-
1 odparować
I.odparować1pf.odparowywać ipf.1. (= spowodować utratę wody) evaporate, vaporize; odparować roztwór evaporate a solution.2. (= zmienić się w parę) evaporate, vaporize.3. (= wyparować) evaporate; woda odparowała water evaporated.II.odparować21. (= odbić cios) parry, ward off; odparować atak repel an attack.2. pot. (= odciąć się, zripostować) retort, riposte; odparować komuś chat back to sb; odparować zarzuty refute charges.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odparować
-
2 odbijać
1. (-am, -asz); perf odbić; vt(światło, fale, obraz) to reflect; (piłkę: z powrotem) to return; ( o ziemię) to bounce; (pieczęć, stempel) to put; ( ślady) to leave; (więźnia, jeńca) to rescue, ( tynk) to hammer down; ( drukować) to print; ( odzyskiwać) to retake, to recapture2. vi( odłączać się od grupy) to break awayodbijać od czegoś — ( kontrastować) to stand out against sth
odbijać (od brzegu) — ( o łodzi) to set sail, to cast off
odbić komuś dziewczynę/chłopaka — to steal sb's girlfriend/boyfriend
* * *ipf.1. ( o zmianie kierunku) reflect, deflect; odbić piłkę return a ball; odbijać piłkę bounce a ball; odbijać głos reflect the voice, echo, resound, reverberate; odbijać światło reflect light.2. (= odzwierciedlać) reflect.3. (= otwierać) hit open, open; odbić butelkę pot. hit a bottle open.4. (= odrywać) break l. force open; break off, detach; odbijać tynk hammer down.5. (= uszkodzić, ranić) beat (up), rough up; odbić komuś nerki kidney punch sb.7. (= odpierać) ward off, repulse, repel; odbijać cios parry a blow.8. ( o statku) (= odpływać) set sail, depart.9. (= skręcać) turn; odbijać w prawo turn right.10. (= uwalniać) free, rescue; odbić więźniów/jeńców free l. rescue prisoners/prisoners of war.11. (= odzyskać własność) recapture, retake, win back.12. ( w tańcu) cut in on.13. pot. (= uwodzić cudzą żonę, dziewczynę) steal.14. (= powetować) recoup, make up for, compensate.15. odbić na kimś swój gniew vent one's anger on sb.16. (= kontrastować) contrast, differ ( od czegoś from sth).17. ( o broni palnej) recoil, kick back.18. pot. (= wariować) go crazy; szajba komuś odbiła sb went crazy l. berserk; palma komuś odbiła sb went crazy l. berserk.ipf.1. ( zmieniać kierunek) be reflected l. deflected; odbijać się jak groch od ściany fall on deaf ears; odbijać się głośnym echem reverberate.2. (= skakać) take off; odbić się od dna rebound, bounce back.3. (wytworzyć obraz w wodzie, szybie) be reflected.4. (= przejawiać się) manifest o.s.5. (= odciskać się) leave a trace, be impressed l. imprinted.6. przen. leave a mark, influence, have an impact on.7. (= odłączać się) break away, leave.8. pot. (= powetować sobie) recoup o.s., make o.s. up for.9. (= bekać) belch, burp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbijać
См. также в других словарях:
odparować — I dk IV, odparowaćruję, odparowaćrujesz, odparowaćruj, odparowaćował, odparowaćowany odparowywać ndk VIIIa, odparowaćowuję, odparowaćowujesz, odparowaćowuj, odparowaćywał, odparowaćywany 1. «pozbawić jakieś ciało substancji ciekłych przez… … Słownik języka polskiego
sparować — dk IV, sparowaćruję, sparowaćrujesz, sparowaćruj, sparowaćował, sparowaćowany «odeprzeć, odbić cios, uderzenie przeciwnika; odparować» Sparować uderzenie, cięcie szablą … Słownik języka polskiego
