Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

objects

Толкование Перевод

101 telescope

I ['telɪskəʊp]
nome (for astronomy) telescopio m.; (hand-held) cannocchiale m.
II 1. ['telɪskəʊp]
verbo transitivo piegare [stand, umbrella]; fig. condensare, riassumere [content, series] ( into in)
2.
verbo intransitivo [stand, umbrella] essere pieghevole; [ train] incastrarsi

* * *
['teliskəup] 1. noun
(a kind of tube containing lenses through which distant objects appear closer: He looked at the ship through his telescope.) telescopio
2. verb
(to push or be pushed together so that one part slides inside another, like the parts of a closing telescope: The crash telescoped the railway coaches.) incastrare, incastrarsi

- telescopic
- teletext
* * *
telescope /ˈtɛlɪskəʊp/
n.

1 (astron.) telescopio

2 (naut.) cannocchiale da marina ( allungabile)

● (mecc.) telescope joint, giunto a telescopio □ range-finder telescope, cannocchiale telemetrico.
(to) telescope /ˈtɛlɪskəʊp/
A v. t.

1 incastrare, infilare, inserire ( un oggetto dentro un altro, a mo' di cannocchiale)

2 (autom., ferr., ecc.) far rientrare, schiacciare, deformare ( per l'urto): The back of my car was telescoped by the impact, l'urto fece rientrare la parte posteriore della mia auto

3 (fig.) compendiare; ridurre; restringere: to telescope three lessons into one, compendiare (o accorpare) tre lezioni in una sola

B v. i.

1 incastrarsi; infilarsi; rientrare ( come le parti di un cannocchiale)

2 ( di treno, automobile, ecc.) andare a incastrarsi ( in un altro veicolo): The front and end cars telescoped into each other, le carrozze di testa ( di un treno) e quelle di coda ( dell'altro) si sono incastrate l'una nell'altra

3 (fig.) compendiarsi; ridursi; restringersi

● (autom.: di due mezzi) to telescope together, incastrarsi l'uno nell'altro; tamponarsi violentemente.

* * *
I ['telɪskəʊp]
nome (for astronomy) telescopio m.; (hand-held) cannocchiale m.
II 1. ['telɪskəʊp]
verbo transitivo piegare [stand, umbrella]; fig. condensare, riassumere [content, series] ( into in)
2.
verbo intransitivo [stand, umbrella] essere pieghevole; [ train] incastrarsi

English-Italian dictionary > telescope
102 tongs

[tɒŋz]
nome plurale (for coal) molle f.; (in laboratory) pinza f.sing.; (for sugar) mollette f. (per lo zucchero)

••

to go at it hammer and tongs — battersi con impeto o violentemente

* * *
[toŋz]
noun plural

(an instrument for holding and lifting objects: sugar-tongs; a pair of tongs.) molle, pinze

* * *
tongs /tɒŋz/
n. pl.

1 molle; mollette: fire tongs, molle (da cucina, per il fuoco); sugar tongs, mollette per lo zucchero

2 (mecc.) pinze; tenaglie; tenaglia: (elettr.) fuse tongs, pinze per fusibili; wire tongs, tenaglie per filo metallico; blacksmith's tongs, tenaglia da fabbro

● (fig.) I would not touch him (it) with a pair of tongs, non lo toccherei neppure con le molle.

* * *
[tɒŋz]
nome plurale (for coal) molle f.; (in laboratory) pinza f.sing.; (for sugar) mollette f. (per lo zucchero)

••

to go at it hammer and tongs — battersi con impeto o violentemente

English-Italian dictionary > tongs
103 tweezers

['twiːzəz]
nome plurale pinzette f.

* * *
['twi:zəz]
noun plural

(a tool for gripping or pulling hairs, small objects etc: She used a pair of tweezers to pluck her eyebrows.) pinzette

* * *
tweezers /ˈtwi:zəz/
n. pl.

(= pair of tweezers) pinzette, pinzettine.

* * *
['twiːzəz]
nome plurale pinzette f.

English-Italian dictionary > tweezers
104 assemble as·sem·ble

[ə'sɛmbl]
1. vt

(objects, ideas) radunare, raccogliere, (people) radunare, riunire, Tech montare, assemblare

2. vi

radunarsi, riunirsi

English-Italian dictionary > assemble as·sem·ble
105 bond ****

[bɒnd]
1. n

1) (link) legame m, vincolo
bonds npl, (chains etc) catene fpl
there is a special bond between them — c'è un legame particolare tra loro

2) (agreement) impegno, accordo

to enter into a bond (to do sth) — impegnarsi (a fare qc)

his word is his bond — ci si può fidare completamente della sua parola

3) Fin obbligazione f

4) Comm

in bond — in attesa di sdoganamento

5) (adhesion) aderenza

6) Chem legame m

7) (also: bond paper) carta fine

2. vt

(bricks) cementare, (subj: glue) far aderire, incollare

3. vi

(people) stabilire un legame affettivo, (objects) incollarsi

English-Italian dictionary > bond ****
106 bunch together

bunch up [ people] ammassarsi, affollarsi

* * *

1. vt + adv

(objects) ammucchiare

2. vi + adv

(people) ammucchiarsi

* * *

bunch up [ people] ammassarsi, affollarsi

English-Italian dictionary > bunch together
107 collection **** col·lec·tion n

[kə'lɛkʃ(ə)n]
(of information etc) raccolta, (of taxes) riscossione f, (of refuse) rimozione f, (of stamps) collezione f, raccolta, (of miscellaneous objects, people) miscuglio, Rel questua, (for charity) colletta, raccolta, Post levata

my CD collection — la mia collezione di CD

a collection for charity — una colletta per beneficenza

English-Italian dictionary > collection **** col·lec·tion n
108 count out

count out [sth.] contare (uno a uno) [money, cards]; count [sb.] out

1) (exclude)

count me out! — non contate su di me! io non ci sto!

2) sport

to be counted out — [ boxer] essere messo KO, essere dichiarato sconfitto dopo essere stato contato

* * *

vt + adv

1) Boxing

to be counted out — essere dichiarato (-a) K.O.

2) (money, small objects) contare

3) fam

count me out! — non ci sto!

* * *

count out [sth.] contare (uno a uno) [money, cards]; count [sb.] out

1) (exclude)

count me out! — non contate su di me! io non ci sto!

2) sport

to be counted out — [ boxer] essere messo KO, essere dichiarato sconfitto dopo essere stato contato

English-Italian dictionary > count out
109 feel *****

[fiːl] felt vb: pt, pp
1. n

(sense of touch) tatto, (sensation) sensazione f, (of substance) consistenza

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to get the feel of sth fig — abituarsi a qc

2. vt

1) (touch) tastare, sentire, toccare

to feel sb's pulse — sentire or tastare il polso a qn

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

I'm still feeling my way fig — sto ancora tastando il terreno

2) (be aware of) sentire, (experience: pain, pity, anger) provare, sentire

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

3)

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

3. vi

1) (physically, mentally) sentirsi

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

I feel very cross/sorry etc — sono molto arrabbiato/triste ecc

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

I feel for you! — (sympathize) come ti capisco!

2)

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere

it felt like being drunk or as if I was drunk — mi sentivo come se fossi ubriaco

3) (grope) cercare a tastoni

to feel about or around for — cercare a tastoni

to feel about or around for sth in the dark — cercare a tastoni qc al buio

to feel (about or around) in one's pocket for — frugarsi in tasca per cercare

English-Italian dictionary > feel *****
110 gather **** gath·er

['ɡæðə(r)]
1. vt

1) (also: gather together) (people) radunare, riunire, (objects) raccogliere, radunare, (also: gather up) (papers, possessions) raccogliere, (also: gather in) (material) riprendere, increspare, (taxes) riscuotere

to gather the harvest — fare il raccolto

to gather dust — raccogliere polvere

to gather one's thoughts/strength — raccogliere i propri pensieri/le proprie forze

she gathered her mink around her — si avvolse nel visone

2)

(gain) to gather speed — prendere or acquistare velocità

to gather strength — (wind, waves) aumentare d'intensità

3)

(understand) to gather (from/that) — comprendere (da/che), dedurre (da/che)

I gathered that... — ne dedussi che...

I gather (that) you are leaving — ho saputo che parti

as you will have gathered — come avrai indovinato

as far as I can gather — da quel che ho potuto capire

from what he says I gather that... — da quel che dice mi pare di capire che...

2. vi

(people), (also: gather together) raccogliersi, radunarsi, (crowd) assembrarsi, (dust) accumularsi, (clouds) addensarsi

•

- gather round

English-Italian dictionary > gather **** gath·er
111 get together

get together (assemble) trovarsi, riunirsi (about, over per parlare di); get [sb., sth.] together, get together [sb., sth.]

1) (assemble) mettere insieme, riunire [ groups]

2) (accumulate) mettere insieme, raccogliere [ food parcels]

3) (form) formare [company, action group]

* * *

(to meet: We usually get together once a week.) riunirsi

* * *

1. vt + adv

(people) radunare, (objects, thoughts, ideas) raccogliere

2. vi + adv

(group, club) riunirsi

to get together about sth — vedersi per discutere qc

* * *

get together (assemble) trovarsi, riunirsi (about, over per parlare di); get [sb., sth.] together, get together [sb., sth.]

1) (assemble) mettere insieme, riunire [ groups]

2) (accumulate) mettere insieme, raccogliere [ food parcels]

3) (form) formare [company, action group]

English-Italian dictionary > get together
112 indirect object

(the word in a sentence which stands for the person or thing to or for whom something is given, done etc: In `Give me the book', `Tell the children a story', `Boil John an egg', me, the children and John are indirect objects.) complemento indiretto

* * *

n

Gram complemento indiretto

English-Italian dictionary > indirect object
113 influx in·flux n

['ɪnflʌks]
(of people, objects) afflusso, (of ideas) flusso
FALSE FRIEND: influx is not translated by the Italian word influsso

English-Italian dictionary > influx in·flux n
114 jumble jum·ble

['dʒʌmbl]
1. n

1) (of objects, ideas) miscuglio, accozzaglia

a meaningless jumble of words — un miscuglio di parole senza senso

2) (old clothes etc) roba usata

2. vt

(also: jumble together, jumble up) mettere alla rinfusa

English-Italian dictionary > jumble jum·ble
115 line up

line up

1) (side by side) allinearsi; (one behind the other) mettersi in fila

2) (take sides)

to line up against sb. — schierarsi contro qcn.; line up [sb.], line [sb.] up (in row) allineare, mettere in fila; line [sth.] up, line up [sth.]

3) (align) allineare

4) (organize) schierare [ team]

to have [sb., sth.] lined up — organizzare, preparare [ work]; assicurarsi la presenza o il sostegno di [ candidate]

what have you got lined up tonight? — cosa hai organizzato stasera?

* * *

1) (to form a line: The children lined up ready to leave the classroom; She lined up the chairs.) mettersi in fila, allineare

2) (to collect and arrange in readiness: We've lined up several interesting guests to appear on the programme (noun line-up).) procurarsi

* * *

1. vt + adv

(people, objects) allineare, mettere in fila

have you got anyone lined up for the job? — hai già in mente qualcuno per quel posto?

to have sth lined up — avere qc in programma

2. vi + adv

(in queue) mettersi in fila, (in row) allinearsi

line up in twos — mettetevi in fila per due

* * *

line up

1) (side by side) allinearsi; (one behind the other) mettersi in fila

2) (take sides)

to line up against sb. — schierarsi contro qcn.; line up [sb.], line [sb.] up (in row) allineare, mettere in fila; line [sth.] up, line up [sth.]

3) (align) allineare

4) (organize) schierare [ team]

to have [sb., sth.] lined up — organizzare, preparare [ work]; assicurarsi la presenza o il sostegno di [ candidate]

what have you got lined up tonight? — cosa hai organizzato stasera?

English-Italian dictionary > line up
116 mess *** n

[mɛs]
1) (confusion of objects) disordine m, confusione f, (dirt) sporcizia, (awkward predicament) pasticcio

you look a mess! — guarda in che stato sei!

to be (in) a mess — (house, room) essere in disordine, essere molto sporco (-a), (fig: marriage, life) essere un caos or un disastro

my hair's a mess, it needs cutting — ho i capelli in disordine: devo tagliarli

I'll be in a mess if I fail the exam — sarò in un bel guaio se non passerò l'esame

to make a mess — fare un gran disordine dappertutto, sporcare dappertutto

the dog has made a mess — il cane ha sporcato

to make a mess of — (dirty) sporcare, (tear) strappare, (wreck) sfasciare

to make a mess of one's life/career — rovinarsi la vita/la carriera

I made a mess of the exam — ho fatto un pasticcio all'esame

to be/get (o.s.) in a mess fig — essere/cacciarsi in un pasticcio

2) Mil mensa

•

- mess about

- mess about with

- mess up

English-Italian dictionary > mess *** n
117 object **** ob·ject

I ['ɒbdʒɪkt] n
1) (gen) oggetto

she was an object of ridicule — era oggetto di scherno

2) (aim) scopo, intento, obiettivo

the object of the exercise — lo scopo dell'esercizio

with this object in view or in mind — in vista di questo scopo

with the object of doing — al fine di fare

what's the object of doing that? — a che serve farlo?

expense is no object — non si bada a spese

3) Gram complemento

direct/indirect object — complemento oggetto/indiretto
II [əb'dʒɛkt]
1. vt

to object that — obiettare che

2. vi

avere da obiettare su

if you don't object — se non hai obiezioni

to object to sb doing sth — disapprovare che qn faccia qc

she objects to my behaviour — lei disapprova il mio comportamento

a lot of people objected to the proposal — molti hanno obiettato alla proposta

do you object to my smoking? — la disturba se fumo?

I object! frm — mi oppongo!

English-Italian dictionary > object **** ob·ject
118 pack ****

[pæk]
1. n

1) (packet) pacco, Comm confezione f, (of cotton, wool) balla, (Am: of cigarettes) pacchetto, (rucksack) Mil zaino, (of cards) mazzo, Rugby pacchetto

he was carrying a heavy pack on his back — portava un grosso zaino sulle spalle

an information pack — una serie di opuscoli informativi

a six-pack — una confezione da sei

a pack of cigarettes — un pacchetto di sigarette

a pack of cards — un mazzo di carte

a pack of lies fig — un mucchio or sacco di bugie

2) (of hounds) muta, (of wolves) branco, (of thieves) banda, (of fools) massa

2. vt

1) (objects, goods) imballare

packed in dozens Comm — in confezioni da dodici

to pack one's bags or one's case — fare le valigie or i bagagli, fig far fagotto

I've already packed my case — ho già fatto la valigia

I still have a few things to pack — ho ancora qualcosa da mettere in valigia

pack your swimming costume — metti il costume da bagno in valigia

2)

(cram full) to pack (with) — (container) riempire di, (room, car) stipare di

can you pack two more into your car? — riesci a infilarccene ancora due nella tua macchina?

3) Comput comprimere, impaccare

4) (make firm: soil etc) comprimere, pressare

3. vi

1) (do one's luggage) fare le valigie or i bagagli

I'll help you pack — ti aiuto a fare i bagagli

to send sb packing fam — dare il benservito a qn

2)

(people) to pack (into) — accalcarsi (in), pigiarsi (in)

thousands packed into the square — erano a migliaia stipati nella piazza

packed like sardines — pigiati (-e) come sardine

•

- pack away

- pack in

- pack off

- pack up

English-Italian dictionary > pack ****
119 plunder plun·der

['plʌndə(r)]
1. n

(act) saccheggio, (loot) bottino

2. vt

(gen) saccheggiare, (villagers) depredare, (objects) far man bassa di

English-Italian dictionary > plunder plun·der
120 polish up

polish up [sth.], polish [sth.] up

1) lucidare [car, glass, silver, wood, floor]

2) colloq. (perfect) perfezionare [French, pianoplaying, sporting skill]

to polish up one's act — migliorare

* * *

vt + adv

(skill, ability) perfezionare, (shoes, metal objects) lucidare, lustrare
FALSE FRIEND: polish is not translated by the Italian word pulizia
* * *

polish up [sth.], polish [sth.] up

1) lucidare [car, glass, silver, wood, floor]

2) colloq. (perfect) perfezionare [French, pianoplaying, sporting skill]

to polish up one's act — migliorare

English-Italian dictionary > polish up

Страницы

См. также в других словарях:

objects — [plural] ► COMMERCE the purpose of a business and the products or services it says it provides: »What are the organization s stated objects? Main Entry: ↑object … Financial and business terms
objects — index commodities Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Objects in Space — Firefly episode River holding the object Episode no. Season 1 Episode 14 … Wikipedia
Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer than They Are — Single by Meat Loaf from the album Bat Out of Hell II: Back into Hell Released 1994 … Wikipedia
Objects in Motion — Babylon 5 episode Episode no. Season 5 Episode 20 Directed by Jesus Treviño Written by … Wikipedia
Objects at Rest — Babylon 5 episode Episode no. Season 5 Episode 21 Directed by John Copeland Written by … Wikipedia
Objects in the Mirror Are Closer Than They Appear — may refer to: Objects in the Mirror Are Closer Than They Appear (Confrontation Camp album), 2000 Objects in the Mirror Are Closer Than They Appear (Nancy Moran album), 1993 See also Objects in mirror are closer than they appear, a safety warning … Wikipedia
objects clause — ➔ clause * * * objects clause UK US noun [C] UK LAW ► a part of a company s memorandum of association (= a legal document describing a new company) that states the aims of the company and the powers of the company directors: »The amendment of any … Financial and business terms
Objects in the Mirror Are Closer Than They Appear (Confrontation Camp album) — Objects in the Mirror Are Closer Than They Appear Studio album by Confrontation Camp Released July 25, 2000 … Wikipedia
Objects in the Mirror Are Closer Than They Appear (Nancy Moran album) — Objects in the Mirror Are Closer Than They Appear Studio album by Nancy Moran Released 1993 Genre Contemporary folk Length … Wikipedia
objects clause — a clause or clauses in the memorandum of a company setting out the objects of the company. It is important in relation to what the company can and cannot do both as regard to the world and in relation to its shareholders. See ultra vires. Collins … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

objects

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

objects

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: