-
1 obliger
ɔbliʒev1) verpflichtenRien ne vous y oblige. — Nichts zwingt Sie dazu.
2) ( assujettir) JUR verpflichten, unterwerfen3) ( aider) jdm eine Gefälligkeit erweisenobligerobliger [ɔbliʒe] <2a>1 (forcer) zwingen; Beispiel: obliger quelqu'un à faire quelque chose jdn zwingen, etwas zu tun; Beispiel: on était bien obligés! es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!2 (contraindre moralement) verpflichten(s'engager) Beispiel: s'obliger à faire quelque chose sich verpflichten, etwas zu tun -
2 condamner
kɔ̃danev1) ( juger) richten2)3) ( obliger) verdammen, zwingen4) ( désapprouver) missbilligen, verwerfen, verurteilen5) ( boucher) zumauern, vernageln, verstellencondamnercondamner [kõdαne] <1>2 figuré Beispiel: condamner quelqu'un jdm keine Chancen [mehr] geben; Beispiel: quelqu'un est condamné jd ist ein hoffnungsloser Fall -
3 engager
ɑ̃gaʒev1) einstellen2) ( obliger) verpflichtenCela n'engage à rien. — Das verpflichtet zu nichts.
3)4) ( introduire) einleiten5) ( commencer) beginnen, aufnehmen6) ( inciter) veranlassen, bittenengagerengager [ãgaʒe] <2a>1 (mettre en jeu) Beispiel: engager quelque chose mit etwas bürgen; Beispiel: engager sa parole sein Wort geben; Beispiel: engager son honneur/sa vie seine Ehre/sein Leben einsetzen; Beispiel: engager sa responsabilité die Verantwortung übernehmen; \^politique die Vertrauensfrage stellen2 (lier) verpflichten5 (faire prendre une direction à) Beispiel: le camion est mal engagé der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren1 (promettre) Beispiel: s'engager à faire quelque chose sich [dazu] verpflichten etwas zu tun; Beispiel: s'engager vis-à-vis de [oder sur] la Constitution einen Eid auf die Verfassung schwören; Beispiel: s'engager sur une question sich in einer Frage festlegen2 (louer ses services) Beispiel: être prêt à s'engager comme n'importe quoi bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen; Beispiel: s'engager dans quelque chose; (s'enrôler) in den Dienst einer S. génitif treten; (choisir) sich für etwas entscheiden; Beispiel: s'engager militaire sich [freiwillig] verpflichten5 (prendre position) Beispiel: s'engager dans la lutte contre quelque chose sich im Kampf gegen etwas engagieren -
4 forcer
fɔʀsev1)2)3)4)forcer la note (fam) — übertreiben
5) (fam: briser) knackenforcerforcer [fɔʀse] <2>2 (tordre) verbiegen3 (enfoncer) aufbrechen coffre, porte, serrure; durchbrechen barrage; Beispiel: forcer l'entrée de quelque chose sich datif Zugang zu etwas verschaffen4 (susciter) hervorrufen admiration, estime; erregen attention; einflößen respect; wecken sympathie, confiance5 (vouloir obtenir plus de quelque chose) zu Höchstleistungen antreiben cheval; auf Hochtouren bringen moteur1 sich überanstrengenBeispiel: se forcer à faire quelque chose sich Mühe geben etwas zu tun; Beispiel: se forcer à quelque chose sich zu etwas datif zwingen; Beispiel: ne pas se forcer pour faire quelque chose sich nicht darum reißen etwas zu tun familier
См. также в других словарях:
obliger — [ ɔbliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1246 « engager » (des liens); lat. obligare, de ligare « lier » 1 ♦ (fin XIIIe) Assujettir par une obligation d ordre juridique. Le contrat oblige les deux parties. Obliger à (et subst. ou inf.). « La loi… … Encyclopédie Universelle
obliger — Obliger, actif. acut. Authorare, Astringere, Obligare. Obliger aucun à soy par luy faire plaisir, Deuincere sibi aliquem beneficiis, Obstringere sibi aliquem munere, Obligare sibi aliquem. Obliger à soy aucun, ou s obliger à autruy de comparoir… … Thresor de la langue françoyse
obliger — Obliger. v. act. Engager un homme par un acte, en vertu duquel on puisse l appeller en Justice. S obliger solidairement. s obliger pardevant Notaire. faire obliger le mary & la femme. il y a obligé tous ses biens. s obliger corps & biens. s… … Dictionnaire de l'Académie française
obliger — o*bli ger ([ o]*bl[imac] j[ e]r), n. One who, or that which, obliges. Sir H. Wotton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
obliger — (o bli jé. Le g prend un e devant a et o : j obligeais, obligeons) v. a. 1° Imposer comme chose dont on ne peut se dégager. • ....Garde que ce convoi, Quand je vais chez les dieux, ne t oblige à des larmes, LA FONT. Fabl. VIII, 14. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBLIGER — v. a. Imposer l obligation de dire ou de faire quelque chose. La loi naturelle, la loi divine nous oblige à honorer père et mère. Votre devoir vous y oblige. L équité nous oblige à restituer ce qui ne nous appartient pas. Obliger à restitution.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBLIGER — v. tr. Mettre quelqu’un dans l’obligation de faire ou de dire quelque chose. La loi naturelle, la loi divine nous oblige à honorer père et mère. L’équité nous oblige à restituer ce qui ne nous appartient pas. Obliger à restitution. La vérité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obliger — vt. , forcer ; rendre service : obdjé (Montagny Bozel 026), obleudjé (Aillon Vieux), oblezhé (Arvillard), oblèzhî (Morzine, Reyvroz 218), oblidjê (Peisey), oblijé (Aix 017, Chambéry, Giettaz 215, St Nicolas Chapelle) / î (Albanais 001, Saxel 002 … Dictionnaire Français-Savoyard
obliger — noun see oblige … New Collegiate Dictionary
obliger — See oblige. * * * … Universalium
obliger — (v. 1) Présent : oblige, obliges, oblige, obligeons, obligez, obligent ; Futur : obligerai, obligeras, obligera, obligerons, obligerez, obligeront ; Passé : obligeai, obligeas, obligea, obligeâmes, obligeâtes, obligèrent ; Imparfait : obligeais,… … French Morphology and Phonetics