Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

obstinate+as+a+mule

  • 1 mule

    noun
    Maultier, das; see also academic.ru/51068/obstinate">obstinate; stubborn 1)
    * * *
    I [mju:l] noun
    (an animal whose parents are a horse and an ass, known for its habit of being stubborn.) das Maultier, der Maulesel
    II [mju:l] noun
    (a loose, backless slipper.) der Pantoffel
    * * *
    mule1
    [mju:l]
    n (animal) Maultier nt, Muli nt SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ
    [to be as] stubborn as a \mule stur wie ein Esel [sein] fam, ein Dickkopf [sein]
    mule2
    [mju:l]
    n (shoe) halb offener Schuh; (slipper) Pantoffel m
    * * *
    I [mjuːl]
    n
    1) (of donkey and mare) Maultier nt; (of stallion and donkey) Maulesel m
    2) (inf: person) Maulesel m

    (as) stubborn as a mule — (so) störrisch wie ein Maulesel

    3) (TECH) Selfaktor m
    4) (inf: drugs courier) Drogenkurier(in) m(f)
    II
    n
    (= slipper) Schlappen m (dial), Pantoffel m
    * * *
    mule1 [mjuːl] s
    1. ZOOL
    a) Maultier n
    b) Maulesel m:
    (as) stubborn ( oder obstinate) as a mule (so) störrisch wie ein Maulesel;
    he’s stubborn as a mule auch er ist ein sturer Bock
    2. BIOL Bastard m, Hybride f (besonders von Kanarienvögeln)
    3. umg sturer Bock, Dickkopf m
    4. TECH
    a) Förderlokomotive f
    b) Spinnerei: Mulemaschine f
    mule2 [mjuːl] s Pantoffel m
    * * *
    noun
    Maultier, das; see also obstinate; stubborn 1)
    * * *
    n.
    Maulesel - m.
    Maultier -e n.

    English-german dictionary > mule

  • 2 obstinate

    adjective
    starrsinnig; (adhering to particular course of action) hartnäckig
    * * *
    ['obstinət]
    (refusing to yield, obey etc: She won't change her mind - she's very obstinate.) eigensinnig
    - academic.ru/51067/obstinacy">obstinacy
    - obstinately
    * * *
    ob·sti·nate
    [ˈɒbstɪnət, AM ˈɑ:bstə-]
    \obstinate cold hartnäckige Erkältung
    \obstinate stain hartnäckiger Fleck
    \obstinate person eigensinnige [o halsstarrige] [o sture] Person
    \obstinate problem hartnäckiges Problem
    \obstinate refusal sture Weigerung
    \obstinate resistance erbitterter Widerstand
    \obstinate weed hartnäckiges Unkraut
    ▪ to be \obstinate about sth bei etw dat unnachgiebig sein
    * * *
    ['ɒbstInɪt]
    adj
    1) person hartnäckig, starrsinnig; stain, weeds hartnäckig; nail etc widerspenstig

    to have an obstinate streak —

    he was obstinate in insisting that... — er bestand stur or hartnäckig darauf, dass...

    2) resistance, illness hartnäckig
    * * *
    obstinate [ˈɒbstənət; US ˈɑb-] adj (adv obstinately)
    1. hartnäckig, halsstarrig, eigensinnig
    2. fig hartnäckig (Krankheit, Widerstand etc)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    hartnäckig adj.
    starrköpfig adj.
    starrsinnig adj.
    stur adj.

    English-german dictionary > obstinate

  • 3 stubborn

    adjective
    1) (obstinate) starrköpfig (abwertend); dickköpfig (ugs.); störrisch [Tier, Gesicht, Haltung]; hartnäckig [Vorurteil]

    be stubborn in insisting on something — stur (ugs. abwertend) auf etwas (Dat.) beharren

    [as] stubborn as a mule — störrisch wie ein Maulesel (ugs.)

    2) (resolute) hartnäckig; fest [Mut, Entschlossenheit, Treue]
    3) (intractable) störrisch (fig.); vertrackt (ugs.) [Problem]
    * * *
    (obstinate, or unwilling to yield, obey etc: He's as stubborn as a donkey.) eigensinnig
    * * *
    stub·born
    [ˈstʌbən, AM -ɚn]
    1. (obstinate) of a person stur fam, dickköpfig fam, starrköpfig, störrisch
    his \stubborn insistence that he was right ended our friendship unsere Freundschaft ging zu Bruch, weil er stur darauf bestand, im Recht zu sein
    \stubborn child störrisches Kind
    to be \stubborn as a mule so stur wie ein Esel sein
    2. (persistent) hartnäckig
    \stubborn hair widerspenstiges Haar
    \stubborn pain hartnäckiger Schmerz
    \stubborn problem vertracktes Problem
    \stubborn refusal hartnäckige Weigerung
    \stubborn resistance hartnäckiger Widerstand
    \stubborn stains hartnäckige Flecken
    * * *
    ['stʌbən]
    adj
    1) (= obstinate) person, insistence stur; animal, child störrisch
    2) (= persistent) refusal, resistance, campaign, stain etc hartnäckig
    3) lock, material widerspenstig; weeds, cough hartnäckig
    * * *
    stubborn [ˈstʌbə(r)n] adj (adv stubbornly)
    1. eigensinnig, halsstarrig, störrisch, dickköpfig
    2. hartnäckig (Fleck, Widerstand etc)
    3. standhaft, unbeugsam
    4. widerspenstig (Haar, Material)
    5. spröde, hart, zäh:
    stubborn ore strengflüssiges Erz
    * * *
    adjective
    1) (obstinate) starrköpfig (abwertend); dickköpfig (ugs.); störrisch [Tier, Gesicht, Haltung]; hartnäckig [Vorurteil]

    be stubborn in insisting on something — stur (ugs. abwertend) auf etwas (Dat.) beharren

    [as] stubborn as a mule — störrisch wie ein Maulesel (ugs.)

    2) (resolute) hartnäckig; fest [Mut, Entschlossenheit, Treue]
    3) (intractable) störrisch (fig.); vertrackt (ugs.) [Problem]
    * * *
    adj.
    dickköpfig adj.
    eigensinnig adj.
    starrköpfig adj.

    English-german dictionary > stubborn

  • 4 stubborn

    stub·born [ʼstʌbən, Am -ɚn] adj ( esp pej)
    1) ( obstinate) of a person stur ( fam), dickköpfig ( fam), starrköpfig, störrisch;
    his \stubborn insistence that he was right ended our friendship unsere Freundschaft ging zu Bruch, weil er stur darauf bestand, im Recht zu sein;
    \stubborn child störrisches Kind;
    to be \stubborn as a mule so stur wie ein Esel sein
    2) ( persistent) hartnäckig;
    \stubborn hair widerspenstiges Haar;
    \stubborn pain hartnäckiger Schmerz;
    \stubborn problem vertracktes Problem;
    \stubborn refusal hartnäckige Weigerung;
    \stubborn resistance hartnäckiger Widerstand;
    \stubborn stains hartnäckige Flecken

    English-German students dictionary > stubborn

  • 5 csökönyös

    (DE) Dickkopf {r}; bockig; querköpfig; stur; störrisch; (EN) balky; bull-headed; bullet-headed; fractious; froward; impracticable; jiibbing; mule-headed; mulish; obstinate; ornery; overthwart; perverse; pig-headed; pighead; pigheaded; pot-bound; restive; rusty; self-opinionated; stomachous; stubborn; stunkard; wayward

    Magyar-német-angol szótár > csökönyös

  • 6 önfejű

    (DE) Dickkopf {r}; dickköpfig; eigensinnig; eigenwüchsig; kapriziös; starrsinnig; trotzköpfig; Rechthaber {r}; (EN) capricious; chesty; headstrong; mule-headed; obstinate; opinioned; opinionist; opinonative; pertinacious; perverse; pigheaded; recalcitrant; self-willed; stubborn; unbiddable; untoward; wayward; wilful; willful; wrong-headed

    Magyar-német-angol szótár > önfejű

См. также в других словарях:

  • Mule — Conservation status Domesticated Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • obstinate — obstinate, dogged, stubborn, pertinacious, mulish, stiff necked, pigheaded, bullheaded are comparable when they mean fixed or unyielding by temperament or nature. Obstinate implies persistent adherence, especially against persuasion or attack, to …   New Dictionary of Synonyms

  • mule — Ⅰ. mule [1] ► NOUN 1) the offspring of a male donkey and a female horse, typically sterile. 2) a hybrid plant or animal, especially a sterile one. 3) a stupid or obstinate person. 4) informal a courier for illegal drugs. 5) historical a kind of… …   English terms dictionary

  • mule|head|ed — «MYOOL HEHD ihd», adjective. stupidly obstinate or stubborn; pig headed …   Useful english dictionary

  • as obstinate as a mule — very stubborn …   English contemporary dictionary

  • mule — {{11}}mule (1) offspring of donkey and horse, from O.E. mul, O.Fr. mul mule, hinny (12c., fem. mule), both from L. mulus (fem. mula) a mule, probably from a pre Latin Mediterranean language. The mule combines the strength of the horse with the… …   Etymology dictionary

  • obstinate — I (Roget s IV) modif. Syn. stubborn, firm, headstrong, dogged, pertinacious, opinionated, strong minded, contumacious, opinionative, contradictory, inflexible, positive, perverse, contrary, cantankerous, unimpressible, determined, convinced,… …   English dictionary for students

  • mule — 1. n. 1 the offspring (usu. sterile) of a male donkey and a female horse, or (in general use) of a female donkey and a male horse (cf. HINNY(1)), used as a beast of burden. 2 a stupid or obstinate person. 3 (often attrib.) a hybrid and usu.… …   Useful english dictionary

  • obstinate — adjective it s unusual for two such obstinate people to have a happy marriage Syn: stubborn, unyielding, inflexible, unbending, intransigent, intractable, obdurate, mulish, bullheaded, stubborn as a mule, pigheaded, self willed, strong willed,… …   Thesaurus of popular words

  • mule — mule1 noun 1》 the offspring of a male donkey and a female horse, typically sterile. Compare with hinny1. 2》 a hybrid plant or animal, especially a sterile one. 3》 an obstinate person. 4》 informal a courier for illegal drugs. 5》 (also spinning… …   English new terms dictionary

  • obstinate — adj 1. inflexible, immovable, not to be moved, adamant, adamantine, stiff necked, set, set in one s ways, Inf. hard core, Inf. hard shell; inexorable, implacable, intransigent, intractable, uncompromising, unbending, unwavering, unyielding;… …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»