-
1 obrazek
( mały obraz) (little) picture; ( ilustracja) picture; ( scenka) scene, picture* * *mi- zk- Gen. -a1. (= mały obraz) small picture; święte obrazki pictures l. portraits of the saints; książeczka z obrazkami picture book; piękny jak z obrazka l. jak malowanie pretty as a picture.2. (= scenka) picture; sielankowy obrazek idyllic picture l. scene.3. teor.lit. (= opowiadanie) sketch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrazek
-
2 obrazek rastrowy
• bitmap picture -
3 obrazek wbudowany
• inline image -
4 obrazek-mapa reagujący na kliknięcie
• clickable image mapSłownik polsko-angielski dla inżynierów > obrazek-mapa reagujący na kliknięcie
-
5 obrazek obraz·ek
-
6 wstawiony obrazek
• inline image -
7 obraz|ek
m 1. dem. (mały obraz) (small) picture- święty obrazek a holy picture2. (ilustracja) picture- książka z obrazkami an illustrated book3. (scenka) picture, scene- obrazek z życia dołów społecznych a picture of lower-class life- sielankowy obrazek an idyllic scene4. Literat. short story■ być pięknym jak obrazek a. wyglądać jak obrazek a. jak z obrazka to be a. look a picture GB, to be (as) pretty as a picture- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obrazek to think the world of sb, to dote on sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraz|ek
-
8 wczyt|ać
pf — wczyt|ywać impf Ⅰ vt Komput. [komputer] to read in [dane, sterowniki] (do czegoś into sth); to load [obrazek, program] (do czegoś into sth) Ⅱ wczytać się — wczytywać się 1. Komput. [dane, sterowniki] to be read (in); [obrazek, program] to be loaded 2. (wniknąć w treść) to read carefully a. closely, to pore over- wczytał się w skomplikowaną instrukcję obsługi he studied the complicated instructionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wczyt|ać
-
9 wykle|ić
pf — wykle|jać impf vt 1. (wylepić) to line- wykleiła cały pokój plakatami piosenkarzy she lined the whole room with posters of singers2. (zrobić obrazek) to paste together [obrazek]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykle|ić
-
10 podpisywać
impf ⇒ podpisać* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vt* * *ipf.1. (= potwierdzać imieniem i nazwiskiem) sign, autograph; ink ( coś sth); put one's name l. signature ( coś to sth); podpisać umowę sign an agreement; podpisać na siebie wyrok śmierci sign one's own death warrant; podpisać coś na odwrocie endorse sth.2. (= pisać jedno pod drugim) underwrite.3. (objaśniać, komentować obrazek, zdjęcie itp.) caption.ipf.sign one's name, autograph; podpisywać się pod czymś ( wyrażając poparcie) sign sth, subscribe one's name to sth; (= uznawać za słuszne) subscribe to sth, endorse sth; pod tą propozycją mogę podpisać się obiema rękoma I can subscribe to this proposal whole-heartedly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpisywać
-
11 wpatrzony
a.- eni with one's eyes fixed on, looking intently at; być wpatrzonym w kogoś jak w obrazek l. w tęczę look up to sb, look at sb in awe and wonder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpatrzony
-
12 kalkomani|a
/'kalko'manja/ f (G D Gpl kalkomanii) 1. (obrazek) transfer GB, decal US- nakleić kalkomanię na coś to apply a transfer a. decal2. sgt (technika) decalcomaniaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalkomani|a
-
13 kolor|ować
impf vt to colour in GB, to color in US [obrazek]; to colourize GB, to colorize US [film, fotografię]- książeczka do kolorowania a colouring book ⇒ pokolorowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolor|ować
-
14 kołecz|ek
m dim. 1. (do mocowania) peg- wbić kołeczki to drive in pegs- powiesić obrazek na kołeczku to hang a picture on a peg2. Techn. dowel- połączyć coś kołeczkami to join sth with dowels3. Muz. tuning pegThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kołecz|ek
-
15 mal|ować
impf Ⅰ vt 1. (pokrywać farbą) to paint [ścianę, mieszkanie, przedmiot]- malować wałkiem to paint with a roller- malować coś na biało/na jasno to paint sth white/(in) a bright colour- „świeżo malowane” ‘wet paint’ ⇒ pomalować2. (upiększać) to paint- malować (sobie) paznokcie/wargi to paint one’s nails/lips- malować (sobie) twarz to make up a. paint one’s face- malować (sobie) powieki to apply make-up to one’s eyelids- malować usta szminką to apply a. put on one’s lipstick- malować brwi ołówkiem to pencil one’s eyebrows ⇒ umalować3. Szt. to paint- malować pędzlem to paint with a (paint)brush- malować na płótnie/szkle to paint on canvas/glass- malować farbami olejnymi/pastelami/akwarelami to paint a. work in oils/pastels/watercolours- malować z natury to paint from nature- malować martwą naturę/pejzaż (typ malarstwa) to paint still lifes/landscapes; (jeden obrazek) to paint a still life/a landscape ⇒ namalować4. przen., książk. to depict, to portray [postać, sytuację, miejsce] ⇒ odmalować Ⅱ malować się 1. (upiększać się) to make (oneself) up, to put on one’s make-up- prawie w ogóle się nie maluję I wear hardly any make-up ⇒ umalować się2. książk. (ujawniać się) to show- w jej oczach malował się smutek there was a. she had a sad look in her eyes- przerażenie maluje się na jej twarzy she has a look of horror a. a horrified expression on her face ⇒ odmalować się3. książk. (być widocznym) to stand out, to be visible- szczyty gór malowały się wyraziście na tle nieba the mountain peaks stood out clearly against the sky- w oddali maluje się wieża kościoła the church tower is visible in the distance■ malować coś w ciemnych a. czarnych barwach to paint a black a. gloomy picture of sth- przyszłość naszej drużyny maluje się w ciemnych barwach things are looking black a. bleak for our team- malować coś w jasnych barwach to paint sth in glowing colours, to paint a rosy picture of sth- nasza przyszłość maluje się w jasnych barwach our future looks bright a. rosyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mal|ować
-
16 narys|ować
pf Ⅰ vt 1. (nakreślić kontury) to draw [portret, linię, kontur]- obrazek narysowany kredkami a picture drawn in crayons ⇒ rysować2. (scharakteryzować) to draw- sugestywnie narysowane postaci powieści evocatively drawn characters in a novel ⇒ rysowaćⅡ narysować się 1. (samego siebie) to draw oneself ⇒ rysować się 2. pot. (zostać narysowanym) to be drawn- komin narysował się krzywo the chimney came out crookedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narys|ować
-
17 podretusz|ować
pf — podretusz|owywać impf vt 1. Fot. to retouch (slightly) [zdjęcie, obrazek]- podretuszowana fotografia a slightly retouched photograph2. przen. to dress [sth] up [rzeczywistość, prawdę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podretusz|ować
-
18 rodzajow|y
adj. 1. książk. [malarstwo, obrazek, scena] genre- malarz rodzajowy genre painter2. Biol. generic- nazwa rodzajowa rośliny generic name of a plantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodzajow|y
-
19 świę|ty
Ⅰ adj. grad. 1. Relig. saint- zostać świętym to become a saint- Święty Mikołaj St Nicolas; Santa Claus pot.- święci młodziankowie Holy Innocents- Najświętsza (Maria) Panna Blessed Virgin Mary- plac świętego Marka w Wenecji St Mark’s Place in Venice2. Relig. [msza, komunia, spowiedź] holy; [miejsce, źródło, rzeka, ogień, gaj] holy, sacred 3. pot. [obrazek, medalik, pieśni] religious 4. książk. [osoba] holy, saintly 5. książk. [sprawa] sacred Ⅱ świę|ty m, święta f Relig. saint- żywoty świętych the lives of saints- Litania do wszystkich świętych the Litany of the Saints- Wszystkich Świętych All Saints’ Day■ święci pańscy! pot. Saints alive! pot.- święta cierpliwość pot. the patience of a saint- do tego dziecka trzeba mieć świętą cierpliwość you have to have the patience of a saint with that child- święta naiwności! a. o święta naiwności! iron. Lord save us!- masz świętą rację you’re absolutely right- święty gniew a. święte oburzenie righteous indignation- płonąć świętym oburzeniem to be filled with righteous indignation- święty obowiązek bounden duty- święty spokój peace and quiet- zrobić coś dla świętego spokoju a. dla świętej zgody to do sth for one’s peace of mind- co ona powie, to (jest) święte whatever she says is (holy) gospel- każdy święty ma swoje wykręty przysł. ≈ stop making excuses- nie święci garnki lepią przysł. ≈ you can learn anything with a bit of practiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świę|ty
-
20 wielobarwn|y
adj. książk. colourful, colorful US, multicoloured, multicolored US- wielobarwny obrazek a colourful picture- wielobarwne mozaiki (multi)coloured mosaicsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielobarwn|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obrazek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. obrazekzka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mały obraz w zn. 1.; też: ilustracja w książce (zwłaszcza dla dzieci) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powiesić obrazki na ścianie. Nosić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrazek — m III, D. obrazekzka, N. obrazekzkiem; lm M. obrazekzki 1. «mały obraz, najczęściej jako dekoracja ściany lub książki» Kolorowy obrazek. Książka z obrazkami. ◊ Ktoś piękny jak obrazek (jak z obrazka) «ktoś bardzo ładny, pełen uroku, wdzięku» 2.… … Słownik języka polskiego
obrazek — Ktoś (piękny, śliczny) jak obrazek, jak z obrazka «o kimś bardzo ładnym, pełnym uroku»: Mireczka to prawdziwy aniołek, śliczna jak obrazek, tylko taka chudziutka. T. Różewicz, Opowiadania. (...) nie są piękni jak z obrazka (...) a też mają prawo… … Słownik frazeologiczny
obrázek — zka m (ȃ) manjšalnica od obraz: bled otroški obrazek; ljubek obrazek / z žalostnim obrazkom je stopila predenj / vsi navzoči obrazki so se razveselili … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Józef Ignacy Kraszewski — (Warsaw, July 28, 1812 – March 19, 1887, Geneva) was a Polish novelist. LifeKraszewski (Krah SHEFF ski), a prolific writer, produced more than two hundred novels. He is best known for his epic series on the history of Poland, comprising twenty… … Wikipedia
Brno — Statutory city Montage of Brno • Left, row 1: Cathedral of St. Peter and Paul on Petrov hill • Left, row 2: Veveří Castle • Left, row 3: Hi … Wikipedia
Оржешко, Элиза — (Orzeszkowa) выдающаяся польская писательница. Род. в 1842 г. в селе Мильковщине Гродненской губернии, в богатой семье. Отец ее, Бенедикт Павловский, в молодости был масоном, собрал значительную библиотеку и был горячим поклонником… … Большая биографическая энциклопедия
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
patrzeć — 1. Dobrze komuś z oczu patrzy «ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka»: Chłopcu można zaufać. Dobrze mu z oczu patrzy. K. Orłoś, Szklarz. 2. Jak się patrzy a) «świetny, doskonały»: Hipolit był żołnierzem jak się patrzy (...). S.… … Słownik frazeologiczny
święty — świętytszy, święci 1. «o Bogu, bóstwach: będący przedmiotem najwyższej oceny religijnej i czci z tym związanej; o osobach: ogłoszony po śmierci uroczyście przez Kościół jako zbawiony i mogący być przedmiotem kultu; kanonizowany (skrót: św.)»… … Słownik języka polskiego
patrzeć [wpatrywać się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w kogoś} {{/stl 8}}jak w święty obraz [obrazek] {{/stl 13}}{{stl 7}} odczuwać wobec kogoś bezkrytyczny zachwyt, bezkrytycznie uwielbiać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Patrzyła w narzeczonego jak w obrazek, nie chcąc słyszeć, że… … Langenscheidt Polski wyjaśnień