-
1 obostrzyć
глаг.• ужесточить• усилить* * *obostrz|yć\obostrzyćony сов. усилить; усугубить;\obostrzyć dozór усилить надзор
+ zaostrzyć* * *obostrzony сов.уси́лить; усугуби́тьobostrzyć dozór — уси́лить надзо́р
Syn: -
2 obostrzyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obostrzyć
-
3 obostrzyć
-
4 obostrzyć
-
5 obostrzyć
загострити -
6 obostrzać
глаг.• ужесточать• усиливать* * *obostrza|ć\obostrzaćny несов. усиливать; усугублять; ср. obostrzyć* * *obostrzany несов.уси́ливать; усугубля́ть; ср. obostrzyćSyn: -
7 zaostrzyć
глаг.• заострить• заточить• обострить• усиливать• усугублять* * *zaostrz|yć\zaostrzyćony сов. 1. заострить; заточить;\zaostrzyć ołówek заточить карандаш; \zaostrzyć kołek заострить колышек;
2. перен. обострить;\zaostrzyć apetyt обострить (повысить) аппетит; \zaostrzyć ból обострить (усилить) боль;
\zaostrzyć stosunki обострить отношения+2. obostrzyć
* * *zaostrzony сов.1) заостри́ть; заточи́тьzaostrzyć ołówek — заточи́ть каранда́ш
zaostrzyć kołek — заостри́ть ко́лышек
2) перен. обостри́тьzaostrzyć apetyt — обостри́ть (повы́сить) аппети́т
zaostrzyć ból — обостри́ть (уси́лить) боль
zaostrzyć stosunki — обостри́ть отноше́ния
Syn:obostrzyć 2) -
8 obostrzać
impf ⇒ obostrzyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(przepisy, areszt) to tighten; ( karę) to augment* * *ipf.(= zaostrzać) tighten, bolster, strengthen; więzienie o obostrzonym rygorze high security prison.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obostrzać
-
9 ужесточить
глаг.• dokręcić• obostrzyć -
10 усилить
глаг.• krzepić• nasilić• obostrzyć• podnieść• podnosić• podwyższyć• pokrzepiać• polepszać• powiększyć• spotęgować• ugruntowywać• ulepszać• umacniać• umocnić• utrwalać• wzmacniać• wzmagać• wzmocnić• zacieśniać• zacieśnić• zwiększać -
11 obostrze|nie
Ⅰ sv ⇒ obostrzyć Ⅱ n (w przepisach) restriction- obostrzenia kredytowe credit restrictions- obostrzenia importu samochodów restrictions on car importsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obostrze|nie
-
12 zaostrz|yć
pf — zaostrz|ać impf Ⅰ vt 1. (naostrzyć) to sharpen [patyk, ołówek] 2. (obostrzyć) to tighten [kontrolę, ochronę, restrykcje, dyscyplinę]; to toughen [przepisy, kary]- więzienie o zaostrzonym rygorze a top-security prison3. (zaognić) to exacerbate [stosunki, spór, konflikt, sytuację, kryzys] 4. (uczynić wyrazistym) to sharpen [kontrast]- zaostrzyć różnice między czymś a czymś to deepen the difference between sth and sth5. (wzmóc) to sharpen [ból, apetyt] 6. Kulin. to make [sth] hot/hotter [jedzenie] Ⅱ zaostrzyć się — zaostrzać się 1. (nabrać wyrazistości) [różnice, kontrasty, rysy] to sharpen 2. (zaognić się) [konflikt, sytuacja, kryzys] to be exacerbated 3. (stać się surowym) [kontrola, ochrona] to become tight/tighter; [przepisy] to become stricter; [kary] to become tougher 4. (wyostrzyć się) [apetyt, ból, zmysły] to sharpenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaostrz|yć
-
13 obostrzać
-
14 obostrzać
См. также в других словарях:
obostrzyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}obostrzać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obostrzyć — dk VIb, obostrzyćrzę, obostrzyćrzysz, obostrzyćostrz, obostrzyćrzył, obostrzyćrzony obostrzać ndk I, obostrzyćam, obostrzyćasz, obostrzyćają, obostrzyćaj, obostrzyćał, obostrzyćany «uczynić coś surowszym, bardziej rygorystycznym» Obostrzyć dozór … Słownik języka polskiego
kara — ż IV, CMs. karze; lm D. kar «środek represyjny stosowany względem osób, które popełniły przestępstwo lub w jakikolwiek sposób naruszyły normy prawne lub obyczajowe; środek wychowawczy mający na celu hamowanie wykroczeń» Dotkliwa, ciężka,… … Słownik języka polskiego
obostrzenie — n I 1. rzecz. od obostrzyć. 2. lm D. obostrzenierzeń «przepis, ustawa, posunięcie wzmagające surowość jakichś praw, zakazów itp.» Wprowadzić obostrzenia w przepisach drogowych … Słownik języka polskiego
przepis — m IV, D. u, Ms. przepissie; lm M. y 1. «wskazówka, zwykle pisana, określająca sposób wykonywania, robienia czegoś (zwłaszcza sposób przyrządzania jakiejś potrawy); recepta, zasada, prawidło, reguła» Przepis lekarski. Przepisy ortograficzne,… … Słownik języka polskiego
zaostrzyć — dk VIb, zaostrzyćrzę, zaostrzyćrzysz, zaostrzyćostrz, zaostrzyćrzył, zaostrzyćrzony zaostrzać ndk I, zaostrzyćam, zaostrzyćasz, zaostrzyćają, zaostrzyćaj, zaostrzyćał, zaostrzyćany 1. «ostrząc, strugając nadać czemuś ostry koniec, uczynić coś… … Słownik języka polskiego
obostrzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obostrzaćam, obostrzaća, obostrzaćają, obostrzaćany {{/stl 8}}– obostrzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obostrzaćrzę, obostrzaćrzy, obostrzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 7}} zwiększać zakres ograniczeń, surowość czegoś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obostrzenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. obostrzyć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}obostrzenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. obostrzenieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} przepis zwiększający zakres… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rygor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rygorrze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyznaczony porządek działań, zobowiązujący do ścisłego przestrzegania określonych przepisów; także: dokładne podporządkowanie się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień