru/51229/oddity">oddity
    - oddly
    - oddment
    - odds
    - odd jobs
    - odd job man
    - be at odds
    - make no odds
    - oddly enough
    - odd man out / odd one out
    - odds and ends
    - what's the odds?
    * * *
    [ɒd, AM ɑ:d]
    I. adj
    1. (strange) merkwürdig, seltsam; person, thing also eigenartig
    he has an \odd way of showing his feelings er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigen
    these trains leave at \odd times diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeiten
    what an \odd coincidence! was für ein sonderbarer Zufall!
    the \odd thing about it is that... das Komische daran ist, dass...
    to find sth \odd etw komisch [o merkwürdig] finden
    to look \odd komisch aussehen
    2. attr, inv (individual) einzeln
    \odd shoes/socks einzelne Schuhe/Socken
    the \odd one [or man] out das fünfte Rad am Wagen
    guess which number of the following sequence is the \odd one out rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehört
    she was always the \odd one out at school sie war immer eine Außenseiterin in der Schule
    3. inv MATH ungerade
    4. attr, inv (occasional) gelegentlich, Gelegenheits-
    she does the \odd teaching job but nothing permanent sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job
    to score the \odd goal hin und wieder einen Treffer landen
    \odd visitor vereinzelter Besucher/vereinzelte Besucherin
    II. n
    ▪ \odds pl (probability)
    ▪ the \odds are... es ist sehr wahrscheinlich, dass...
    to lengthen/shorten [or esp AM increase/decrease] the \odds die Chancen erhöhen/verringern
    ▪ the \odds on/against sb doing sth die Chancen, dass jd etw tut/nicht tut
    what are the \odds on him being late again? wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?
    the \odds against my horse winning are a hundred to one die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu eins
    to give long \odds on/against sth etw dat große/sehr geringe Chancen einräumen
    ▶ against all [the] \odds entgegen allen Erwartungen
    ▶ to be at \odds with sb mit jdm uneins sein
    ▶ to be at \odds with sth mit etw dat nicht übereinstimmen
    ▶ \odds and ends [or BRIT, AUS sods] ( fam) Krimskrams m kein pl
    ▶ to make no \odds [to sb] esp BRIT, AUS ( fam) [für jdn] keine Rolle spielen fam
    it makes no \odds to me es ist mir [völlig] einerlei
    does it make any \odds whether you use butter or oil? macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?
    ▶ over the \odds BRIT, AUS ( fam) über das Normale hinaus
    I got paid a bit over the \odds for that job für diesen Job habe ich etwas mehr bezahlt bekommen
    * * *
    [ɒd]
    1. adj (+er)
    1) (= peculiar) merkwürdig, seltsam, sonderbar; person, thing, idea eigenartig, seltsam

    how odd that we should meet him — (wie) eigenartig or seltsam, dass wir ihn trafen

    it is an odd thing to do — es ist seltsam, so etwas zu tun

    the odd thing about it is that... — das Merkwürdige etc daran ist, dass...

    2) number ungerade
    3) (= one of a pair or a set) shoe, glove einzeln

    he/she is (the) odd man or one out — er/sie ist übrig or überzählig or das fünfte Rad am Wagen; (in character) er/sie steht (immer) abseits, er/sie ist ein Außenseiter/eine Außenseiterin

    in each group underline the word/picture which is the odd man or one out — unterstreichen Sie in jeder Gruppe das nicht dazugehörige Wort/Bild

    4)

    (= slightly over) 600-odd euros — gut 600 Euro

    5) (= surplus, extra) übrig, restlich, überzählig

    the odd one left over —

    6) (= not regular or specific) moments, times zeitweilig; (COMM) size ausgefallen

    he does all the odd jobs — er macht alles, was an Arbeit anfällt

    2. adv (inf)
    * * *
    odd [ɒd; US ɑd]
    A adj (adv → oddly)
    1. sonderbar, seltsam, merkwürdig, komisch, eigenartig:
    an odd fish umg ein komischer Kauz;
    the odd thing about it is that … das Merkwürdige daran ist, dass …
    2. (nach Zahlen etc) und etliche, (u.) einige oder etwas (darüber):
    50-odd über 50, einige 50;
    300-odd pages einige 300 Seiten, etwas über 300 Seiten;
    50,000-odd etwas über 50 000;
    odd lot WIRTSCH
    a) gebrochener Börsenschluss (z. B. weniger als 100 Aktien),
    b) US geringe Menge, kleiner Effektenabschnitt
    3. (bei Geldsummen etc) und etwas:
    it cost five pounds odd es kostete etwas über fünf Pfund;
    three dollars and some odd cents drei Dollar und noch ein paar Cents
    4. (noch) übrig, überzählig, restlich
    5. ungerade (Zahl):
    odd and even gerade und ungerade;
    odd years Jahre mit ungerader Jahreszahl
    6. (bei Zweiteilung) (als Rest) übrig bleibend:
    be the odd man die entscheidende Stimme haben (bei Stimmengleichheit);
    a) Ausscheiden n (durch Abzählen),
    b) Außenseiter(in);
    be the odd man out überzählig sein (Person), nicht dazu passen (Sache)
    7. Einzel…, einzeln:
    odd pair Einzelpaar n (Schuhe etc);
    an odd shoe ein einzelner Schuh
    8. ausgefallen (Kleidergröße etc)
    9. gelegentlich, Gelegenheits…:
    odd jobs Gelegenheitsarbeiten, gelegentliche kleine Arbeiten;
    at odd times ( oder moments) dann und wann, zwischendurch, gelegentlich
    B s
    1. (das) Seltsame, (das) Sonderbare
    2. Golf:
    a) Br Vorgabeschlag m
    b) überzähliger Schlag:
    have played the odd einen Schlag mehr gebraucht haben als der Gegner
    3. → odds
    * * *
    adjective
    1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam
    2) (surplus, spare) übrig [Stück]; überzählig [Spieler]; restlich, übrig [Silbergeld]

    1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund

    4) (occasional, random) gelegentlich

    odd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der

    odd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.

    be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen

    6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
    7) (plus something)
    * * *
    adj.
    einzeln adj.
    ungerad adj.
    ungerade (Mathematik) adj.

    English-german dictionary > odd

  • 2 odd

    [ɒd, Am ɑ:d] adj
    1) ( strange) merkwürdig, seltsam; person, thing also eigenartig;
    he has an \odd way of showing his feelings er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigen;
    these trains leave at \odd times diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeiten;
    what an \odd coincidence! was für ein sonderbarer Zufall!;
    the \odd thing about it is that... das Komische daran ist, dass...;
    to find sth \odd etw komisch [o merkwürdig] finden;
    to look \odd komisch aussehen
    2) attr, inv ( individual) einzeln;
    \odd shoes/ socks einzelne Schuhe/Socken;
    the \odd one [or man] out das fünfte Rad am Wagen;
    guess which number of the following sequence is the \odd one out rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehört;
    she was always the \odd one out at school sie war immer eine Außenseiterin in der Schule
    3) inv math ungerade
    4) attr, inv ( occasional) gelegentlich, Gelegenheits-;
    she does the \odd teaching job but nothing permanent sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job;
    to score the \odd goal hin und wieder einen Treffer landen;
    \odd visitor vereinzelter Besucher/vereinzelte Besucherin n
    \odds pl ( probability)
    the \odds are... es ist sehr wahrscheinlich, dass...;
    to lengthen/ shorten [or ( esp Am) increase/ decrease] the \odds die Chancen erhöhen/verringern;
    the \odds on/ against sb doing sth die Chancen, dass jd etw tut/nicht tut;
    what are the \odds on him being late again? wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?;
    the \odds against my horse winning are a hundred to one die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu eins;
    to give long \odds on/ against sth etw dat große/sehr geringe Chancen einräumen
    PHRASES:
    \odds and ends [or (Brit, Aus) sods] ( fam) Krimskrams m kein pl;
    to make no \odds [to sb] (esp Brit, Aus) ( fam) [für jdn] keine Rolle spielen ( fam)
    it makes no \odds to me es ist mir [völlig] einerlei;
    does it make any \odds whether you use butter or oil? macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?;
    against all [the] \odds entgegen allen Erwartungen;
    to be at \odds with sb mit jdm uneins sein;
    to be at \odds with sth mit etw dat nicht übereinstimmen;
    over the \odds (Brit, Aus) ( fam) über das Normale hinaus;
    I got paid a bit over the \odds for that job für diesen Job habe ich etwas mehr bezahlt bekommen

    English-German students dictionary > odd

  • 3 sock

    I noun
    , pl. socks or (Commerc./coll.) sox Socke, die; Socken, der (südd., österr., schweiz.); (ankle sock, esp. for children also) Söckchen, das

    pull one's socks up — (Brit. fig. coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

    put a sock in it! — (Brit. sl.) halt die Klappe! (salopp)

    II transitive verb
    (coll.): (hit) schlagen; hauen (ugs.)
    * * *
    [sok] I noun
    (a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.)
    II 1. verb
    (slang) to strike someone hard with the fist: He socked the burglar (on the jaw).
    2. noun
    ((slang) a strong blow with the fist: He gave me a sock on the jaw.)
    * * *
    sock1
    [sɒk, AM sɑ:k]
    n Socke f
    ankle \sock Söckchen nt, Socke f
    cotton \sock Baumwollsocke f
    knee \sock Kniestrumpf m, Kniesocke f SCHWEIZ
    nylon \sock Nylonsöckchen nt
    a pair of \socks ein Paar nt Socken
    toe \sock Socke f mit Zehen
    odd [or mismatched] \socks zwei verschiedene Socken
    wool[l]en \sock Wollsocke f
    ▶ to blow [or knock] sb's \socks off ( fam) jdn vom Hocker reißen fam
    ▶ to pull one's \socks up ( fam) sich akk am Riemen reißen fam
    ▶ put a \sock in it! ( hum fam) halt die Klappe! sl
    put a \sock in it, Dad ach, jetzt hör doch auf, Papa
    sock2
    [sɒk, AM sɑ:k]
    I. vt
    ▪ to \sock sb jdn hauen fam
    to \sock sb in the eye jdm eins aufs fam Auge geben
    to \sock sb on the jaw jdm einen Kinnhaken verpassen fam
    to \sock the ball den Ball schlagen
    3.
    ▶ to \sock it to sb ( fam) jdm zeigen, was man kann, es jdm zeigen fam
    II. n ( dated fam) Schlag m
    to give sb a \sock jdm eine verpassen fam
    * * *
    I [sɒk]
    n
    Socke f, Socken m (inf); (knee-length) Kniestrumpf m; (= wind sock) Wind- or Luftsack m

    to pull one's socks up ( Brit inf ) — sich am Riemen reißen (inf)

    to work ones socks off (inf) — bis zum Umkippen arbeiten (inf)

    II
    1. n (inf)
    Schlag m (mit der Faust)

    to give sb a sock on the jaw/in the eye — jdm eine aufs Kinn/aufs Auge verpassen (inf)

    that's a sock in the eye for her! (fig inf) — das hat es ihr ordentlich gegeben!

    2. vt
    (inf: hit) hauen (inf)

    sock him one! — knall ihm eine! (inf), hau ihm eine rein! (inf)

    he socked her right in the eye — er verpasste ihr eine aufs Auge (inf)

    * * *
    sock1 [sɒk; US sɑk]
    A s
    1. pl WIRTSCH auch sox Socke f, Socken m:
    knock the socks off sb US umg jemanden hinreißen;
    pull up one’s socks Br umg sich am Riemen reißen;
    put a sock in it! Br umg hum du hast jetzt Sendepause!;
    he is six feet tall in his socks er ist sechs Fuß groß ohne Schuhe
    2. Br Einlegesohle f
    3. FLUG, PHYS Windsack m
    4. Soccus m:
    a) Antike: Schuh der Komödienspieler
    B v/t
    1. FLUG US sl the planes were socked in die Maschinen konnten wegen des schlechten Wetters nicht starten;
    the airport was socked in der Flughafen war wegen des schlechten Wetters geschlossen
    2. sock away US sl Geld auf die hohe Kante legen umg
    sock2 [sɒk; US sɑk] sl
    A v/t
    1. jemandem ein Pfund (einen harten Schlag) verpassen umg:
    sock sb on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen umg
    2. knallen:
    3. sock it to sb umg jemandem Bescheid stoßen
    B s
    1. Pfund n (harter Schlag):
    give sb a sock on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen
    2. be a sock US klasse sein (Person, Film etc)
    C adj US toll, Bomben…:
    * * *
    I noun
    , pl. socks or (Commerc./coll.) sox Socke, die; Socken, der (südd., österr., schweiz.); (ankle sock, esp. for children also) Söckchen, das

    pull one's socks up — (Brit. fig. coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

    put a sock in it! — (Brit. sl.) halt die Klappe! (salopp)

    II transitive verb
    (coll.): (hit) schlagen; hauen (ugs.)
    * * *
    n.
    Faustschlag m.
    Socke -n f.

    English-german dictionary > sock

  • 4 sock

    1. sock [sɒk, Am sɑ:k] n
    Socke f;
    ankle \sock Söckchen nt, Socke f;
    cotton \sock Baumwollsocke f;
    knee \sock Kniestrumpf m;
    nylon \sock Nylonsöckchen nt;
    a pair of \socks ein Paar nt Socken;
    toe \sock Socke f mit Zehen;
    odd [or mismatched] \socks zwei verschiedene Socken;
    wool[l]en \sock Wollsocke f
    PHRASES:
    to blow [or knock] sb's \socks off ( fam) jdn vom Hocker reißen ( fam)
    to pull one's \socks up ( fam) sich akk am Riemen reißen ( fam)
    put a \sock in it! (a \sock in it!) ( fam) halt die Klappe! (sl)
    put a \sock in it, Dad ach, jetzt hör doch auf, Papa
    2. sock [sɒk, Am sɑ:k] vt
    1) ((dated) fam: punch)
    to \sock sb jdn hauen ( fam)
    to \sock sb in the eye jdm eins aufs Auge geben ( fam)
    to \sock sb on the jaw jdm einen Kinnhaken verpassen ( fam)
    2) (Am) sports
    to \sock the ball den Ball schlagen
    PHRASES:
    to \sock it to sb ( fam) jdm zeigen, was man kann, es jdm zeigen ( fam) n (dated) ( fam) Schlag m;
    to give sb a \sock jdm eine verpassen ( fam)

    English-German students dictionary > sock

См. также в других словарях:

  • odd — W3S1 [ɔd US a:d] adj comparative odder superlative oddest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(strange)¦ 2 the odd occasion/day/moment/drink etc 3¦(various)¦ 4¦(not in a pair/set)¦ 5 odd number 6 20 odd/30 odd etc 7 the odd man/one out ▬▬▬▬▬▬▬ …   Dictionary of contemporary English

  • odd — [ ad ] adjective *** ▸ 1 unusual ▸ 2 not frequent/regular ▸ 3 of different types etc. ▸ 4 not even in number ▸ 5 lacking its pair ▸ 6 not exact in number ▸ + PHRASES 1. ) unusual or unexpected in a way that attracts your interest or attention:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • odd — adjective 1 STRANGE different from what is normal or expected: an odd character | Isn t that odd? She s never done that before. | An odd thing happened last night! | it is odd (that): It s odd that Diana never answered your letter. | the odd… …   Longman dictionary of contemporary English

  • odd */*/ — UK [ɒd] / US [ɑd] adjective 1) unusual or unexpected in a way that attracts your interest or attention Harry s behaviour did seem a little odd. His paintings are a rather odd mixture of German and British influences. it is odd (that): It s very… …   English dictionary

  • odd — [[t]ɒ̱d[/t]] ♦♦ odder, oddest 1) ADJ GRADED If you describe someone or something as odd, you think that they are strange or unusual. → See also odd looking He d always been odd, but not to this extent... What an odd coincidence that he should… …   English dictionary

  • odd — adjective 1) an odd man Syn: strange, peculiar, weird, queer, funny, bizarre, abnormal, eccentric, unusual, unconventional, outlandish, quirky, zany; informal wacky, kooky, screwy, freaky, oddball …   Thesaurus of popular words

  • odd*/*/ — [ɒd] adj 1) unusual, or strange Harry s behaviour did seem a little odd.[/ex] It s very odd that he hasn t sent you a birthday present.[/ex] 2) not happening frequently or regularly Syn: occasional The weather will remain cloudy with odd showers… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Odd Grenland BK — Odd Grenland B.K. Nombre completo Odd Grenland Ballklubb Apodo(s) Oddrane Fundación 31 de marzo de 1894 Estadio Skage …   Wikipedia Español

  • odd — oddly, adv. oddness, n. /od/, adj., odder, oddest, n. adj. 1. differing in nature from what is ordinary, usual, or expected: an odd choice. 2. singular or peculiar in a strange or eccentric way: an odd person; odd manners. 3. fantastic; bizarre:… …   Universalium

  • Oddies — The Oddies is a children s book series created by Grant Slatter. It answers the commonly asked question Where do all the odd socks go? The adventurous socks are transported, via a magic washing machine, to the far flung planet of Oddieworld. The… …   Wikipedia

  • sock — noun ADJECTIVE ▪ knee, knee high, long ▪ ankle (esp. BrE), short ▪ thick, thin ▪ white …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»