-
1 obscurité
obscurité [ɔpskyʀite]feminine nouna. [de nuit] darknessb. ( = anonymat) obscurity* * *ɔpskyʀite1) ( de lieu) darkness2) (d'œuvre, de personne) obscurity; ( de situation) vagueness* * *ɔpskyʀite nf1) (= manque de lumière) darknessdans l'obscurité — in the dark, in darkness
2) [explication, texte] obscurity3) (= anonymat, médiocrité) obscurity* * *obscurité nf1 ( de lieu) darkness; dans l'obscurité in the darkness;2 (d'œuvre, de texte) obscurity;3 (de personne, travail) obscurity;4 ( de situation) vagueness.[ɔpskyrite] nom féminindans l'obscurité in darkness, in the darksoudain, l'obscurité se fit dans la chambre it suddenly became ou went dark in the room4. (littéraire) [anonymat]vivre/tomber dans l'obscurité to live in/to fall into obscurity -
2 obscurité
-
3 obscurité
obscurité [opskuurietee]〈v.〉♦voorbeelden:laisser un problème dans l'obscurité • een probleem onaangeroerd latenf1) donker, duisternis3) onbekendheid -
4 obscurité
-
5 obscurité
obscuritétma ftemnost ftemnota fnesrozumitelnost fnejasnost f -
6 obscurité
f -
7 obscurité
f1. темнота́, ↑тьма, мрак; потёмки ◄о► pl. seult.;l'obscurité s'est faite tout à coup — вдруг наступи́ла темнота́; rester dans l'obscurité — сиде́ть ipf. в темноте́ < в потёмках>la maison fut plongée dans l'obscurité — дом погрузи́лся в темноту́;
2. fig. непоня́тность, нея́сность;l'obscurité du style — нея́сность сти́ляl'obscurité d'un poème — непоня́тность стихотворе́ния:
3. (passage obscur> непоня́тное <нея́сное> ме́сто ◄pl. -а►; нея́сность;il y a dans votre travail beaucoup d'obscurités — в ва́шей рабо́те мно́го нея́сностей
4. (médiocrité) безве́стность littér.;il mourut dans l'obscurité — он у́мер в безве́стности
-
8 obscurité
ɔpskyʀitef1) Finsternis f, Dunkelheit f2) (fig) Unklarheit f3) ( médiocrité) Unklarheit f, Niedrigkeit fobscuritéobscurité [ɔpskyʀite]3 (anonymat) Beispiel: vivre dans/sortir de l'obscurité ein Schattendasein führen/aus seinem Schattendasein heraustreten -
9 obscurité
nf., ténèbres: nai < noir> nm. (Albanais 001) ; né < nuit> nf. (001), nwé (Arvillard 228), né naira < nuit noire> (Villards-Thônes) ; o(b)skuritâ (001). - E.: Sombre, Voir.A1) demi-obscurité: nwé klyâra (228).B1) ladv., dans l'obscurité, dans le noir, sans lumière: à novyon (Saxel), dyê l'nai < dans le noir> (001) ; à l'aborlyon (228, Chambéry), R. Borgne. -
10 obscurité
nf.1. qorong‘ilik, zimiston; obscurité complète zimiston; il a peur dans l'obscurité u qorong‘ilikda qo‘rqadi2. xiralik, mujmallik, noaniqlik, qorong‘ilik3. ravshan emaslik, noaniqlik, xiralik, qorong‘ilik; il fallait expliquer les obscurités de ce texte bu matnning noaniq joylarini tushuntirib berish kerak edi4. hech kimga ma'lum-mashhur emaslik. -
11 obscurité
n f* * *n f -
12 obscurité
f1) темнота, мрак2) непонятность, неясность3) безвестностьvivre dans l'obscurité — жить в безвестности -
13 obscurité
-
14 obscurité
fнепонятность, неясность -
15 obscurité
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > obscurité
-
16 obscurité
сущ.общ. мрак, неясность, мгла, безвестность, непонятность, темнота -
17 obscurité
إبهامالتباسدجنةظلماءظلامعتمةغبهامغسقغموض -
18 obscurité
қараңғы -
19 obscurité
Obscuridad -
20 obscurité
1. ciemność2. mrok3. niejasność4. niezrozumiałość5. niskość6. ukrycie7. zapomnienie
См. также в других словарях:
obscurité — [ ɔpskyrite ] n. f. • mil. XIIIe; obscurtet 1119; lat. obscuritas I ♦ Absence de lumière; état de ce qui est obscur. ⇒ noir, nuit, ténèbres. Obscurité profonde, complète, totale. La maison fut soudain plongée dans l obscurité. « Comme on… … Encyclopédie Universelle
obscurité — Obscurité. s. f. Privation de lumiere. Grande obscurité. profonde obscurité. l obscurité de la nuit. l obscurité du temps. l obscurité d un bois, d un antre, d une chambre, d un appartement. à travers l obscurité. percer, chasser, dissiper l… … Dictionnaire de l'Académie française
Obscurite — Obscurité « ObsCure » redirige ici. Pour le jeu vidéo, voir ObsCure … Wikipédia en Français
obscurité — Obscurité, f. acut. Obscuritas, Caligo caliginis, Tenebrae. Obscurité du soleil, Obscuratio solis. Donner obscurité, Caliginem dare, Obscurare. Temps plein d obscurité, Caliginosum caelum. Obscuritez de paroles, Ambages. L obscurité des enfers,… … Thresor de la langue françoyse
obscurité — (ob sku ri té) s. f. 1° État de ce qui est privé de lumière. Percer, chasser, dissiper l obscurité. • Une grande obscurité couvrait toute la ville, VOIT. Lett. 10. • ....Elle s est quelque temps égarée Dans ces bois qui du camp semblent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSCURITÉ — s. f. Privation de lumière. Grande, profonde obscurité. L obscurité de la nuit, du temps, d un bois, d un antre, d une chambre. À travers l obscurité. À la faveur de l obscurité. Percer, chasser, dissiper l obscurité. Fig., L obscurité des temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBSCURITÉ — n. f. Absence partielle ou totale de lumière. Profonde obscurité. L’obscurité de la nuit, du temps, d’un bois, d’une cave, d’une chambre. à travers l’obscurité. à la faveur de l’obscurité. Les yeux du chat brillent dans l’obscurité. Percer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Obscurité — « ObsCure » redirige ici. Pour le jeu vidéo, voir ObsCure. La Terre dans l o … Wikipédia en Français
obscurité — nf., ténèbres : nai <noir> nm. (Albanais 001) ; né <nuit> nf. (001), nwé (Arvillard 228), né naira <nuit noire> (Villards Thônes) ; o(b)skuritâ (001). E. : Sombre, Voir. A1) demi obscurité : nwé klyâra (228). B1) ladv., dans l… … Dictionnaire Français-Savoyard
obscurité — ● n. f. ►SOC Situation dans laquelle beaucoup de firmes informatiques laissent leurs utilisateurs … Dictionnaire d'informatique francophone
Securite par l'obscurite — Sécurité par l obscurité Le principe de la sécurité par l obscurité repose sur la non divulgation d information relative à la structure, au fonctionnement et à l implémentation de l objet ou du procédé considéré, pour en assurer la sécurité. Cela … Wikipédia en Français