-
1 odbić\ się
odbi|ć sięсов. 1. отразиться;\odbić\ się się na zdrowiu, na wynikach отразиться (сказаться) на здоровье, на результатах;
2. отскочить (отлететь в обратном направлении);3. (przy skoku) оттолкнуться ногами; 4. (odłączyć się) отбиться, отстать; 5. разг. (odegrać się) отыграться; 6. безл. отрыгнуться -
2 odbić się
сов.1) отрази́тьсяodbić się się na zdrowiu, na wynikach — отрази́ться (сказа́ться) на здоро́вье, на результа́тах
2) отскочи́ть ( отлететь в обратном направлении)3) ( przy skoku) оттолкну́ться нога́ми4) ( odłączyć się) отби́ться, отста́ть5) разг. ( odegrać się) отыгра́ться6) безл. отрыгну́ться -
3 odbić się
[одбічь шіĕ]v.dk -
4 odbić się
1. відбитися;2. відобразитися, відбитися, виразитися -
5 odbić się od powierzchni
• glance off the surfaceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odbić się od powierzchni
-
6 odbić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbić
-
7 obić\ się
obi|ć sięсов. 1. отдаться (о звуке);strzał \obić\ sięł się echem выстрел отдался эхом;
2. побиться;owoce \obić\ sięły się w czasie transportu фрукты побились при перевозке; ● \obić\ się się o uszy а) дойти до слуха;
б) не найти отзыва (отклика); остаться без внимания+1. odbić się
-
8 odznaczyć\ się
[od-znaczyć się] сов. 1. отличиться; прославиться;\odznaczyć\ się się w walce отличиться в бою;
2. отпечататься, оттиснуться+1. wyróżnić się 2. odcisnąć się, odbić się
-
9 obić się
сов.1) отда́ться ( о звуке)strzał obił się echem — вы́стрел отда́лся э́хом
2) поби́тьсяowoce obiły się w czasie transportu — фру́кты поби́лись при перево́зке
•Syn:odbić się 1) -
10 odznaczyć się
сов.1) отличи́ться; просла́витьсяodznaczyć się się w walce — отличи́ться в бою́
2) отпеча́таться, отти́снутьсяSyn: -
11 odzwierciedlić\ się
[od-zwierciedlić się] сов. отразиться+odzwierciadlić się, odbić się
-
12 odbijać się
vrto be reflected; (o śladach, wzorze) to leave traces; ( o piłce) to bounce (off)odbiło mu się — he belched lub burped
odbijać sobie straty na kimś/czymś — to use sb/sth to make up for the losses
odbijać na kimś swój gniew/złość — to vent one's anger on sb
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbijać się
-
13 odcisnąć się
-
14 odzwierciedlić się
-
15 odcisnąć\ się
сов. отпечататься, оттиснуться+odbić się, odznaczyć się
-
16 odbijać się
несов.1) отража́ться2) отска́кивать ( отлетать в обратном направлении)3) отта́лкиваться нога́ми4) отбива́ться, отстава́ть -
17 odłupać się
-
18 odbijać\ się
несов. 1. отражаться;2. отскакивать (отлетать в обратном направлении); 3. отталкиваться ногами; 4. отбиваться, отставать; 5. безл. отрыгиваться; ср. odbić się 1-4, 6 -
19 odłupać\ się
сов. отколоться; отбиться -
20 odegrać się
сов.1) отыгра́ться2) na kim отплати́ть, отомсти́ть кому3) произойти́, случи́ться, разыгра́тьсяodegrać się się na oczach wszystkich — произойти́ у всех на глаза́х
Syn:
См. также в других словарях:
odbić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}odbijać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odbić się II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}odbijać się II {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbić się — Coś odbija się czkawką zob. czkawka. Coś odbija się (głośnym, szerokim) echem zob. echo 4. Coś odbija się (o coś) jak groch o ścianę zob. groch 1. Odbić się od dna zob. dno 4 … Słownik frazeologiczny
odbić się (głośnym) echem — {{/stl 13}}{{stl 7}} spowodować duże zainteresowanie, wywołać żywą reakcję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Deklaracje obu stron w sprawie pokojowego uregulowania konfliktu odbiły się głośnym echem w zachodnich środkach masowego przekazu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbić się od dna — {{/stl 13}}{{stl 7}} pokonać, przezwyciężyć własny kryzys; zacząć odnosić sukcesy po długich niepowodzeniach; przerwać złą passę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gospodarka odbiła się od dna. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbijać się – odbić się czkawką — {{/stl 13}}{{stl 7}} odczuwać przykre następstwa tego, co zaistniało w przeszłości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pewne postanowienia i posunięcia rządu do dziś odbijają się czkawką w życiu każdego z nas. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbić się czkawką — Nieść ze sobą przyszłe reperkusje Eng. To bear future repercussions … Słownik Polskiego slangu
odbić — dk Xa, odbićbiję, odbićbijesz, odbićbij, odbićbił, odbićbity odbijać ndk I, odbićam, odbićasz, odbićają, odbićaj, odbićał, odbićany 1. «spowodować zmianę kierunku biegu cząstek lub fal, stanowiąc dla nich nieprzenikliwą powierzchnię» Planety… … Słownik języka polskiego
odbić — 1. pot. Komuś odbiła palma, posp. szajba «ktoś stracił równowagę psychiczną, oszalał; komuś coś strzeliło do głowy»: Kiedyś oglądałem film o takim właśnie księdzu, który (...) nawet nie wie, czy (...) przeżyje do zachodu słońca. Wystarczy, że… … Słownik frazeologiczny
odbijać się — I – odbić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uderzając o coś, zmieniać kierunek swego ruchu, ulegać odbiciu od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Piłka odbiła się od bramkarza i wpadła do siatki. Głos odbijał się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbijać się — Coś odbija się czkawką zob. czkawka. Coś odbija się (głośnym, szerokim) echem zob. echo 4. Coś odbija się (o coś) jak groch o ścianę zob. groch 1. Odbić się od dna zob. dno 4 … Słownik frazeologiczny
dno — 1. Beczka, studnia, worek bez dna «o kimś lub o czymś, w co wkłada się dużo pracy, pieniędzy bez widocznego efektu»: Stęknął boleśnie: – Jesteście jak beczka bez dna! A czasy ciężkie. Złoto? Skąd ja mam wziąć dla ciebie złota? J. Dobraczyński,… … Słownik frazeologiczny