-
121 utrzym|ać
pf — utrzym|ywać1 impf Ⅰ vt 1. (nie wypuścić) to hold- był tak słaby, że nie mógł utrzymać łyżki w dłoni he was so weak that he couldn’t even hold a spoon2. (wytrzymać ciężar) to bear, to support- most nie utrzymał ciężaru samochodów i zawalił się the bridge collapsed under the weight of the cars3. (powstrzymać) to hold (back)- utrzymać w rękach wyrywającego się psa to hold back the struggling dog- pilot z trudem mógł utrzymać ster the pilot could barely hold on to the controls4. (zatrzymać) to keep, to hold on to- mimo skandalu utrzymał ministerialne stanowisko despite the scandal he kept his ministerial position- kobiety robią wiele, aby zdobyć mężczyznę i utrzymać go przy sobie women will do a lot to get a man and keep him5. (opłacić) to support, to maintain [rodzinę]; to keep up [dom, obiekt, budynek]- utrzymywać kochankę to keep a mistress6. (nie stracić) to keep, to hold on to- do końca wyścigu utrzymał przewagę he held on to his lead until the end of the race- mimo rozwodu z następcą tronu, księżna utrzymała swój tytuł despite divorcing the crown prince, the princess retained her title7. (zachować) to keep up, to maintain- dzięki regularnej grze w tenisa utrzymał sprawność fizyczną do końca życia playing tennis regularly kept him in good shape all his life- starał się jak najdłużej utrzymać z nią kontakt wzrokowy he tried to maintain eye contact with her for as long as possible- utrzymać konia w dobrej formie to keep a horse in good condition8. (kontynuować) to keep up, to maintain [przyjaźń, korespondencję] Ⅱ utrzymać się — utrzymywać się 1. (pozostać w miejscu) to stay, to remain- utrzymać się na powierzchni wody to stay a. to remain afloat- owoce na drzewie utrzymały się długo there was fruit on the tree for a long time2. (pozostać) to stay, to remain- utrzymać się na stanowisku to remain in a position- zrobi wszystko, byle tylko utrzymać się przy władzy he’ll do anything just to stay in power3. (nie zmienić się) to last- zwyczaj niedzielnych spacerów utrzymał się do dziś the custom of taking Sunday walks is still popular today- jest coraz cieplej, śnieg się nie utrzyma it’s getting warmer and warmer, the snow won’t last- jeśli pogoda się utrzyma przez kilka dni, wkrótce zaczną kwitnąć drzewa if the weather holds for a few days the trees will start blossoming4. (zaspokoić potrzeby finansowe) to earn one’s living, to support oneself- utrzymuje się z pracy jako sprzątaczka she earns her living as a cleaning lady- z takiej marnej pensji się nie utrzymam I can’t support myself on such a low salary- utrzymywać się z pracy/pensji/posady/emerytury to live off one’s work/salary/job/pension5. Wojsk. to maintain a. hold one’s position, to hold out■ dobrze/źle utrzymany in good/bad condition- udało się utrzymać go przy życiu they managed to keep him alive- wiersz jest utrzymany w formie sonetu the poem follows the form of a sonnet- ten utwór muzyczny jest utrzymany w radosnym nastroju this piece of music is joyful in tone- jego list był utrzymany w bardzo chłodnym tonie his letter was very cold in toneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrzym|ać
-
122 zak|ończyć
pf — zak|ańczać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do końca) to finish [pracę, lekcję, dyskusję] 2. (położyć kres) to end [spory, strajki] 3. (nadać kształt) ostro zakończony pręt a pointed rod- zakończyć rękawy mankietem to gather sleeves into cuffsⅡ zakończyć się 1. (dobiec końca) [wakacje, targi] to end 2. (przybrać obrót) [wyprawa, spór] to end (up)- wyprawa zakończyła się tragicznie the expedition ended (up) tragically3. (stać się ostatnią częścią) to close- koncert zakończył się dwoma bisami the concert closed with two encores■ zakończyć życie to pass away, to depart this lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zak|ończyć
-
123 pour (pur) autre vie
- do końca życia drugiej osoby- prawa do majątku przekazywane tylko na okres do końca życia określonej osoby, innej niż nabywca tych praw.Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > pour (pur) autre vie
-
124 koniec ko·niec
-ńca, -ńcem1) end2) (w ołówku) pointliczyć (policzyć pf) od końca — to count (off) in reverse order
-
125 fanale
m—FRA lanterne f à main (électrique)DEU Handleuchte f, elektrischeENG hand lamp, electricITA fanale m a mano (elettrico)PLN latarka f ręczna, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный ручной, электрическийсм. поз. 2905 на—FRA lanterne f de queue à pétroleDEU Zugschlußlaterne f für PetroleumITA fanale m di coda a petrolioPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, naftowaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, керосиновыйсм. поз. 2903 на—FRA lanterne f de queue électriqueDEU Zugschlußlaterne f, elektrischeITA fanale m elettrico di codaPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, электрическийсм. поз. 2904 на -
126 фонарь
mфонарь, сигнальный ручной, электрический
—FRA lanterne f à main (électrique)DEU Handleuchte f, elektrischeENG hand lamp, electricITA fanale m a mano (elettrico)PLN latarka f ręczna, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный ручной, электрическийсм. поз. 2905 нафонарь, сигнальный хвостовой, керосиновый
—FRA lanterne f de queue à pétroleDEU Zugschlußlaterne f für PetroleumITA fanale m di coda a petrolioPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, naftowaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, керосиновыйсм. поз. 2903 нафонарь, сигнальный хвостовой, электрический
—FRA lanterne f de queue électriqueDEU Zugschlußlaterne f, elektrischeITA fanale m elettrico di codaPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, электрическийсм. поз. 2904 на -
127 фонарь
mфонарь, сигнальный ручной, электрический
—FRA lanterne f à main (électrique)DEU Handleuchte f, elektrischeENG hand lamp, electricITA fanale m a mano (elettrico)PLN latarka f ręczna, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный ручной, электрическийсм. поз. 2905 нафонарь, сигнальный хвостовой, керосиновый
—FRA lanterne f de queue à pétroleDEU Zugschlußlaterne f für PetroleumITA fanale m di coda a petrolioPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, naftowaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, керосиновыйсм. поз. 2903 нафонарь, сигнальный хвостовой, электрический
—FRA lanterne f de queue électriqueDEU Zugschlußlaterne f, elektrischeITA fanale m elettrico di codaPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, электрическийсм. поз. 2904 на -
128 фонарь
mфонарь, сигнальный ручной, электрический
—FRA lanterne f à main (électrique)DEU Handleuchte f, elektrischeENG hand lamp, electricITA fanale m a mano (elettrico)PLN latarka f ręczna, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный ручной, электрическийсм. поз. 2905 нафонарь, сигнальный хвостовой, керосиновый
—FRA lanterne f de queue à pétroleDEU Zugschlußlaterne f für PetroleumITA fanale m di coda a petrolioPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, naftowaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, керосиновыйсм. поз. 2903 нафонарь, сигнальный хвостовой, электрический
—FRA lanterne f de queue électriqueDEU Zugschlußlaterne f, elektrischeITA fanale m elettrico di codaPLN latarnia f sygnałowa końca pociągu, elektrycznaRUS фонарь m, сигнальный хвостовой, электрическийсм. поз. 2904 на
См. также в других словарях:
Konca Kuris — (1960–1998) [cite web|url=http://www.meinhard.privat.t online.de/frauen/konka kuris.html|title=Biografien, Frauenporträts: Konca Kuris|accessdate=2007 08 09 de icon] was a 38 year old Turkish feminist whose body was found in Konya, Turkey on the… … Wikipedia
Konca — Ender Konca Spielerinformationen Geburtstag 22. Oktober 1947 Geburtsort Türkei Position Mittelfeld / Sturm Vereine als Aktiver1 Jahre Verein … Deutsch Wikipedia
koñca — कोञ्च … Indonesian dictionary
Ender Konca — Ender Konca Spielerinformationen Geburtstag 22. Oktober 1947 Geburtsort Türkei Position Mittelfeld / Sturm Vereine als Aktiver … Deutsch Wikipedia
Konac konca — Infobox Album Name = Konac konca Type = studio Artist = Živo blato Released = 1999 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Konac konca is an album of the Croatian rock band Živo blato.… … Wikipedia
Ender Konca — Football player infobox playername= Ender Konca fullname = Ender Konca dateofbirth = birth date and age|1947|10|22 cityofbirth = countryofbirth = height = weight = currentclub = Retired clubnumber = position = Midfielder Striker years = 1964 1965 … Wikipedia
bez końca — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} bezustannie, ciągle, przez długi czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gadać, płakać bez końca. Bez końca mieć kłopoty ze zdrowiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobiegać – dobiec końca — {{/stl 13}}{{stl 7}} kończyć się, być kończonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobiega końca budowa nowego mostu. Dobiegły końca egzaminy wstępne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
do końca świata — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo długo, przez bardzo długi czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdybym się nie upomniał, musiałbym czekać na zwrot książki do końca świata. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
La Konča — Sp La Kònča Ap La Concha L Š Ispanija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Bez Konca — Voir Sans fin … Dictionnaire mondial des Films