Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

occasions

  • 1 sampling on successive occasions

    French\ \ sondages successifs
    German\ \ wiederholte Stichproben
    Dutch\ \ herhaalde steekproeftrekking
    Italian\ \ campionainenti successivi
    Spanish\ \ muestreo en ocasiones sucesivas
    Catalan\ \ mostreig en ocasions successives
    Portuguese\ \ amostragem em períodos sucessivos
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ successiv stikprøveudvælgelse
    Norwegian\ \ suksessiv utvelging
    Swedish\ \ urval vid successiva tillfällen
    Greek\ \ δειγματοληψία σε διαδοχικές φορές
    Finnish\ \ toistuva otanta
    Hungarian\ \ egymást követõ mintavétel
    Turkish\ \ ardıl durumlara ilişkin örnekleme
    Estonian\ \ järjestikuste sündmuste valik
    Lithuanian\ \ nuosekliųjų progų iatranka; paskesniųjų progų iatranka
    Slovenian\ \ ponavljajoče se vzorčenje
    Polish\ \ próbkowanie powtarzalne dla kolejnych okresów
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ sýnatöku á fætur öðrum tilvikum
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ معاينة لمرات متتالية
    Afrikaans\ \ herhaalde steekproefnemings
    Chinese\ \ 遂 项 抽 样
    Korean\ \ 계시표본추출

    Statistical terms > sampling on successive occasions

  • 2 оказии

    Новый русско-английский словарь > оказии

  • 3 обстоятельства, вызывающие необходимость выборов

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > обстоятельства, вызывающие необходимость выборов

  • 4 неоднократно

    1) General subject: again and again, at variorum times, at various times, continually, many a time, many a time and oft, not once, on more than one occasion, repeatedly, time and again, on repeated occasions, numerous (times, etc), have (употребление времени Present Perfect; http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=24102), on numerous occasions, frequently
    2) Mathematics: many times, multiply
    4) Diplomatic term: on several occasions
    5) Information technology: more than once

    Универсальный русско-английский словарь > неоднократно

  • 5 не раз

    repeatedly, frequently, on several occasions, often
    Наша страна не раз заявляла о том, что готова принять участие в обеспечении мира на Ближнем Востоке. - Our country has repeatedly/frequently/on several occasions declared its readiness/that it is ready to help bring peace to the Middle East.
    Делегаты знают, что мы не раз приходили на помощь этим странам, оказывая политическую, экономическую и военную поддержку. - The delegates know/are aware that we have often rendered assistance to these countries, providing political, economic and military support.
    ***
    Syn: @ неоднократно
    repeatedly, frequently, on several occasions, often
    Наше руководство не раз излагало свои позиции по вопросам отношений с НАТО. - Our leadership has repeatedly stated its position/made known its views on relations with NATO.
    @

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > не раз

  • 6 во многих случаях

    1) General subject: in many instances, often
    3) Atomic energy: on many occasions

    Универсальный русско-английский словарь > во многих случаях

  • 7 несколько раз

    Универсальный русско-английский словарь > несколько раз

  • 8 случай

    (см. также вариант, версия, факт) case, event, occurrence, incident, occasion, chance
    Безусловно это можно использовать лишь в случае, если... - Of course this applies only if...
    Безусловно, в некоторых случаях... - In some cases, of course,...
    Частным случаем все еще является тот, в котором... - A still more restricted case is that in which...
    В огромном большинстве случаев... - In the vast majority of cases,...
    В данном случае единственной возможностью является... - For this case, the only recourse is to...
    В данном случае значение переменной Q не имеет какого-либо элементарного или очевидного объяснения. - In this case the quantity Q has no elementary or obvious meaning.
    В данном случае можно использовать другой подход. - In this case a different approach can be used.
    В зависимости от... возникают три случая. - Three cases arise depending on whether...
    В зависимости от того, действительно ли..., необходимо различать два случая. - Two cases are to be distinguished, according to whether...
    В качестве дополнительной иллюстрации рассмотрим случай... - As an additional illustration, consider the case of...
    В лучшем случае, подобные величины представляют (собой)... - At best such values represent...
    В любом случае, более удовлетворительным является (использовать и т. п.)... - In any case it is more satisfactory to...
    В любом случае, возможно, было бы правильным сказать, что... - In any case, it is probably fair to say that...
    В любом случае, очевидно, что... - At any rate, it is clear that...
    В некоторых случаях более надежные значения для F могут быть получены из... - In some cases more reliable values for F can be obtained from...
    В некоторых случаях более полезно... - In some cases it is more useful to...
    В некоторых случаях возможно... - In some cases it is possible to...
    В некоторых случаях достаточно... - In some cases, it is sufficient to...
    В некоторых случаях может оказаться необходимым... - It may be necessary in some cases to...
    В некоторых случаях эти два ограничения... - In some instances the two bounds fall close together...
    В общем случае будет невозможно (найти и т. п.)... - It will not in general be possible to...
    В общем случае будет обнаружено, что... - In the general case it will be found that...
    В общем случае возможно доказать, что... - In general, it is possible to prove that...
    В общем случае довольно трудно... - Generally, it is rather difficult to...
    В общем случае мы считаем наилучшим (вычислить и т. п.)... - In general, we find it best to...
    В общем случае несправедливо, что... - It is not in general true that...
    В общем случае предполагается, что... - It is generally assumed that...
    В общем случае рассуждение делают строгим, используя... - For the general case the argument is made precise by use of...
    В общем случае следует ожидать, что... - In general it should be anticipated that...
    В общем случае у нас нет оснований ожидать... - In the general case, we cannot reasonably expect...
    В общем случае это не будет происходить, если только не... - This will not happen, in general, unless...
    В общем случае это несправедливо. - In general this is not true.
    В общем случае, рассматриваемом ниже,... - In the general case to be dealt with below,...
    В обычном (= типичном) случае, например, можно было бы... - In a typical case, for example, one might...
    В подобном случае могло бы быть проще уточнить... - In such a case, it might be simpler to specify...
    В подобных случаях было предложено, чтобы... - In such cases it was suggested that...
    В последнем случае может быть достаточно (вычислить и т. п.)... - In the latter case it may be sufficient to...
    В простом специальном случае, когда X имеет форму (2.3), мы можем записать... - In the simple special case that X has the form (2.3) we can write...
    В различных случаях мы обнаружили, что удобно... - We have found it convenient on various occasions to...
    В следующей главе мы упростим ситуацию, рассматривая случай... - In the next chapter we simplify matters by considering the case of...
    В случае (а) неравенство (1) доказывается в [2]. - In the case (a) inequality (1) is proved in [2].
    В случае, если лекция откладывается, вас известят. - You will be given due notice in the event that the lecture is postponed.
    В соответствии с природой... возникают четыре разных случая. - Four distinct cases arise according to the nature of...
    В таком случае естественно сказать, что... - In this case it is natural to say that...
    В таком случае мы часто говорим, что... - In this situation, we often say that...
    В частных случаях может произойти (что-л). - In particular cases it may happen that...
    В этой главе мы рассматриваем различные случаи... - In this chapter we consider various cases of...
    В этом случае мы могли бы определить (= ввести)... - For this case we may define...
    В этом случае особенно просто... - In this case it is particularly easy to...
    В этом случае, невозможно более (использовать и т. п.)... - In this case, it is no longer possible to...
    Важный случай возникает, когда... - An important case occurs when...
    Во всех случаях общепризнанно, что... - In all cases it is generally recognized that...
    Во втором случае говорится о... - In the latter case one speaks of...
    Во многих случаях необходимо знать скорость (= частоту), при которой... - In many cases it is required to know the rate at which...
    Во многих случаях необходимо обращаться за помощью к приближенным методам. - In many cases it is necessary to resort to approximate methods.
    Во многих случаях это будет очевидно из простого наблюдения. - In many cases this will be obvious by inspection.
    Во многих случаях это не имеет значения. - In many cases this is of no importance.
    Возвращаясь теперь к более общему случаю, где/ когда... - Returning now to the more general case where...
    Все случаи такого типа покрываются... - All cases of this kind are covered by...
    Все это возникает как частные случаи (чего-л). - All of these arise as particular cases of...
    Выберем специальный случай, когда... - Let us choose the special case where...
    Давайте представим случай, когда... - Let us imagine a case where...
    Давайте применим наше правило к простому случаю... - Let us now apply our rule to the simple case of...
    Давайте рассмотрим некоторые частные случаи (чего-л). - Let us look at some particular cases of...
    Давайте сейчас проведем данную процедуру в специальном случае... - Let us carry out this procedure here for the special case of...
    Далее, мы кратко рассматриваем случаи, в которых... - Further, we briefly treat cases in which...
    Данный метод особенно подходит в случае, когда... - The method is particularly appropriate when...
    Действительно, наиболее типичным является случай, когда... - Indeed, it is typically the case that...
    Для простоты мы ограничимся случаем... - For simplicity we shall confine ourselves to the case of...
    До сих пор мы рассматривали лишь случаи, когда... - So far we have considered only cases in which...
    Другие случаи молено обсудить в подобной манере. - In a similar manner other cases may be discussed.
    Другим крайним случаем является... - At the other extreme is the case of...
    Другим частным случаем является тот из... - Another simple case is that of...
    Другой случай, представляющий для нас интерес, получается, если/ когда... - Another case of interest is obtained if...
    Если это тот самый случай, то отсюда следует... - This being the case, it follows that...
    Еще один интересный случай - это (случай)... - A further case of interest is that of...
    За исключением специальных простых случаев, во всех остальных не является очевидным, действительно ли... - Except in certain simple cases it will not be obvious whether...
    Зарегистрированы случаи (чего-л). - There are cases on record of...
    Здесь будет рассмотрен только последний (= второй) случай. - Only the latter case will be treated here.
    Здесь мы видим простой случай (чего-л). - Here we see a simple case of...
    й в данном случае это находится в соответствии с... - Again this is in accordance with...
    Из симметрии в данном случае очевидно, что... - In this case it is obvious from symmetry that...; From symmetry it is obvious that...
    Имеются несколько специальных случаев, представляющих для нас большой интерес. - There are several special cases of particular interest to us.
    Имеются случаи, когда... - There are cases when...
    Имеются случаи, когда можно (показать и т. п.)... - There are cases when it is possible to...
    Интересны несколько специальных случаев. - Several special cases are of interest.
    Интересный случай возникает, когда... - An interesting case occurs when...
    Интересным является случай, когда... - An interesting special case is when...
    Исследование каждого случая отдельно приводит к... - Examination of each individual case leads to...
    Итак, мы ограничимся наиболее важным случаем, который... - We therefore confine ourselves to the most important case, which is...
    К несчастью, встречаются случаи, когда... - Unfortunately there are occasions when...
    К сожалению, за исключением простейших случаев, довольно трудно (получить и т. п.)... - With the exception of the simplest cases it is, unfortunately, rather difficult to...
    Критический случай получается, когда... - The critical case is that in which...
    Между этими двумя весьма крайними случаями лежит большинство... - Between these two rather extreme cases lies the great majority of...
    Можно отметить три специальных случая. - Three special cases may be noticed. •'
    Мы до сих пор не рассматривали случай, когда... - We still have not dealt with the case in which...
    Мы должны отличать последний случай от случая... - This last case should be distinguished from the case of...
    Мы имеем здесь дело со случаем, когда... - We deal here with the case in which...
    Мы можем, конечно, применить теорему 1 к случаю, где/ когда... - We can, of course, apply Theorem 1 to the case where...
    Мы обсуждаем это в общем случае, когда... - We discuss this in the general case when...
    Мы ограничим наши рассуждения случаем... - We shall restrict our considerations to the case of...
    Мы очень просто включим сюда все случаи, сказав, что... - We include all cases very simply by saying that...
    Мы пренебрегаем случаем, когда х < 0. - We disregard the case when x < 0.
    Мы применим наши результаты к одному простому случаю. - We shall apply our results to a simple case.
    Мы проиллюстрируем данный метод для случая... - We shall illustrate the procedure for the case of...
    Мы рассматриваем каждый из этих двух случаев отдельно. - We consider these two cases separately.
    Мы увидим, что данное исследование применимо также в случае... - It will be observed that this investigation applies also to the case of...
    Мы уже применили здесь один специальный случай (чего-л). - We have used here a special case of...
    Мы уже убедились, что в общем случае мы не можем ожидать... - We have already seen that we cannot, in general, expect...
    На практике мы почти всегда встречаем случай, когда... - In practice, it is almost invariably the case that...
    Наиболее важным случаем является тот, в котором... - The most important case is that in which...
    Наиболее заметным (этот) случай становится, когда... - The most conspicuous case occurs when...
    Простейший и, одновременно, наиболее широко используемый случай это... - The simplest case, and the most widely used, is that of...
    Нам не известны случаи (чего-л). - No case of... has come to our notice.
    Наше задание становится существенно сложнее в случае... - The task at hand is more complicated in the case of...
    Общий случай рассматривается в упражнении 54. - The general case is considered in Exercise 54.
    Однако в данном случае проделать это затруднительно. - In the present situation, however, it is not feasible to do this.
    Однако в общем случае мы заинтересованы в измерении других характеристик... - In general, however, we are interested in measuring other properties of...
    Однако в общем случае эта идея имеет небольшую область приложений. - However, this idea has little application in general.
    Однако в случае... эти эффекты относительно малы. - These effects are, however, relatively small in the case of...
    Однако в специальных случаях это затруднение можно обойти. - In special cases, however, this difficulty may be circumvented.
    Однако во многих случаях мы не знаем... - But in many cases, we do not know...
    Однако для этих случаев часто более эффективно... - For these cases it is, however, often more efficient to...
    Однако из экспериментов мы знаем, что бывают случаи, когда... - Experimentally, however, we know that there are cases when...
    Однако имеется много случаев, когда... - There are, however, many cases in which...
    Однако имеется один интересный случай, когда... - There is, however, one interesting case in which...
    Однако имеются два предельных случая, когда... - There are, however, two limiting cases in which...
    Однако имеются некоторые специальные случаи, когда... - There are, however, some special cases in which...
    Однако имеются несколько специальных случаев, в которых/ когда... - There are, however, a few specific cases in which...
    Однако легко обобщить это исследование на случай, когда... - It is easy, however, to generalize this treatment to the case of...
    Однако существуют важные специальные случаи, когда... - There are, however, important special cases when...
    Однако это, несомненно, случай... - But this is by no means the case for...
    Однако, в общем случае, несправедливо, что... - It is not true in general, however, that...
    Одним важным исключением является случай... - An important exception is the case of...
    Основные результаты приводятся ниже, сначала для случая... - The main results are stated below, first for the case of...
    Особенно важным для наших целей является случай, что... - Particularly important for our purposes is the case of...
    Особенно это тот случай, когда... - This is particularly the case when...
    Особый интерес вызывают случаи, когда... - Special interest attaches to cases in which...
    Оставляя в стороне особые случаи, мы... - Leaving these singular cases aside, we...
    Оставляя этот случай в стороне, получаем, что... - Leaving this case out of consideration, it follows that...
    Остается рассмотреть случай, когда... - It remains now to deal with the case when...
    Очевидно, они неприменимы к случаям, где/ когда... - Clearly they do not apply to cases where...
    Первым и самым простым из этих случаев является случай, когда... - The first of these, and the simplest, is...
    Подобные случаи могут быть описаны общим уравнением... - Such cases can be covered by the general equation...
    Поучительно решить эти уравнения в случае... - It is instructive to work out these equations for the case of...
    Применение данной теории к частным случаям требует... - The application of the theory to particular cases requires...
    Простейший пример такой ситуации дается специальным случаем... - The simplest example of such a situation is the special case of...
    Простейшим случаем является тот, когда/в котором... - The simplest case is that in which...
    С другой стороны, в общем случае не всегда допустимо... - On the other hand, it is not in general permissible to...
    Ситуация становится проще в случае, когда... - The situation is slightly simpler in the case where...
    Следовательно в каждом отдельном из этих случаев необходимо... - In each of these cases, therefore, it is necessary to...
    Следующим простейшим случаем является тот, в котором... - The next simplest case is that in which...
    Случаем огромного практического интереса является тот, в котором/где/ когда... - A case of great practical interest is that in which...
    Случаи, имеющие практический интерес, приводятся ниже. - Cases of practical interest are given below.
    Случай (чего-л) требует специального рассмотрения. - The case of... requires special consideration.
    Случай этого сорта возникает, когда... - This kind of case arises when...
    Случай, вызывающий особый интерес, возникает, когда... - A case of special interest arises when...
    Сначала мы рассматриваем случай... - We first deal with the case of...
    Существенно более важным случаем является тот, когда... - By far the most important case is that in which...
    Существуют два случая, когда это должно быть принято во внимание. - There are two situations where this has to be taken into account:
    Такая связь является простейшей в случае... - This connection is simplest in the case of...
    Тем не менее, мы говорим в общем случае, что... - Nevertheless, we generally say that...
    Теорема 2 может быть расширена на случай параболического уравнения. - Theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations.
    Теперь мы можем обобщить (это) на случай... - We can now generalize to the case of...
    Теперь мы обнаруживаем, что обязаны различать между двумя случаями. - We have now two cases to distinguish.
    То, что было сказано выше, применяется, в частности, к случаю... - What has been said above applies in particular to...
    Только что приведенный пример является специальным случаем... - The example just given is a special case of...
    Нам не представится случай использовать... - We shall not have occasion to use...
    Уже сформулированные правила молено распространить на случай... - The rules presented so far can be extended to...
    Частным случаем этой теоремы является... - A particular case of this theorem is that...
    Что важно в любом из случаев, это... - What is important in either case is that...
    Чтобы получить практический результат в подобных случаях, мы... - То obtain a practical result in such cases, we...
    Чтобы рассмотреть общий случай, давайте... - То deal with the general case, let...
    Чтобы рассмотреть этот случай, мы... - То cover this case, we...
    Эти результаты теперь могут быть специализированы для случая... - These results can now be specialized to the case of...
    Это может рассматриваться как специальный случай... - This may now be regarded as a special case of...
    Это обычный случай. - This is a common occurrence.
    Это очевидно для случая, когда/где... - This is obvious in the case of...
    Это практически важный случай, потому что... - This is an important case in practice because...
    Это просто частный случай (теоремы и т. п.)... - This is simply a particular case of...
    Это случай, наиболее часто встречающийся на практике. - This is the case that occurs most frequently in practice.
    Это существенно отличается от конечномерного случая, где... - This is in marked contrast to the finite dimensional case, where...
    Это удовлетворительно во многих случаях, однако... - This is satisfactory in many instances; however,...
    Это хорошо подтверждается в случае... - This is well confirmed in the case of...
    Этого, очевидно, достаточно, чтобы рассмотреть случай.,. - It is obviously enough to consider the case...
    Этот случай дает прекрасный пример (чего-л). - This case provides an excellent example of...
    Этот случай хорошо иллюстрируется (чем-л). - This case is neatly illustrated by...

    Русско-английский словарь научного общения > случай

  • 9 удобно

    conveniently; it is convenient
    Более удобно выразить это в терминах... - This is more conveniently expressed in terms of...
    Будет удобно измерять... - It will be convenient to measure...
    Будет удобно иметь дело по отдельности с... - It will be convenient to deal separately with...
    В данный момент удобно представить... - At this point, it is convenient to represent...
    В последующем будет удобно... - In the sequel it will be convenient to...
    В различных случаях мы обнаружили, что удобно... - We have found it convenient on various occasions to...
    Данное явление удобно наблюдать, когда/ если... - This phenomenon can be conveniently observed if...
    Для нашего доказательства удобно использовать... - For our proof it is convenient to use...
    Для наших целей будет удобно... - It will be convenient for our purposes to...
    Для наших целей удобно (ввести и т. п.)... - For our purposes it is convenient to...
    Для некоторых целей удобно... - For some purposes it is convenient to...
    Для поставленных в этом параграфе целей более удобно (ввести и т. п.)... - For the purposes of this section it is more convenient to...
    Для этого удобно ввести некоторые обозначения. - For this it is convenient to introduce some notation.
    Для этой цели удобно... - For this purpose, it is convenient to...
    Иногда бывает удобно использовать соотношения вида... - It is sometimes convenient to use relations of the form...
    Иногда удобно заменить А на. В. - It is sometimes convenient to replace A by B.
    Иногда удобно проводить различия между... - It is sometimes convenient to distinguish between...
    Математически более удобно (преобразовать и т. п.)... - It is mathematically more convenient to...
    На данном этапе удобно (рассмотреть и т. п.)... - It is convenient at this stage to...
    На практике же, однако, гораздо более удобно (использовать и т. п.)... - In practice, it is much more convenient to...
    Не очень-то удобно (вычислять и т. п.)... - It is not particularly convenient to...
    Обнаружено, что удобно ввести... - It is found convenient to introduce...
    Общепринято, и часто удобно, (использовать и т. п.)... - It is customary and often convenient to...
    Обычно более удобно работать с... - It is usually more convenient to work with...
    Обычно бывает более удобно... - It is usually more convenient to...
    Однако бывают ситуации, когда удобно... - There are occasions, however, when it is convenient to...
    Однако так выходит, что значительно более удобно (вычислять и т. п.)... - As it turns out, however, it is considerably more convenient to...
    Однако часто бывает более удобно... - However, it is often more convenient to...
    Однако, несмотря на вышесказанное, по-прежнему удобно... - This having been said, however, it is still convenient to...
    По причинам, которые станут понятны позднее, удобно (использовать и т. п.)... - It is convenient, for reasons which will appear later, to...
    Проделывая это, удобно проводить различия между... и... - In doing this, it is convenient to make a distinction between... and...
    Такие процессы наиболее удобно описываются в терминах... - Such processes can most conveniently be described in terms of...
    Теперь удобно рассмотреть... - It is convenient now to consider...
    Удобно записать это в следующей форме... - It is convenient to write this in the form...
    Удобно начать с... - It is convenient to start with...
    Удобно преобразовать данные уравнения к новым переменным, определенным (соотношениями...). - It is convenient to transform these equations to new variables defined by...
    Удобно также говорить, что... - It is also convenient to say that...
    Удобно, хотя и не необходимо,... - It is convenient (though not necessary) to...
    Часто бывает более удобно работать с... - It is often more convenient to work with...
    Часто бывает удобно наложить дополнительные ограничения на... - It is often convenient to impose further restrictions on...
    Часто удобно выполнять последнюю (из двух) процедуру... - It is often convenient to carry out the latter process by...

    Русско-английский словарь научного общения > удобно

  • 10 не раз

    repeatedly, frequently, on several occasions, often
    Наша страна не раз заявляла о том, что готова принять участие в обеспечении мира на Ближнем Востоке. - Our country has repeatedly/frequently/on several occasions declared its readiness/that it is ready to help bring peace to the Middle East.
    Делегаты знают, что мы не раз приходили на помощь этим странам, оказывая политическую, экономическую и военную поддержку. - The delegates know/are aware that we have often rendered assistance to these countries, providing political, economic and military support.
    ***
    Syn: - неоднократно

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > не раз

  • 11 на все случаи жизни

    разг.

    - Для чего говорить слова, одни слова на все случаи жизни? Кому нужны ваши длинные монологи? - поморщилась она гадливо. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'What's the use of words, nothing but words for all occasions? Who needs your long monologues?' She made a disgusted face.

    Русско-английский фразеологический словарь > на все случаи жизни

  • 12 воспользоваться случаем

    1. profit by the occasion

    речь, приличествующая случаюwords to befit the occasion

    пресловутое дело, прогремевший случайthe notorious case

    речь, подобающая случаюa speech worthy of the occasion

    ни в коем случае; ни за что на светеnot for the world

    2. seize occasion

    при случае, при обстоятельствах; иногдаon occasion

    во всяком случае; во всех случаяхon all occasions

    при случае, иногда; время от времениon occasion

    3. take occasion
    4. take a chance
    5. take the opportunity

    Русско-английский большой базовый словарь > воспользоваться случаем

  • 13 случаи

    случаи — the occasions (in male paraplegic patients)

    Русско-английский словарь биологических терминов > случаи

  • 14 в других случаях

    This system of equations is hyperbolic in case (), otherwise it is elliptic.

    * * *
    В других случаях
     On other occasions, results intermediate between these extremes were found.
     Here f(t) = 1, if the gap voltage is between 15 and 40 V; f(t) = 0, if otherwise.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в других случаях

  • 15 в некоторых случаях

    * * *
    В некоторых случаях
     Shields have also been used successfully in some instances where liquid-ash corrosion has occurred in operational boilers.
     On some occasions surging was noted while taking flow readings.
     Cohesion might play an important role under some circumstances.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в некоторых случаях

  • 16 во многих случаях

    Animals communicate without knowing how they communicate; by and large, so do we.

    In many instances (or cases)...

    * * *
    Во многих случаях-- Many times, the gas turbine exhaust is supplementary fired to raise the temperature.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во многих случаях

  • 17 во многих случаях

    Animals communicate without knowing how they communicate; by and large, so do we.

    In many instances (or cases)...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во многих случаях

  • 18 зачастую

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зачастую

  • 19 Вени, Креатор Спиритус

    Универсальный русско-английский словарь > Вени, Креатор Спиритус

  • 20 Младшая Авеста

    Универсальный русско-английский словарь > Младшая Авеста

См. также в других словарях:

  • occasions — index circumstances Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • occasions — noun something you have to do (Freq. 1) he minded his own specialized occasions • Hypernyms: ↑business * * * plural of occasion present third singular of occasion …   Useful english dictionary

  • Occasions of Sin — • External circumstances things or persons which incite or entice one to sin. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Occasions of Sin     Occasions of Sin      …   Catholic encyclopedia

  • Occasions — Occasion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Occasion peut faire référence à : une opportunité, Véhicule d occasion, un véhicule vendu non neuf, et aussi : Bonheur d occasion  …   Wikipédia en Français

  • occasions — noun plural of occasion …   Wiktionary

  • occasions — n. something a person has to do; personal necessities; person s needs oc·ca·sion || É™ keɪʒn n. opportunity; occurrence, event; incident; reason, cause, justification; need for something; necessity to do something v. make occasion for; cause …   English contemporary dictionary

  • Latin for All Occasions — ( Lingua Latina Occasionibus Omnibus ) is a 1990 book by Henry Beard, and Latin for Even More Occasions ( Lingua Latina Multo Pluribus Occasionibus ) is a 1991 sequel. Both contain translations of modern English phrases into mostly literal Latin… …   Wikipedia

  • Poems on Several Occasions — may refer to:* Poems on Several Occasions (Lady Mary Chudleigh) by Lady Mary Chudleigh, 1703 * Poems on Several Occasions (Henry Carey) by Henry Carey, 1713 * Poems on Several Occasions (Christopher Smart) by Christopher Smart, 1752 * Poems on… …   Wikipedia

  • Music for All Occasions — Studio album by The Mavericks Released September 26, 1995 …   Wikipedia

  • Devotions upon Emergent Occasions — is a 1624 prose work by the English writer John Donne, who dedicated it to the future King Charles I. It is a series of reflections that were written as Donne recovered from a serious illness, believed to be either typhus or relapsing fever.… …   Wikipedia

  • actual occasions — noun The final real things in the universe, that are experiential in nature rather than strictly material. The most basic thing or construct in the universe. Some Whitehead scholars would hold that trillions of Actual Occasions comprise one .… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»