-
1 ochlapać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochlapać
-
2 ochlap|ać
pf — ochlap|ywać impf (ochlapię — ochlapuję) Ⅰ vt 1. (zmoczyć) to splash, to spatter- ochlapać sukienkę zupą to spatter one’s dress with soup- samochody ochlapują przechodniów błotem the cars are spattering the passers-by with mud- czemu mnie ochlapałeś wodą? why did you splash me?2. pot. (pomalować niestarannie) to daub- malarz ochlapał ściany farbą i poszedł the painter slapped some paint on the walls and leftⅡ ochlapać się 1. (zmoczyć się) to splash oneself (czymś with sth) 2. pot. (szybko się umyć) to have a quick washThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochlap|ać
-
3 zabryzg|ać
pf — zabryzg|iwać impf Ⅰ vt (ochlapać) to spatter- nic nie było widać przez zabryzgane szyby nothing could be seen through the mud-spattered windowsⅡ zabryzgać się — zabryzgiwać się (ochlapać się) [osoba] to spatter oneself; [rzecz] to get spatteredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabryzg|ać
-
4 ochlapywać
impf ⇒ ochlapać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( opryskiwać) to splash; ( plamić) to splash, to spatter* * *ipf.1. (= pryskać) splash, spatter, dabble.2. pot. (= malować niestarannie) paint in a slovenly way.ipf.1. (= opryskiwać się) spatter o.s.; get spattered.2. pot. (= niedokładnie się myć) splash (a little) water on o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochlapywać
-
5 schlastać
pf.1. pot. (= ochlapać) splatter, splash.2. pot. (= zbić) whack.pf.pot. (np. nożem) slash o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schlastać
-
6 schla|stać
pf (schlaszczę) Ⅰ vt pot. 1. (zbić) to lash, to thrash- schlastał konia batem/kijem he lashed a. thrashed a horse with a whip/stick- schlastał dziecko po plecach he thrashed a child across the back (chlastać)2. (przeciąć) to slash- schlastali mu oponę w aucie they slashed a tyre on his car3. (zachlapać) to spatter; (zmoczyć) to splash- ciężarówka schlastała mi cały płaszcz błotem a passing lorry spattered mud all over my coat a. my coat with mud- schlastał nas wodą he splashed us with water4. (skrytykować) to run down; to trash pot.- schlastano jej powieść her novel was trashed a. run down5. (usunąć fragmenty) to cut [tekst, powieść, sztukę]- cenzura tak mu schlastała film, że nie ma czego oglądać the censor has cut the film so much a. so much of the film that it’s hardly worth seeingⅡ schlastać się pot. 1. (zbić jeden drugiego) to lash each other, to thrash each other- podczas kłótni schlastali się po twarzy during an argument they beat each other about the face ⇒ chlastać się2. (ochlapać jeden drugiego) to splash each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schla|stać
См. также в других словарях:
ochlapać — dk IX, ochlapaćpię, ochlapaćpiesz, ochlapaćchlap, ochlapaćał, ochlapaćany ochlapywać ndk VIIIa, ochlapaćpuję, ochlapaćpujesz, ochlapaćpuj, ochlapaćywał, ochlapaćywany «opryskać coś jakimś płynem, poplamić (np. błotem); niestarannie pomalować coś» … Słownik języka polskiego
ochlapać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. ochlapywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochlapywać się – ochlapać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ochlapywać jakimś płynem samego siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawsze ochlapuję się, idąc po mokrej ulicy. Ochlapać się przy zmywaniu naczyń. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochlapywać — → ochlapać … Słownik języka polskiego
obłocić — dk VIa, obłocićcę, obłocićcisz, obłocićoć, obłocićcił, obłocićcony «obryzgać, ochlapać błotem; zabłocić» Obłocić buty, palto. obłocić się «obłocić sobie buty, ubranie» … Słownik języka polskiego
obryzgać — dk I, obryzgaćam, obryzgaćasz, obryzgaćają, obryzgaćaj, obryzgaćał, obryzgaćany obryzgiwać ndk VIIIb, obryzgaćguję, obryzgaćgujesz, obryzgaćguj, obryzgaćiwał, obryzgaćany «pokropić rozpryskującą się cieczą; ochlapać, opryskać» Obryzgać kogoś… … Słownik języka polskiego
okapać — dk IX, okapaćpię, okapaćpiesz, okap, okapaćał, okapaćany okapywać ndk VIIIa, okapaćpuję, okapaćpujesz, okapaćpuj, okapaćywał, okapaćywany 1. «opryskać, ochlapać kroplami płynu; pokapać» Okapać dywan woskiem. Suknia okapana świecą. 2. → okapywać… … Słownik języka polskiego
opaćkać — dk I, opaćkaćam, opaćkaćasz, opaćkaćają, opaćkaćaj, opaćkaćał, opaćkaćany pot. «pobrudzić, umazać coś czymś; ochlapać» Opaćkać ręce ciastem. Opaćkana błotem furmanka. opaćkać się strona zwrotna czas. opaćkać Opaćkać się błotem, farbą … Słownik języka polskiego
opluskać — dk I, opluskaćam, opluskaćasz, opluskaćaj, rzad. IX, opluszczę, opluszczesz, opluszcz, opluskaćał, opluskaćany opluskiwać ndk VIIIb, opluskaćkuję, opluskaćkujesz, opluskaćkuj, opluskaćiwał, opluskaćiwany «pluskając obmyć; ochlapać» Opluskać twarz … Słownik języka polskiego
zbluzgać — dk I, zbluzgaćam, zbluzgaćasz, zbluzgaćają, zbluzgaćaj, zbluzgaćał, zbluzgaćany 1. pot. «klnąc, przeklinając, nazłorzeczyć komuś, zwymyślać kogoś» Zbluzgać kogoś okropnymi słowami. 2. przestarz. «ochlapać, zbryzgać, spryskać czymś» … Słownik języka polskiego
zbryzgać — dk I, zbryzgaćam, zbryzgaćasz, zbryzgaćają, zbryzgaćaj, zbryzgaćał, zbryzgaćany «bryzgając ochlapać, opryskać czymś; zabryzgać» Zbryzgać wodą twarz. Ręce zbryzgane krwią … Słownik języka polskiego
