-
1 Obstgarten
Obstgarten m плодо́вый [фрукто́вый] сад -
2 Obstgarten
Obstgarten m sad, ogród owocowy -
3 Obstgarten
mплодовый ( фруктовый) сад -
4 Obstgarten
сущ.общ. фруктовый сад, плодовый сад -
5 Obstgarten
ḿплодовый сад; фруктовый садDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Obstgarten
-
6 Obstgarten
['ɔ: pst-]m <-s,..gärten> плодовый [фруктовый] сад -
7 Obstgarten
(фрукто́вый <плодо́вый>) сад -
8 Obstgarten
Óbstgarten m -s,..gärtenплодо́вый [фрукто́вый] сад -
9 Obstgarten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Obstgarten
-
10 сад
м -
11 фруктовый
фруктовый сад — Obstgarten m (умл.)фруктовый сок — Fruchtsaft m (умл.) -
12 сад
сад м Garten m 1d*; Obstgarten m (фруктовый) -
13 фруктовый
фруктовый Obst...; Frucht... фруктовый сад Obstgarten m 1d* фруктовое дерево Obstbaum m 1a* фруктовый сок Fruchtsaft m 1a* -
14 -mal so groß / -mal größer
ошибочное понимание и употребление словосочетаний, их смешение при соотнесении с русскими обозначениями разницы в количестве, размере, весе и т. п.Итак:Der Kirschbaum ist in unserem Obstgarten 1,5 Meter hoch, der Apfelbaum ist 4,5 Meter hoch. Also ist der Apfelbaum dreimal so hoch wie (1,5 m * 3) [zweimal höher als (1,5 m + 1,5 m × 2] der Kirschbaum. — Вишнёвое дерево в нашем саду высотой в 1,5 метра, а яблоня - в 4,5 метра. То есть яблоня втрое выше вишнёвого дерева.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > -mal so groß / -mal größer
-
15 x-mal größer als...
x-mal größer [höher, breiter, länger, schwerer] als...в х-раз больше [выше, шире, длиннее, тяжелее], чем... обозначает, что указанная величина (z) равняется исходной величине (y) плюс исходная величина (y), умноженная на х-раз: z = y + y * xUnser Obstgarten ist zweimal größer als unser Gemüsegarten. — Наш сад втрое больше нашего огорода.
Diese Mauer ist dreimal höher als jener Zaun. — Эта стена в четыре раза выше того забора.
Dieser Umweg ist viermal länger als der alte Weg. — Этот окольный путь в пять раз длиннее старой дороги.
Dieser Koffer ist anderthalbmal schwerer als dein Gepäck. — Этот чемодан в два с половиной раза тяжелее твоего багажа.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > x-mal größer als...
-
16 Nutzgarten
1) Gemüsegarten огоро́д
См. также в других словарях:
Obstgarten — Obstgarten … Deutsch Wörterbuch
Obstgarten — steht für: Nutzgarten, für die Erzeugung von Obst Obstgarten (Kinderspiel), eine Variante von Reise nach Jerusalem Obstgarten (Danone), eine Süßspeise des Unternehmens Danone Siehe auch Botanischer Obstgarten … Deutsch Wikipedia
Obstgarten — Obstgarten, ein Teil des Nutzgartens, in dem Obstarten angepflanzt und gepflegt werden, s. Obstbau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obstgarten — 1. Ein gut gepflegter Obstgarten ist die zweite Speisekammer in der Haushaltung. Die Italiener warnen vor dem Obstessen, indem sie sagen: Chi ama la sanità, non mangi frutti in quantità. (Pazzaglia, 332, 3.) 2. Ein Obstgarten ohne Wacht kommt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Obstgarten — der Obstgarten, ä en (Mittelstufe) begrenztes Stück Land zur Anpflanzung von Obstbäumen Beispiel: In seinem Obstgarten wachsen Apfel , Pflaumen und Pfirsichbäume … Extremes Deutsch
Obstgarten — sodas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ramiam poilsiui ir renginiams skirtas atskirasis želdynas, kurio lajų glaudumas – ne mažesnis kaip 70 %. atitikmenys: angl. garden; orchard vok. Garten, m; Obstgarten, m rus. сад, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Obstgarten — sodas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sodybos dalis arba atskiras plotas su vaismedžiais, dekoratyviniais augalais, kartais su skulptūromis, žvėrimis. atitikmenys: angl. garden; orchard vok. Garten, m; Obstgarten, m rus. сад … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Obstgarten (Danone) — Obstgarten ist eine Süßspeise auf Frischkäsebasis des Danone Konzerns. Bekannt wurde das Produkt als Gervais Obstgarten durch seine Werbung in den späten 1970er und den 1980er Jahren. Etwa 6,3 Prozent der deutschen Bevölkerung kauft diese… … Deutsch Wikipedia
Obstgarten (Kinderspiel) — Die Reise nach Jerusalem oder Reise nach Rom ist ein Gesellschaftsspiel mit beliebig vielen Mitspielern, das einen einzigen Gewinner ermittelt. Es wird in der Hauptsache als Kinderspiel betrieben. In der DDR wurde das Spiel Stuhltanz genannt[1].… … Deutsch Wikipedia
Obstgarten, der — Der Ōbstgarten, des s, plur. die gärten, ein Garten, in welchem vornehmlich Obst gebauet wird; zum Unterschiede von einem Kohl oder Küchengarten, Blumengarten, Grasgarten u.s.f. Im Nieders. ein Apfelhof … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Obstgarten — Obst|gar|ten 〈m. 4u〉 Garten mit Obstbäumen (u. Obststräuchern) * * * Obst|gar|ten, der: Garten, in dem überwiegend Obstbäume wachsen. * * * Obst|gar|ten, der: Garten, in dem überwiegend Obstbäume wachsen … Universal-Lexikon