Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

observātē

  • 1 observate

    observātē, Adv. (observo), beobachtend, observate curioseque, mit sorgfältiger Beobachtung, Gell. 2, 17 in.

    lateinisch-deutsches > observate

  • 2 observate

    observātē, Adv. (observo), beobachtend, observate curioseque, mit sorgfältiger Beobachtung, Gell. 2, 17 in.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > observate

  • 3 observate

    observāte [ observo ]
    пристально, внимательно наблюдая (o. curioseque AG)

    Латинско-русский словарь > observate

  • 4 observate

    observātē, adv., v. observo, P. a. fin. 2.

    Lewis & Short latin dictionary > observate

  • 5 Пристально

    - observate;oculis rectis;

    • пристально смотреть - oculos defigere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Пристально

  • 6 observo

    ob-servo, āvi, ātum, 1 (archaic fut. perf. observasso, Plaut. Mil. 2, 3, 57), v. a.
    I.
    In gen., to watch, note, heed, observe a thing; to take notice of, pay attention to (class.;

    syn.: animadverto, attendo): ne me observare possis, quid rerum geram,

    Plaut. Aul. 1, 1, 14:

    quid ille faciat, ne id observes,

    id. Men. 5, 2, 38:

    fetus,

    to watch for, seek to catch, Verg. G. 4, 512:

    lupus observavit, dum dormitarent canes,

    watched, waited, Plaut. Trin. 1, 2, 133:

    occupationem alicujus, et aucupari tempus,

    to watch in order to take advantage of, Cic. Rosc. Am. 8, 22:

    si iniquitates observaveris, Domine,

    Vulg. Psa. 129, 3: tempus epistulae alicui reddendae, to watch or wait for, Cic. Fam. 11, 16, 1:

    et insidiari,

    to be on the watch, id. Or. 62, 210: observavit sedulo, ut praetor indiceret, etc., took care that, etc., Suet. Claud. 22.—So pass. impers.:

    observatum est, ne quotiens introiret urbem, supplicium de quoquam sumeretur,

    Suet. Aug. 57 fin.:

    observans Acerroniae necem,

    observing, perceiving, Tac. A. 14, 6:

    postquam poëta sensit, scripturam suam Ab iniquis observari,

    to be scrutinized, Ter. Ad. prol. 1:

    sese,

    to keep a close watch over one's self, Cic. Brut. 82, 283.—
    II.
    In partic.
    A.
    To watch, guard, keep any thing:

    januam,

    Plaut. As. 2, 2, 7:

    fores,

    id. Mil. 2, 3, 57:

    greges,

    Ov. M. 1, 513: draconem, auriferam obtutu observantem arborem, Poët. ap. Cic. Tusc. 2, 9, 22; Sen. Hippol. 223.—
    B.
    To observe, respect, regard, attend to, heed, keep, comply with a law, precept, recommendation, etc.:

    leges,

    Cic. Off. 2, 11, 40:

    censoriam animadversionem,

    id. Clu. 42, 117:

    praeceptum diligentissime,

    Caes. B. G. 5, 35:

    imperium,

    Sall. J. 80, 2:

    foedus,

    Sil. 17, 78:

    centesimas,

    to adhere to, Cic. Att. 5, 21, 11:

    commendationes,

    to attend to, regard, id. Fam. 13, 27, 1:

    auspicia,

    Tac. G. 9:

    diem concilii,

    Liv. 1, 50, 6:

    ordines,

    to keep in the ranks, Sall. J. 51, 1.— Pass.:

    id ab omnibus,

    Just. 21, 4, 5.—
    C.
    To pay attention or respect to; to respect, regard, esteem, honor one (syn.:

    veneror, revereor): tribules suos,

    Cic. Planc. 18, 45:

    regem,

    Verg. G. 4, 210:

    me, ut alterum patrem, et observat, et diligit,

    Cic. Fam. 5, 8, 4:

    et colere aliquem,

    id. Att. 2, 19, 5:

    aliquem perofficiose et amanter,

    id. ib. 9, 20, 3:

    clarissimus et nobis observandus vir,

    Front. Ep. ad Anton. p. 4.—
    D.
    Observare se a quā re = se abstinere, Vulg. Judic. 13, 12.—
    E.
    To observe, notice, perceive (eccl. Lat.):

    Amasa non observavit gladium,

    Vulg. 2 Reg. 20, 10.—Hence,
    1.
    ob-servans, antis, P. a.
    A.
    Watchful, regardful, observant.—Comp.:

    observantior aequi Fit populus,

    Claud. IV. Cons. Hon. 296.— Sup.:

    observantissimus omnium officiorum,

    Plin. Ep. 7, 30, 1; 10, 11, 1: observantissima lex suorum itinerum, App. de Mundo, 33 fin. —
    B.
    Attentive, respectful:

    homo tui observans,

    Cic. Quint. 11, 39; Charis. 77 P.:

    observantissimus mei homo,

    Cic. Q. Fr. 1, 2, 3, § 11; id. Fam. 13, 3 init. —Hence, adv.: observanter, carefully, sedulously (post-class.):

    sequi,

    Macr. Somn. Scip. 1, 1, § 7; App. Mag. p. 320, 11.— Comp.:

    observantius,

    Amm. 23, 6, 79.— Sup.:

    aliquid observantissime vitare,

    Gell. 10, 21.—
    b.
    Reverentially:

    ad precandum accedere,

    Lact. 5, 19, 26.—
    2.
    observātē, adv., observantly, carefully, perspicaciously (postclass.):

    observate curioseque animadvertit M. Tullius,

    Gell. 2, 17, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > observo

  • 7 beobachten

    1. to monitor
    2. to observate
    3. to observe
    4. to watch

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > beobachten

См. также в других словарях:

  • observate — …   Useful english dictionary

  • paratuberculoză — PARATUBERCULÓZĂ, paratuberculoze, s.f. 1. (med.) Ansamblul tulburărilor observate la unii tuberculoşi. 2. (med. vet.) Boală infecţioasă la rumegătoare. – Din fr. paratuberculose. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98  paratuberculóză s. f …   Dicționar Român

  • selecţie — SELÉCŢIE, selecţii, s.f. 1. Alegere efectuată după un anumit criteriu şi cu un scop; selecţionare. 2. Proces de supravieţuire a indivizilor dotaţi cu cele mai apte însuşiri în lupta pentru existenţă. ♢ Selecţie naturală = fenomen natural constând …   Dicționar Român

  • stereomicroscop — STEREOMICROSCÓP, stereomicroscoape, s.n. Microscop binocular la care imaginea este redată stereoscopic. [pr.: re o ] – Din fr. stéréomicroscope. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  stereomicroscóp s. n. (sil. re o , scop), pl.… …   Dicționar Român

  • Mauricio Martínez Zambrano — Nacimiento 2 de noviembre de 1982 San Bernardo,  Chile Nacionalidad Chilena …   Wikipedia Español

  • Tashigar Sur — Tipo ONG Objetivos Difusión de las Enseñanzas Dzogchen …   Wikipedia Español

  • atetoză — atetóză s. f., g. d. art. atetózei Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  ATETÓZĂ f. med. Stare patologică caracterizată prin mişcări lente, involuntare, localizate mai ales la mâini şi picioare, observate în unele boli… …   Dicționar Român

  • audit — AUDÍT s.n. Control al evidenţelor contabile, al situaţiei financiare a unei societăţi. ♦ Dare de seamă care reflectă rezultatul unui asemenea control. (cf. engl. audit, din lat. auditus = auzire, din audire = a auzi) [Cuvinte străine (recent… …   Dicționar Român

  • erată — ERÁTĂ, erate, s.f. Listă la sfârşitul unei cărţi în care sunt semnalate şi îndreptate greşelile de tipar sau de fond. – Din fr., lat. errata. Trimis de romac, 25.09.2008. Sursa: DEX 98  ERÁTĂ s. (tipogr.) (livr.) corrigenda. Trimis de siveco, 05 …   Dicționar Român

  • ipoteză — IPOTÉZĂ, ipoteze, s.f. Presupunere, enunţată pe baza unor fapte cunoscute, cu privire la anumite (legături între) fenomene care nu pot fi observate direct sau cu privire la esenţa fenomenelor, la cauza sau la mecanismul intern care le produce;… …   Dicționar Român

  • microcinematografie — MICROCINEMATOGRAFÍE s.f. Filmare a unor fenomene observate la microscop. – Din fr. microcinématographie. Trimis de LauraGellner, 29.05.2004. Sursa: DEX 98  microcinematografíe s. f. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»