-
1 obstupefacio
obstupefăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] rendre immobile. [st2]2 [-] frapper de stupeur, frapper d'étonnement, étourdir, stupéfier, engourdir, rendre interdit, paralyser.* * *obstupefăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] rendre immobile. [st2]2 [-] frapper de stupeur, frapper d'étonnement, étourdir, stupéfier, engourdir, rendre interdit, paralyser.* * *Obstupefactio, obstupefacis, pen. corr. obstupefeci, obstupefactum, obstupefacere. Terent. Estonner fort et espovanter tellement qu'on est tout esperdu. -
2 obstupefacio
ob-stupefacio, fēcī, factum, ere2) оглушать, притуплять ( obstupefactum voluptatibus cor Treb)3) приводить в изумление, поражать (aliquem aliquā re C, L etc.) -
3 obstupefacio
ob-stupefacio, fēcī, factum, ere, betäuben, erstarren machen, Passiv obstupefīo, factus sum, fierī, betäubt werden, erstarren, Partiz. Perf. = betäubt, erstarrt, gefühllos, abgestumpft, I) physisch: ut amissā mente (Besinnung) obstupefieret ac paulatim per maerorem deficiente animo concĭderet, Dict. 4, 21: subito deinde ex nimio haustu rigoris obstupefactis nervis et torpore hebetatis artubus, Val. Max. 3, 8. ext. 6: Macedo miles nimio frigore obstupefactus, Val. Max. 5, 1. ext. 1. p. 223, 7 H. – II) geistig, a) betäuben, erstarren machen, nisi metus maerorem obstupefaceret, übertäubte, Liv. 25, 38, 3: obstupefacto voluptatibus corde, das Herz durch Wollust verhärtet war, Treb. Poll. Gallien. 9, 3. – b) die Besonnenheit benehmen (entreißen), stutzig machen, bestürzt machen, in Staunen od. in Bestürzung versetzen, in Schrecken setzen, ita eum tum timidum illic obstupefecit timor, Ter.: Britannos quoque visa classis obstupefaciebat, Tac.: obstupefecit ea alacritas ducem Romanum, Tac.: in furore obstupefacies gentes, Vulg.: Gallos quoque velut obstupefactos miraculum victoriae tam repentinae tenuit, Liv.: obstupefactus et attonitus prosilit, Prud. – m. Abl. (durch, über), ipso miraculo audaciae obstupefecit hostes, Liv.: tametsi novo spectaculo obstupefacti erant, überrascht worden waren, Val. Max.: non obstupefactus ac perterritus (stutzig u. scheu gemacht) meā diligentiā, Cic.: obstupefactis hominibus ipsā admiratione, Cic.: obstupefacti audaciā Romanorum, Liv.: velut numinis occursu obstupefactus, Sen.
-
4 obstupefacio
ob-stupefacio, fēcī, factum, ere, betäuben, erstarren machen, Passiv obstupefīo, factus sum, fierī, betäubt werden, erstarren, Partiz. Perf. = betäubt, erstarrt, gefühllos, abgestumpft, I) physisch: ut amissā mente (Besinnung) obstupefieret ac paulatim per maerorem deficiente animo concĭderet, Dict. 4, 21: subito deinde ex nimio haustu rigoris obstupefactis nervis et torpore hebetatis artubus, Val. Max. 3, 8. ext. 6: Macedo miles nimio frigore obstupefactus, Val. Max. 5, 1. ext. 1. p. 223, 7 H. – II) geistig, a) betäuben, erstarren machen, nisi metus maerorem obstupefaceret, übertäubte, Liv. 25, 38, 3: obstupefacto voluptatibus corde, das Herz durch Wollust verhärtet war, Treb. Poll. Gallien. 9, 3. – b) die Besonnenheit benehmen (entreißen), stutzig machen, bestürzt machen, in Staunen od. in Bestürzung versetzen, in Schrecken setzen, ita eum tum timidum illic obstupefecit timor, Ter.: Britannos quoque visa classis obstupefaciebat, Tac.: obstupefecit ea alacritas ducem Romanum, Tac.: in furore obstupefacies gentes, Vulg.: Gallos quoque velut obstupefactos miraculum victoriae tam repentinae tenuit, Liv.: obstupefactus et attonitus prosilit, Prud. – m. Abl. (durch, über), ipso miraculo audaciae obstupefecit hostes, Liv.: tametsi novo spectaculo obstupefacti erant, überrascht worden waren, Val. Max.: non obstupe-————factus ac perterritus (stutzig u. scheu gemacht) meā diligentiā, Cic.: obstupefactis hominibus ipsā admiratione, Cic.: obstupefacti audaciā Romanorum, Liv.: velut numinis occursu obstupefactus, Sen.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > obstupefacio
-
5 obstupefacio
obstupefacere, obstupefeci, obstupefactus Vstrike dumb with any powerful emotion, daze; paralyze -
6 obstupefacio
ob-stŭpĕ-făcĭo, fēci, factum, 3, v. a.; in pass. obstŭpĕfīo, factus, fieri, to astonish, amaze, astound, stupefy; to render senseless, deprive of feeling, benumb (class.):eum timidum obstupefecit pudor,
Ter. Phorm. 2, 1, 54:ipso miraculo audaciae obstupefecit hostes,
Liv. 2, 10:nisi metus maerorem obstupefaceret,
id. 25, 38; cf. Tac. H. 4, 72.— Pass.:obstupefactis hominibus,
Cic. Deiot. 12, 34:obstupefacti hostes,
Tac. Agr. 18:obstupefactis nervis,
Val. Max. 3, 8, ext. 6. -
7 obstupefio
obstupefīo, factus sum, fierī pass. к obstupefacio -
8 obstupefactus
obstŭpĕfactus, a, um, Part., from obstupefacio. -
9 obstupefio
obstŭpĕfīo, fieri, v. obstupefacio. -
10 AMAZE
[V]STUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM) -
11 ASTONISH
[V]STUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)CONSTUPEO (-ERE -UI)- BE ASTONISHED -
12 ASTOUND
[V]STUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)DEFIGO (-ERE -FIXI -FIXUM)- BE ASTOUNDED -
13 DAZE
[V]OBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM) -
14 PARALYSE
[V]DEBILITO (-ARE -AVI -ATUM)ENERVO (-ARE -AVI -ATUM)OBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM) -
15 PARALYZE
[V]DEBILITO (-ARE -AVI -ATUM)ENERVO (-ARE -AVI -ATUM)OBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM) -
16 PETRIFY
[V]LAPIS: IN LAPIDEM CONVERTOOBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)TORPEO (-ERE)TORPESCO (-ERE -PUI) -
17 STAGGER
[V]VACILLO (-ARE -AVI -ATUM)TITUBO (-ARE -AVI -ATUM)LABASCO (-ERE)TREMO (-ERE -MUI)TREMEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)CORUSCO (-ARE)QUATIO (-ERE QUASSUM)OBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)QUATEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)CITO (-ARE -AVI -ATUM) -
18 STUN
[V]STUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)PERTURBO (-ARE -AVI -ATUM)SOPIO (-IRE -IVI -ITUM)SOPORO (-ARE -AVI -ATUM)ATTONO (-ARE -TONUI -TONITUM)OBTUNDO (-ERE -TUDI -TUSUM) -
19 STUPEFY
[V]ATTONO (-ARE -TONUI -TONITUM)TERREO (-ERE -UI -ITUM)TERRIFICO (-ARE)TERRITO (-ARE -AVI)STUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)OBSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFIO (-FIERI -FACTUS SUM)OPSTUPEFACIO (-ERE -FECI -FACTUM)PERTURBO (-ARE -AVI -ATUM)SOPIO (-IRE -IVI -ITUM)SOPORO (-ARE -AVI -ATUM)HEBETO (-ARE -AVI -ATUM)EXCEREBRO (-ARE -AVI -ATUS)- BE STUPEFIED
См. также в других словарях:
ԸՆԴԱՐՄԱՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի.) NBH 1 0766 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical ն. ναρκόω obtorpefacio, obstupefacio Տալ ընդարմանալ. թմբրեցուցանել. թմրեցնել. ... *Ընդարմացոյց զամոլաջիլ զըստին Յակոբայ: Ընդարմացոյց զամոլաջիլ նորա. Ծն. ՟Լ՟Բ. 25. 32:… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԹՄԲՐԵՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի.) NBH 1 0814 Chronological Sequence: Unknown date, 10c, 12c ն. καρόω soporem cum gravedine adfero ἑξίστημι obstupefacio որ եւ ԹՄՐԵՑՈՒՑԱՆԵԼ. Ընդարմացուցանել. զմբրեցուցանել. անզգայացուցանել. թմրեցնել. ... *Թմբրեցուցեալ զնա անապակաւ. Եղիշ. դտ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՅԻՄԱՐԵՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի.) NBH 2 0359 Chronological Sequence: 6c ն. μωραίνω stultum reddo ἑξίστημι obstupefacio եւն. Յիմար առնել՝ կացուցանել. ʼի յիմարութիւն դարձուցանել. ցնորեցուցանել. ապշեցուցանել. խենդեցնել, խեւցընել, խելքը առնել. ... *Յիմարեցուցանել զխորհուրդս… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՊԱԿՈՒՑԱՆԵՄ — (կուցի, ցեալ.) NBH 2 0585 Chronological Sequence: Unknown date, 6c, 8c, 9c, 10c ն. καταπλήσσω horrorem incutio, obstupefacio. Տայ պակնուլ. պախեցուցանել. հիացուցանել. եւ Ահացուցանել. արմնցընելով վախցընել. սէրս մէրս էթմէք. *Ձայն ʼի միջոյ՝ որ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՏԱԳՆԱՊԵՄ — (եցի.) NBH 2 0837 Chronological Sequence: Early classical, 12c ն. ἁναγκάζω, καταναγκάζω, ἑπάγω cogo, vi adigo, compello, urgeo ταράσσω conturbo θαμβέω obstupefacio κατασπεύδω festino. Ի տագնապ՝ ʼի նեղ արկանել. բուռն առնել. յոգիս ապաստան առնել.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)