Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

objet

  • 1 شيء

    objet; chose

    Dictionnaire Arabe-Français > شيء

  • 2 هنة

    objet; imperfection; gnognotte; gnognote; frime; fretin; chiffon; broutille; brimborion

    Dictionnaire Arabe-Français > هنة

  • 3 بغية

    بُغْيَةٌ
    ['buɣja]
    n f
    1) طَلَبٌ souhait m, objet de désir m
    ◊

    العَدْلُ بُغْيَتُهُ — La justice est l'objet de son désir.

    2) طَلَباً لِـ désireux de, aspirant à
    ◊

    بُغْيَةَ تَحْسينِ العُلاقاتِ — désireux d'améliorer les relations

    ♦ بَغْيَةَ وَضْعِ حَدٍّ لِـ مِنْ أَجْلِ إِنْهاءِ désireux de mettre fin à

    Dictionnaire Arabe-Français > بغية

  • 4 موضع

    مَوْضِعٌ
    ['mawdʼiʔʼ]
    n m
    1) مَكانٌ m lieu
    ◊

    مَوْضِعُ الاصْطِدامِ — lieu de l'accident

    2) نُقْطَةٌ m point
    ◊

    مَوْضِعُ الضَّعْفِ — point de faiblesse

    3) مَكانَةٌ f position
    ◊

    مَوْضِعُ احْتِرامِ — position honorable

    4) مَوْضوعٌ objet m, sujet m
    ◊

    مَوْضِعُ خِلافٍ — objet de conflit

    ♦ وُضِعَ مَوْضِعَ التَّنْفيذِ mis en exécution

    Dictionnaire Arabe-Français > موضع

  • 5 جسم

    substance; organisme; objet; matérialiser; masse; grandir; formes; exagérer; élément; corps; contenance; conglomérat; concrétiser; chose; bloc; amplifier; agrandir

    Dictionnaire Arabe-Français > جسم

  • 6 حاجة

    pénurie; objet; nécessité; gêne; exigence; disette; dénuement; chose; besoin; appauvrissement

    Dictionnaire Arabe-Français > حاجة

  • 7 صدد

    suppurer; objet; face

    Dictionnaire Arabe-Français > صدد

  • 8 غرض

    projet; objet; objective; objectif; cible; but; accessoires

    Dictionnaire Arabe-Français > غرض

  • 9 مادة

    sujette; sujet; substance; stipulation; objet; matière; étoffe; élément; clause; article

    Dictionnaire Arabe-Français > مادة

  • 10 موضوع

    thèse; thème; théâtraux; théâtrale; théâtral; substratum; substrat; placée; placé; objet; motif; mise; mis; étoffe; établie; établi; controuvée; controuvé; composées; composée; composé

    Dictionnaire Arabe-Français > موضوع

  • 11 هدف

    visée; objet; objective; objectif; mission; idéaux; idéals; idéale; idéal; cible; but

    Dictionnaire Arabe-Français > هدف

  • 12 أمانة

    أَمانَةٌ
    [ʔa'maːna]
    n f
    1) َوَديعَةٌ m (objet confié en) dépôt
    ◊

    أَوْدَعَ أمانةً معي — Il m'a confié qqch en dépôt.

    2) إِخْلاصٌ f loyauté
    ◊

    قامَ بواجبِهِ بأَمانَةٍ — Il a rempli son devoir avec loyauté.

    3) إِدارَةٌ m secrétariat
    ◊

    أَمانَةُ العاصِمَةِ — le secrétariat de la métropole

    Dictionnaire Arabe-Français > أمانة

  • 13 تحفة

    تُحْفَةٌ
    ['tuħfa]
    n f
    عَمَلٌٌّ رائِعٌ m chef-d'oeuvre
    ◊

    تُحْفَةٌ فِنِّيَّةٌ — objet m d'art

    ♦ تَحْفَةٌ أَثَرِيَّةٌ rareté f archéologique

    Dictionnaire Arabe-Français > تحفة

  • 14 تعرض

    تَعَرَّضَ
    [ta'ʔʼarːadʼa]
    v
    1) كانَ هَدَفاً être exposé à, subir
    ◊

    تَعَرَّضَ إلى الإِنْتِقادِ — Il a été l'objet de critiques.

    2) تَصَدَّى s'opposer à, affronter
    ◊

    تَعَرَّضَ لَهُ في كُلِّ مكانٍ — Il l'a affronté partout.

    3) تَحَدَّثَ عَن aborder, traiter
    ◊

    تَعَرَّضَ لِمُشْكِلَةِ البِطالَةِ — Il a traité le problème du chômage.

    Dictionnaire Arabe-Français > تعرض

  • 15 حلا

    حَلا
    [ħa'laː]
    v
    طابَ être sucré, délicieux
    ◊

    حَلَتِ الفاكِهَةُ — Les fruits étaient délicieux.

    ♦ حَلا الشَّيءُ في عَيْنَيْهِ حَسُنَ L'objet était beau à ses yeux.
    ♦ كَما يَحْلو لَهُ كَما يُريدُ à sa guise

    Dictionnaire Arabe-Français > حلا

  • 16 ضالة

    ضالَّةٌ
    ['dʼaːlːa]
    n f
    شَيْءٌ مَفْقودٌ but m, objet recherché
    ◊

    وَجَدَ ضالَّتَهُ المَنْشودَةَ — Il a trouvé son but.

    Dictionnaire Arabe-Français > ضالة

  • 17 مشبوه

    I مَشْبُوهٌ
    [maʃ'buːh]
    n
    مَشْكوكٌ فيهِ m suspect
    ◊

    تَمَّ اعْتِقالُ المَشْبوهِ بالسَّرِقَةِ — Le suspect a été arrêté.

    II مَشْبوهٌ
    [maʃ'buːh]
    مَشْكوكٌ فيهِ suspect m, bizarre m/f
    ◊

    تَقارُبٌ مَشْبوهٌ — un rapprochement suspect

    ♦ جِسْمٌ مَشْبوهٌ un objet suspect
    ♦ طَرْدٌ مَشْبوهٌ un colis suspect
    ♦ عَلاقَةٌ مَشْبوهَةٌ une relation suspecte

    Dictionnaire Arabe-Français > مشبوه

  • 18 مفعول

    مَفْعولٌ
    [maf'ʔʼuːl]
    n m
    أَثَرٌ qui a agi
    ◊

    ساري المَفْعولِ — en vigueur, valable m/f

    ♦ مَفْعولٌ رَجْعِيٌّ effet rétroactif
    ♦ مَفْعولٌ بِهِ complément d'objet direct

    Dictionnaire Arabe-Français > مفعول

  • 19 منصوب

    مَنْصوبٌ
    [man'sʼuːb]
    1) مُقامٌ m dressé
    ◊

    صَواريخُ مَنْصوبَةٌ عَلَى الحُدودِ — des missiles dressés sur les frontières

    2) مُرَكِّبٌ m installé
    ◊

    كاميراتٌ مَنْصوبَةٌ في المَتْجَرِ — des caméras installées dans le magasin

    3) مَغْروسٌ m planté
    ◊

    أَرْضٌ مَنْصوبَةٌ بِشَجَرِ الزَّيْتونِ — un terrain planté d'oliviers

    ♦ مَفْعولٌ بِهِ مَنْصوبٌ complément d'objet direct mis à l'accusatif

    Dictionnaire Arabe-Français > منصوب

  • 20 نزاع

    نِزاعٌ
    [ni'zaːʔʼ]
    n m
    خِلافٌ m conflit
    ◊

    نِزاعٌ عَلَى الحُدودِ — conflit de frontière

    ♦ حَلَّ النِّزاعَ solution du conflit
    ♦ نِزاعٌ عائِلِيٌّ conflit familial
    ♦ نِزاعٌ عَشائِرِيٌّ conflit entre tribus
    ♦ نِزاعٌ مُسَلَّحٌ conflit armé
    ♦ مَوْضِعُ نِزاعٍ objet de conflit

    Dictionnaire Arabe-Français > نزاع

См. также в других словарях:

  • OBJET — L’étymologie du mot objet (ce qui est placé devant) indique qu’il s’agit de ce que l’on vise , soit pour l’atteindre, soit pour le connaître. C’est cette dernière acception qui nous retiendra. C’est d’abord par l’usage de nos sens que nous… …   Encyclopédie Universelle

  • objet — OBJET. s. m. Ce qui touche, ce qui esmeut les sens par sa presence. Il se dit plus ordinairement par rapport au sens de la veuë. Agreable objet. vilain objet. charmant objet. je ne sçay quel objet a frapé mes yeux. la couleur est l objet de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • objet — /ob zhāˈ/ (French) noun An object objet d art /därˈ/ noun (pl objets / zhāˈ/ d art) An article with artistic value objet de vertu /də ver tüˈ/ noun (pl objets de vertu) A Gallicized (by the English) version of object of virtu (qv) objet trouvé… …   Useful english dictionary

  • Objet a — ● Objet a pour Lacan, ensemble de fonctions qui marque la cause du désir inconscient, l objet du fantasme, l objet de la pulsion partielle et le masquage imaginaire du réel …   Encyclopédie Universelle

  • objet — porte objet test objet …   Dictionnaire des rimes

  • objet — (n.) an object on display, an ornament, 1857, from Fr. objet, especially in objet d art (1865); see OBJECT (Cf. object) (n.) …   Etymology dictionary

  • objet — (ob jè ; le t se lie : un ob jè t agréable ; au pluriel, l s se lie : des ob jè z agréables ; objets rime avec traits …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Objet a — Dans l enseignement de Jacques Lacan, l’objet a (lisez objet petit a) désigne l objet correspondant au désir, ne pouvant être désigné par aucun objet réel . Sommaire 1 Introduction 2 Objet « pour le désir » 2.1 Besoin et désir chez… …   Wikipédia en Français

  • OBJET — s. m. Tout ce qui s offre, tout ce qui est présenté à la vue. Objet agréable. Les plus beaux objets du monde. Cet objet a frappé mes yeux. Je ne sais quel objet a passé rapidement devant mes yeux. Voilà un vilain objet, un objet horrible. Il y a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • OBJET — n. m. Tout ce qui s’offre, tout ce qui est présenté à la vue. Objet agréable, horrible, plaisant, insupportable. La beauté, la laideur d’un objet. écartez cet objet de mes yeux. Reposer sa vue sur un objet charmant. Cette lunette grossit trop les …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Objet — Sur les autres projets Wikimedia : « Objet », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»