-
1 слабовыраженная инфекция
obliterated [effaced, low-grade] infectionБольшой русско-английский медицинский словарь > слабовыраженная инфекция
-
2 стёртая инфекция
obliterated [effaced, low-grade] infectionБольшой русско-английский медицинский словарь > стёртая инфекция
-
3 уничтожаемый огнем
Русско-английский военно-политический словарь > уничтожаемый огнем
-
4 стираться
1. стеретьсястереться в памяти — be erased / effaced from memory
2. страд. к стирать I2.1. washэта ткань хорошо стирается — this cloth washes well*
2. страд. к стирать II -
5 стереться
несовер. - стираться; совер. - стереться
(исчезать)
be obliterated/effaced; rub away; become obliterated перен.* * *стираться; стереться be obliterated/effaced -
6 стираться
I несовер. - стираться; совер. - стереться
(исчезать)
be obliterated/effaced; rub away; become obliterated перен.
II страд. от стирать I
III несовер. - стираться; совер. - выстираться
wash
IV страд. от стирать II* * *стираться; стереться be obliterated/effaced* * *evanescefadelaunderrub -
7 стираться
I несов. - стира́ться, сов. - стере́ться1) (удаляться, исчезать) be obliterated / effaced; (о ворсе и т.п.) rub away; (перен.) become obliteratedна́дпись стёрлась от вре́мени — the inscription has become obliterated by age
IIстере́ться в па́мяти — be erased / effaced from memory
1) ( отмываться при стирке) washэ́та ткань хорошо́ стира́ется — this cloth washes well
-
8 время уничтожило много памятников былого величия
1) General subject: time has obliterated many monuments of former greatnessУниверсальный русско-английский словарь > время уничтожило много памятников былого величия
-
9 чувство ненависти давно прошло
1) General subject: all feelings hatred had long been obliterated2) Makarov: all feelings of hatred had long been obliteratedУниверсальный русско-английский словарь > чувство ненависти давно прошло
-
10 Г-377
стираются/стёрлись грани между кем, между чем VP subj. usu. this WO the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing: стёрлись грани между Х-ом и Y-ом = the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between x and Y were obliterated (erased, eliminated)стираются грани между Х-ом и Y-ом - the distinctions (the boundaries) between x and Y are becoming blurredthe line between x and Y is becoming blurred the boundaries (the differences) between x and Y are melting away....Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1 a)....Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a). -
11 стерлись грани
• СТИРАЮТСЯ/СТЕРЛИСЬ ГРАНИ между кем, между чем[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing:- стёрлись грани между Х-ом и Y-ом≈ the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between X and Y were obliterated (erased, eliminated);|| стираются грани между Х-ом и Y-ом≈ the distinctions (the boundaries) between X and Y are becoming blurred;- the boundaries (the differences) between X and Y are melting away.♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).♦...Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стерлись грани
-
12 стираются грани
• СТИРАЮТСЯ/СТЕРЛИСЬ ГРАНИ между кем, между чем[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing:- стёрлись грани между Х-ом и Y-ом≈ the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between X and Y were obliterated (erased, eliminated);|| стираются грани между Х-ом и Y-ом≈ the distinctions (the boundaries) between X and Y are becoming blurred;- the boundaries (the differences) between X and Y are melting away.♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).♦...Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стираются грани
-
13 стереться
-
14 стёртый
adj. erased, obliterated -
15 вопреки рекомендациям
•Less than a month later, against the advice of a select panel of scientists, Hiroshima and Nagasaki were obliterated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопреки рекомендациям
-
16 вопреки рекомендациям
•Less than a month later, against the advice of a select panel of scientists, Hiroshima and Nagasaki were obliterated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопреки рекомендациям
-
17 Вычеркнутый
General subject: obliterated -
18 водопад, воды которого уходят в землю
1) Geology: obliterated waterfall2) Makarov: waterfallУниверсальный русско-английский словарь > водопад, воды которого уходят в землю
-
19 вытравленный текст
Security: erased writing, obliterated text (документа)Универсальный русско-английский словарь > вытравленный текст
-
20 вычеркнутый
General subject: obliterated
См. также в других словарях:
obliterated — adj. 1. destroyed so thoroughly as to be unrecognizable or imperceptible. Syn: wiped out, obliterate. [WordNet 1.5 +PJC] 2. made illegible or imperceptible by erasing or abrading away; of writing or surface designs on objects. Syn: blotted out,… … The Collaborative International Dictionary of English
obliterated — index lost (taken away), null (invalid), null and void Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Obliterated — Obliterate Ob*lit er*ate, v. t. [imp. & p. p. {Obliterated}; p. pr. & vb. n. {Obliterating}.] [L. obliteratus, p. p. of obliterare to obliterate; ob (see {Ob }) + litera, littera, letter. See {Letter}.] 1. To erase or blot out; to efface; to… … The Collaborative International Dictionary of English
obliterated — mod. drunk. □ Fred was obliterated and couldn’t walk to his car, let alone drive it. □ Three beers and Sally became obliterated … Dictionary of American slang and colloquial expressions
obliterated — un·obliterated; … English syllables
obliterated monument — A monument marking the corners or boundary of a tract of land which has been obliterated by the action of the weather, farming operations, logging, mining, etc … Ballentine's law dictionary
obliterated — (Roget s IV) modif. Syn. eliminated, wiped out, removed; see destroyed … English dictionary for students
obliterated — ob·lit·er·ate || É™ blɪtÉ™reɪt v. erase; destroy … English contemporary dictionary
obliterated — adjective reduced to nothingness • Syn: ↑blotted out, ↑obliterate • Similar to: ↑destroyed * * * oblitˈerāted adjective 1. Effaced 2. Without defined margins • • • … Useful english dictionary
obliterated corner — One where no visible evidence remains of the work of the original surveyor in establishing it … Black's law dictionary
obliterated corner — One where no visible evidence remains of the work of the original surveyor in establishing it … Black's law dictionary