-
1 obrazowo
adv. [mówić, opisywać] vividly* * *advgraphically, vividly* * *adv.vividly, picturesquely, pictorially.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrazowo
-
2 obrazowo
-
3 obrazowo
1. allégoriquement2. figurément -
4 obrazowo
[образово]adv -
5 obrazowo
образно -
6 obrazowo
fotos -
7 allégoriquement
obrazowo -
8 figurément
obrazowo -
9 malowniczo
adv. 1. (pięknie) picturesquely- dziewczęta w strojach ludowych wyglądały malowniczo the girls looked colourful a. picturesque in their folk costumes- góry odcinały się malowniczo od ciemnego nieba the mountains looked very picturesque against the dark sky- malowniczo położona wioska a delightfully situated village2. przen. (obrazowo) [opisać, opowiedzieć] vividly, picturesquely- malowniczo opisał swoją podróż he gave a vivid account of his journey* * *adv.1. (= atrakcyjnie) picturesquely.2. (= obrazowo) graphically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malowniczo
-
10 barwnie
adv. grad. 1. (kolorowo) colourfully GB, colorfully US- dzieci barwnie pokolorowały swoje obrazki the children painted their pictures in a variety of colours2. przen. (interesująco) [opowiadać] colourfully GB, colorfully US, vividly* * *adv* * *adv.1. (= kolorowo, tęczowo) colorfully.2. (= interesująco, żywo, zachwycająco) vividly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barwnie
-
11 malować
(-uję, -ujesz); vt(płot, kaloryfer, ścianę) perf; po- to paint; ( mieszkanie) perf; wy- to decorate, to paint; ( obraz) perf; na- to paint; ( usta) perf; po- lub u- to paint* * *ipf.1. (= powlekać farbą) paint; (= remontować) decorate; malować mieszkanie ( samemu) decorate l. paint one's apartment; ( wynająwszy kogoś) have one's apartment decorated l. painted; malować paznokcie paint l. varnish one's nails; malowana lala przen. bimbo; świeżo malowane ( ostrzeżenie) wet paint; malowany król przen. puppet king; patrzeć jak cielę na malowane wrota przen. gawk, goggle, gape.4. (= obrazowo relacjonować) paint, portray; nie taki diabeł straszny jak go malują devils are not so black as they are painted.ipf.1. (= robić sobie makijaż) make up.2. (= odzwierciedlać się) be manifest l. visible, appear, show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malować
-
12 plastycznie
adv. grad. 1. Szt. artistically 2. (trójwymiarowo) in relief 3. (obrazowo) [opisywać, przedstawiać] vividly* * *adv.1. (= artystycznie) artistically.2. (= przestrzennie, trójwymiarowo) plastically, in relief.3. (= barwnie) vividly, graphically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plastycznie
-
13 образно
obraznoприсл. -
14 graphically
adverb obrazowo -
15 pictorially
adverb obrazowo -
16 rys|ować
impf Ⅰ vt 1. (kreślić kontury) to draw [karykatury, zwierzęta]- rysować kredą to draw with chalk, to chalk- rysować ołówkiem to draw with a pencil, to pencil- rysować z natury/z pamięci to draw from nature/memory- rysowanie z natury life drawing ⇒ narysować2. przen. (przedstawiać obrazowo) to portray, to depict ⇒ narysować 3. (zostawiać zadrapanie) to scratch, to scuff ⇒ porysować Ⅱ rysować się 1. (stawać się widocznym) to show, to appear- na tle lasu rysowały się ruiny zamku a castle emerged against the background of the forest2. (pokrywać się rysami) to have cracks- ściana rysowała się w paru miejscach the wall had cracks in several places3. przen. to look- przyszłość rysowała mu się pesymistycznie the future looked bleak to him- rysuje się plan wycieczki a plan for a trip is taking shapeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rys|ować
-
17 sucho
1) (opp: mokro, wilgotno) trockenmam \sucho w gardle/ustach ich habe einen trockenen Hals/Mundjeść coś na \sucho etw trocken essenpranie na \sucho Trockenreinigung fwytrzeć się do sucha sich +akk trocken reiben3) (opp: metalicznie) brzmieć dumpf, hohl -
18 bildhaft
-
19 bildlich
-
20 plakativ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obrazowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób barwny, plastyczny, obrazowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opisywać coś obrazowo. Opowiadać o czymś obrazowo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrazowo — «w sposób obrazowy, działający na wyobraźnię, wywołujący obraz czegoś; malowniczo, plastycznie» Mówić, opowiadać obrazowo. Objaśniać, tłumaczyć coś obrazowo … Słownik języka polskiego
barwnie — barwnieej przysłów. od barwny Barwnie ubrany tłum. Serweta barwnie haftowana. przen. «interesująco, żywo, obrazowo» Barwnie opowiadać o czymś, opisywać coś … Słownik języka polskiego
malować — ndk IV, malowaćluję, malowaćlujesz, malowaćluj, malowaćował, malowaćowany 1. «powlekać, pokrywać coś farbą, lakierem itp.; nadawać czemuś kolor, barwić» Malować ściany, okna. Malować usta, brwi, rzęsy. Malować na niebiesko, na zielono, na kolor… … Słownik języka polskiego
poopisywać — dk VIIIa, poopisywaćsuję, poopisywaćsujesz, poopisywaćsuj, poopisywaćywał, poopisywaćywany «opisać wielu albo wiele czegoś; skończyć opisywanie; spędzić jakiś czas na opisywaniu» Poopisywać rysunki. Poopisywać eksponaty na wystawę. W listach… … Słownik języka polskiego
przenośnie — «w sposób przenośny; obrazowo, metaforycznie» Przenośnie użyty wyraz … Słownik języka polskiego
rysować — ndk IV, rysowaćsuję, rysowaćsujesz, rysowaćsuj, rysowaćował, rysowaćowany 1. «kreślić kontury, podobiznę czegoś lub kogoś, wykreślać coś» Rysować ołówkiem, piórkiem, węglem, pastelami. Rysować z natury, z pamięci. przen. «przedstawiać, opisywać… … Słownik języka polskiego
barwnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odznaczając się różnymi kolorami; kolorowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Barwnie ubrane przedszkolaki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jędrny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, jędrnyni, jędrnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwarty, ścisły, twardy, sprężysty; zdrowo wyglądający : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jędrny owoc. Jędrna skóra. Jędrne policzki,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyrażaćam, wyrażaća, wyrażaćają, wyrażaćany {{/stl 8}}– wyrazić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyrażaćrażę, wyrażaćzi, wyrażaćraź, wyrażaćrażony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień