-
1 obwiniać
impf ⇒ obwinić* * *(-niam, -niasz)* * *ipf.obwinić pf. (= zarzucić) blame ( kogoś o coś sb for sth); (= oskarżyć) accuse ( kogoś o coś sb of sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwiniać
-
2 obwiniać
-
3 obwiniać
\obwiniać kogoś o coś jdn einer S. +gen beschuldigen, jdm etw anlasten [ lub zur Last legen] -
4 obwiniać
глаг.• винить• инкриминировать• обвинить• обвинять• осудить• осуждать• порицать* * *obwinia|ć\obwiniaćny несов. обвинять+* * *obwiniany несов.обвиня́тьSyn: -
5 obwiniać
1. accuser2. charger3. imputer4. incriminer5. inculper6. inculpé -
6 obwiniać
locht -
7 obwiniać
fajësoj -
8 obwiniać
suçlamak -
9 obwiniać
обвинувачувати -
10 obwiniać
1 akusa2 magsakdal3 magsumbong4 pagbintangan5 sala -
11 obwiniać
κατηγορώ -
12 obwiniać obwi·niać
-
13 obwiniać kler
обвинять духовенствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obwiniać kler
-
14 oskarżać
(-am, -asz)* * *ipf.1. (= obwiniać) accuse; oskarżać kogoś o coś accuse sb of sth.2. zwł. prawn. charge, indict, accuse; oskarżać kogoś przed sądem o coś charge sb with sth, indict sb for sth; ( w języku potocznym) accuse sb of sth.3. tylko ipf. prawn. (= być oskarżycielem w procesie sądowym) prosecute.ipf.1. (= obwiniać siebie) accuse o.s.2. (= obwiniać jeden drugiego) accuse each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskarżać
-
15 obciążać
impf ⇒ obciążyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( obładowywać) to weigh down; ( zaopatrywać w balast) to weight, to ballast; ( obowiązkami) to burden, to saddle; ( pamięć) to burden, (o dowodach, faktach) to incriminate* * *ipf.1. (= objuczać, obładowywać) burden, load down, weigh down.2. (= zaopatrzyć w balast) weigh, load; obciążać sobie pamięć burden one's memory.3. ( wymuszać działanie ponad normę) overburden; obciążona sieć/linia overloaded network/line l. connection.4. (= nakładać obowiązki) burden sb with duties.5. (= obwiniać) blame, put the blame on; obciążyć kogoś odpowiedzialnością hold sb responsible; obciążyć kogoś zarzutami lay charges on sb; obciążyć kogoś kosztami charge expenses to sb; obciążyć czyjeś konto charge sb's account, debit sb's account; obciążyć hipoteką mortgage sth.ipf.1. (= objuczyć się) burden o.s.2. (= podejmować się obowiązków) saddle o.s. with duties, take up duties, assume responsibilities.3. (= obwiniać się) blame o.s.4. (= wzajemnie się oskarżać) blame each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obciążać
-
16 inkryminować
глаг.• инкриминировать• обвинить• обвинять* * *inkryminowa|ć\inkryminowaćny несов. книжн. инкриминировать+obwiniać, zarzucać
* * *inkryminowany несов. книжн.инкримини́роватьSyn: -
17 oskarżać
-
18 zarzucać
глаг.• бросать• бросить• вбрасывать• вбросить• выбрасывать• забрасывать• закидывать• закинуть• запрокинуть• кидать• кинуть• метать• метнуть• сбрасывать• укорять* * *zarzuca|ć\zarzucaćny несов. 1. бросать, забрасывать;2. забрасывать; закидывать; 3. набрасывать, накидывать; 4. заносить nieos., вилять; 5. komu со обвинять, упрекать кого в чём; ср. zarzucić+5. obwiniać, oskarżać
* * *zarzucany несов.1) броса́ть, забра́сывать2) забра́сывать; заки́дывать3) набра́сывать, наки́дывать4) заноси́ть nieos., виля́тьSyn: -
19 obwi|nić
pf — obwi|niać impf Ⅰ vt to accuse (o coś of sth); to blame (za coś for sth)- obwiniać kogoś o kradzież to accuse sb of theft a. stealing- obwinia rodziców za swoją porażkę he blames his parents for his failureⅡ obwinić się — obwiniać się to blame oneself (za coś for sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwi|nić
-
20 obwinić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obwiniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obwiniaćam, obwiniaća, obwiniaćają, obwiniaćany {{/stl 8}}– obwinić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, obwiniaćnię, obwiniaćni, obwiniaćwiń, obwiniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} obarczać kogoś winą, uznawać kogoś za… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
parada — 1. Coś, ktoś jest nie od parady «coś, ktoś jest jakimś (kimś) nie tylko z nazwy, z pozoru, ale w rzeczywistości»: Ja też umiem czasem w mordę dać. Mam rączkę nie od parady. J. Iwaszkiewicz, Sława. 2. pot. Wchodzić, włazić komuś w paradę… … Słownik frazeologiczny
pręgierz — 1. Postawić, stawiać kogoś, coś pod pręgierzem (pod pręgierz) opinii publicznej «obwinić, obwiniać, oskarżyć, oskarżać, napiętnować kogoś, coś publicznie, oddać, oddawać kogoś, coś pod sąd opinii publicznej»: Jest to więc prawo władzy, a nie… … Słownik frazeologiczny
imputować — ndk IV, imputowaćtuję, imputowaćtujesz, imputowaćtuj, imputowaćował, imputowaćowany książk. «przypisywać komuś coś (zwykle coś ujemnego), dopatrywać się w czyimś działaniu złych intencji; pomawiać, posądzać, obwiniać» Imputować komuś… … Słownik języka polskiego
inkryminować — ndk IV, inkryminowaćnuję, inkryminowaćnujesz, inkryminowaćnuj, inkryminowaćował, inkryminowaćowany książk. «czynić zarzuty, posądzać kogoś o coś złego; obwiniać» Inkryminować komuś lekkomyślność. Był stale inkryminowany. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
obwinić — dk VIa, obwinićnię, obwinićnisz, obwinićwiń, obwinićnił, obwinićniony obwiniać ndk I, obwinićam, obwinićasz, obwinićają, obwinićaj, obwinićał, obwinićany «zarzucić komuś winę, uznać kogoś winnym czegoś; oskarżyć» Obwinić kogoś o kłamstwo, o… … Słownik języka polskiego
skarżyć — ndk VIb, skarżyćżę, skarżyćżysz, skarż, skarżyćżył «podawać skargę, występować ze skargą; obwiniać, oskarżać; donosić» Skarżyć sąsiada do sądu o pobicie. Skarżyć na kolegów przed wychowawcą. Skarżyć na brata do matki. skarżyć się «wypowiadać… … Słownik języka polskiego
stawiać — ndk I, stawiaćam, stawiaćasz, stawiaćają, stawiaćaj, stawiaćał, stawiaćany 1. «umieszczać na czymś lub gdzieś jakąś rzecz; ustawiać gdzieś kogoś lub coś» Stawiać dzbanek, filiżanki, talerze na stole. Stawiać meble w pokoju. Ostrożnie stawiał nogi … Słownik języka polskiego
dziękować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, dziękowaćkuję, dziękowaćkuje {{/stl 8}}– podziękować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrażać wdzięczność, podziękowanie; być wdzięcznym : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niepowodzenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm. D. niepowodzenieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} niepomyślne zakończenie jakiegoś przedsięwzięcia, niekorzystny obrót spraw; coś, co się nie powiodło; brak powodzenia; porażka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrażać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obciążać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obciążaćam, obciążaća, obciążaćają, obciążaćany {{/stl 8}}– obciążyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obciążaćżę, obciążaćży, obciążaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nakładać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień