Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

obscenidades

  • 1 сквернословить

    скверносло́вить
    blasfemi.
    * * *
    несов.
    decir obscenidades, blasfemar vi
    * * *
    несов.
    decir obscenidades, blasfemar vi
    * * *
    v
    gener. blasfemar, decir obscenidades, jurar en arameo, jurar en hebreo

    Diccionario universal ruso-español > сквернословить

  • 2 клубничка

    ж.
    2) разг. эвф. obscenidades f pl
    * * *
    n
    2) colloq. obscenidades
    3) coll. (àãîäú) fresa, fresón

    Diccionario universal ruso-español > клубничка

  • 3 похабничать

    несов. прост.
    decir obscenidades, dicharachear vi, chocarrear vi ( сквернословить); cometer indecencias ( совершать непристойности)
    * * *
    v
    simpl. chocarrear (сквернословить), cometer indecencias (совершать непристойности), decir obscenidades, dicharachear

    Diccionario universal ruso-español > похабничать

  • 4 похабщина

    ж. прост.
    obscenidades f pl, cuentos verdes, dicharachos m pl
    * * *
    n
    simpl. cuentos verdes, dicharachos, obscenidades

    Diccionario universal ruso-español > похабщина

  • 5 пристать

    приста́ть
    1. (прилипнуть) algluiĝi;
    2. (надоесть) разг. tedi;
    3. (присоединиться) разг. aliĝi;
    4. (к берегу) albordiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    v
    1) gener. (a)pegarse, (î áîëåçñàõ) agarrarse, (ïðèëèïñóáü) adherirse, (ïðè÷àëèáü) abordar, atracar
    2) colloq. (ñà÷àáü ñàäîåäàáü) empezar a molestar, (ïîäîáàáü - îáú÷ñî ñ îáðèö.) corresponder, (присоединиться; пойти за кем-л.) juntarse (a), convenir, deber, importunar, unirse (a)

    Diccionario universal ruso-español > пристать

  • 6 сквернословие

    с.
    obscenidades f pl, indecencias f pl, palabrotas f pl
    * * *
    n
    gener. indecencias, obscenidades, palabrotas, maledicencia, obscenidad, suciedad

    Diccionario universal ruso-español > сквернословие

  • 7 говорить непристойности

    v
    gener. chocarrear, decir obscenidades, colar

    Diccionario universal ruso-español > говорить непристойности

  • 8 ему не пристало так ругаться

    n

    Diccionario universal ruso-español > ему не пристало так ругаться

  • 9 непристойность

    ж.
    indecencia f, obscenidad f

    непристо́йность поведе́ния — indecencia de la conducta

    говори́ть непристо́йности — decir obscenidades

    * * *
    n
    1) gener. chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, inconveniencia, indecencia, terminacho, terminajo, torpeza, obscenidad, picardìa, pulla
    2) colloq. chulada, cochinerìa
    3) sl. guarrada
    4) law. obsenidad
    5) Col. botija verde
    6) Cub. fainada

    Diccionario universal ruso-español > непристойность

  • 10 пристать

    приста́ть
    1. (прилипнуть) algluiĝi;
    2. (надоесть) разг. tedi;
    3. (присоединиться) разг. aliĝi;
    4. (к берегу) albordiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)
    2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qch

    приста́ть с вопро́сами — presser qn de questions

    3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à
    4) (о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi
    5) ( быть подходящим) уст. convenir vi (a.); aller vi (ê.) ( прийтись к лицу)
    ••

    приста́ть как ба́нный лист — être collant comme la glu (fam)

    э́то вам не приста́ло — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...

    Diccionario universal ruso-español > пристать

См. также в других словарях:

  • Wikipedia:Filtro de ediciones — Atajos WP:FEWP:FE WP:FDEWP:FDE …   Wikipedia Español

  • George Carlin — Actuación en directo. Nombre real George Dennis Carlin Nacimiento 12 de mayo de 1937 …   Wikipedia Español

  • obscenidad — ► sustantivo femenino 1 Actitud de la persona provocativa, en especial con el sexo: ■ le molestó su obscenidad. SINÓNIMO [impudicia,indecencia] 2 Acción, palabras o cosas obscenas o deshonestas: ■ no paró de decirle obscenidades a la conductora.… …   Enciclopedia Universal

  • Coprolalia — (Del gr. kopros, excremento + lalo, charlar.) ► sustantivo femenino SIQUIATRÍA Abuso de palabras obscenas y escatológicas, provocado normalmente por perturbaciones mentales. * * * coprolalia (de «copro » y el gr. «laleîn», hablar) f. Psi.… …   Enciclopedia Universal

  • obscenidad — (Del lat. obscenĭtas, ātis). 1. f. Cualidad de obsceno. 2. Cosa obscena. Decir obscenidades. [m6]Libro lleno de obscenidades …   Diccionario de la lengua española

  • Ignácio de Loyola Brandão — (* 31. Juli 1936 in Araraquara, Bundesstaat São Paulo) ist ein brasilianischer Schriftsteller und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichnungen und Preise …   Deutsch Wikipedia

  • Alisha Klass — Nombre real Alicia Lynn Pieri Nacimiento 3 de enero de 1972 39 años Chino, California …   Wikipedia Español

  • American Dad — Título American Dad Género Sitcom Animación Humor negro Creado por Seth MacFarlane Mike Barker Matt Weitzman Reparto Seth MacFarlane Wendy Schaal Scott Grimes Rachel MacFarlane …   Wikipedia Español

  • Anasyrma — Saltar a navegación, búsqueda Anasyrma (o también anasyrmos)[1] es un término griego que alude al gesto de levantarse la falda o el kilt. Se usa en relación con ciertos ritos religiosos, el erotismo y las bromas lascivas (véase por ejemplo Baubo) …   Wikipedia Español

  • Jorge Luis Borges — «Borges» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Borges (desambiguación). Jorge Luis Borges …   Wikipedia Español

  • Guillermo Cabrera Infante — Nombre completo Guillermo Cabrera Infante Nacimiento 22 de abril …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»