Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

oczy

  • 1 ȍko

    ȍko Grammatical information: n. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `eye'
    Page in Trubačev: XXXII 13, 41-42
    Old Church Slavic:
    oko `eye' [n s/o], očese [Gens], oka [Gens], oči [Nomd]
    Russian:
    óko (arch., poet.) `eye' [n o], óči [Nom p]
    Czech:
    oko `eye' [n o], oči [Nom p]
    Slovak:
    oko `eye' [n o], oči [Nom p]
    Polish:
    oko `eye' [n o], oczy [Nom p]
    Serbo-Croatian:
    ȍko `eye' [n o], ȍči [Nompf];
    Čak. ȍko (Vrgada, Novi, Orbanići) `eye' [n o], ȍči [Nompf]
    Slovene:
    okọ̑ `eye' [n o], očę̑sa [Gens], očę̑sa [Nom p], očȋ [Nom p]
    Bulgarian:
    okó `eye' [n o], očí [Nom p]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ok-
    Lithuanian:
    akìs `eye' [f i] 4
    Latvian:
    acs `eye' [f i]
    Old Prussian:
    ackis `eyes' [Nompf i]
    Indo-European reconstruction: h₃ekʷ-o-
    Other cognates:
    ákṣi- (RV+) `eye' [n];
    Gk. ὄσσε `eyes' [NomAccdn];
    Lat. oculus `eye'

    Slovenščina-angleščina big slovar > ȍko

См. также в других словарях:

  • oczy się zaszkliły — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} oczy się komuś załzawiły, zaszły łzami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaszkliły się komuś oczy ze wzruszenia. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy śmieją się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {do kogoś, do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} widać z wyrazu czyichś oczu, że coś się komuś podoba; ktoś ma na coś ochotę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy śmiały mu się do jazdy samochodem kuzyna. Śmiały jej się oczy do miłych… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy świecą się [zaświeciły się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {do kogoś, do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} komuś się ktoś lub coś bardzo podoba, coś wzbudza w kimś pożądanie, chęć posiadania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłopcu oczy się świeciły do zabawek na wystawie. Świecą się komuś… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy świecą [zaświeciły] radością [i in.] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wyraz czyichś oczu odzwierciedla czyjąś radość (lub inne emocje) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Jego oczy zawsze świecą zuchwalstwem i bezczelnością. Oczy zaświeciły mu radością. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy uciekły — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}w bok {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy ktoś odwraca wzrok, unika spojrzenia komuś w oczy, nie chcąc powiedzieć prawdy, czując się niezręcznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na pytanie żony o pieniądze oczy… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy bolą — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyrażenie będące reakcją na jakieś nieprzyjemne doznania wzrokowe, na jakiś nieprzyjemny widok : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy bolą od patrzenia na takie bohomazy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy [powieki] się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}zamykają [kleją] {{/stl 13}}{{stl 7}} komuś chce się spać, ktoś drzemie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy mu się kleiły w czasie kazania. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}otwierają – otworzyły [otwarły] {{/stl 13}}{{stl 8}}{na coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś uzmysławia sobie prawdę (o czymś), uświadamia sobie coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komuś wreszcie otworzyły się, otwarły się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy świata — {{/stl 13}}{{stl 7}} powszechne zainteresowanie czymś, wiedza o czymś; międzynarodowa opinia publiczna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy świata zwrócone są na Bośnię. Ta zbrodnia dokonała się na oczach świata. W oczach świata ktoś pozostanie wielkim… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy wychodzą – wyszły [wyłażą – wylazły] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}z orbit {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś okazuje wielkie zdziwienie, zaskoczenie, przerażenie itp., objawiające się wytrzeszczeniem oczu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy mu z orbit wyszły na widok tylu pieniędzy. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oczy spoczęły — {{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}oczy spoczęły {{/stl 13}}{{stl 8}}{na czymś}, {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co {{/stl 7}}{{stl 8}}{czyjś} {{/stl 8}}{{stl 7}}wzrok spoczął {{/stl 7}}{{stl 8}}{na czymś} {{/stl 8}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»