-
1 Wehrdienstverweigerer
m conscientious objector* * *Wehr|dienst|ver|wei|ge|rer1. mẂéhr|dienst|ver|wei|ge|rin2. fconscientious objector* * *Wehr·dienst·ver·wei·ge·rerm conscientious objector\Wehrdienstverweigerer sein to be a conscientious objector* * *der; Wehrdiensts, Wehrdienst: conscientious objector* * *Wehrdienstverweigerer m conscientious objector* * *der; Wehrdiensts, Wehrdienst: conscientious objector* * *m.conscientious objector n. -
2 Kriegsdienstverweigerer
der Kriegsdienstverweigererconscientious objector* * *Kriegs|dienst|ver|wei|ge|rer [-fɛɐvaigərɐ]1. m -s, -,Kríégs|dienst|ver|wei|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenconscientious objector* * *Kriegs·dienst·ver·wei·ge·rer<-s, ->m conscientious objector* * *der conscientious objector* * ** * *der conscientious objector* * *m.conscientious objector n. -
3 Verweigerer
m; -s, -1. (Kriegsdienstverweigerer) conscientious objector2. (Leistungsverweigerer, Aussteiger) dropout* * *der Verweigererdenier* * *Ver|wei|ge|rer [fɛɐ'vaigərɐ]1. m -s, -,Ver|wéí|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenrefusenik (inf); (= Kriegsdienstverweigerer) conscientious objector* * *Ver·wei·ge·rer, Ver·wei·ge·rin<-s, ->m, f1. (allgemein) objector2. (Kriegsdienstverweigerer) conscientious objector* * *1. (Kriegsdienstverweigerer) conscientious objector2. (Leistungsverweigerer, Aussteiger) dropout* * *m.one who refuses n. -
4 verweigern
I vt/i refuse; einen Befehl verweigern disobey an order; jemandem seine Hilfe verweigern refuse to help s.o.; ( den Kriegsdienst) verweigern refuse to do one’s military service, ignore one’s conscription orders, Am. dodge the draft umg.; die Nahrung oder Nahrungssaufnahme verweigern refuse all food, refuse to eat; ( das Hindernis) verweigern Pferd: refuse (at the jump); POST. Annahme 1II v/refl refuse to cooperate ( oder go along with s.th.); bes. Frau, sexuell: refuse (to have sex with); sich der Gesellschaft verweigern opt out (of society)* * *to refuse; to deny; to strike off; to disallow* * *ver|wei|gern ptp verweigertvtto refuse; Befehl to refuse to obey; Kriegsdienst to refuse to dojdm etw verwéígern — to refuse or deny sb sth
die Zustimmung zu etw verwéígern — to refuse to give approval to sth
er kann ihr keinen Wunsch verwéígern — he can refuse or deny her nothing
es war ihr verweigert, ihren Sohn wiederzusehen — she was denied seeing her son
die Annahme eines Briefes verwéígern — to refuse (to accept or to take delivery of) a letter
sich jdm verwéígern (euph) — to refuse to be intimate with sb
See:→ Aussage* * *(not to give (permission etc): I was refused admittance to the meeting.) refuse* * *ver·wei·gern *I. vt▪ [jdm] etw \verweigern to refuse [sb] sthjede Auskunft/die Kooperation \verweigern to refuse to give any information/to cooperatedie Herausgabe von Akten \verweigern to refuse to hand over filesjdm eine Hilfeleistung \verweigern to refuse sb assistance [or to assist sb] [or to render assistance to sb]seine Zustimmung zu etw dat \verweigern to refuse to agree [or to give one's agreement] to sth, to refuse one's consent to sthjdm die Ausreise \verweigern to prohibit sb from leaving [the/a country], to refuse sb permission to leave [the/a country]jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt \verweigern to refuse sb entry/permission/admission [or access]einen Befehl \verweigern to refuse to obey an orderjdm den Gehorsam \verweigern to refuse to obey sbden Kriegsdienst \verweigern to refuse to do military service, to be a conscientious objector; s.a. AnnahmeII. vi to refuseIII. vr* * *1.transitives Verb refusedie Aussage/einen Befehl/die Nahrungsaufnahme verweigern — refuse to make a statement/to obey an order/to take food
2.den Kriegsdienst verweigern — refuse to do military service; be a conscientious objector
reflexives Verb object; refuse to cooperate3.sich jemandem/einer Sache verweigern — refuse to accept somebody/something
intransitives Verb1) (ugs.): (den Kriegsdienst verweigern) refuse [to do military service]; be a conscientious objector2) (Pferdesport) refuse* * *A. v/t & v/i refuse;einen Befehl verweigern disobey an order;jemandem seine Hilfe verweigern refuse to help sb;(den Kriegsdienst) verweigern refuse to do one’s military service, ignore one’s conscription orders, US dodge the draft umg;Nahrungssaufnahme verweigern refuse all food, refuse to eat;B. v/r refuse to cooperate ( oder go along with sth); besonders Frau, sexuell: refuse (to have sex with);sich der Gesellschaft verweigern opt out (of society)* * *1.transitives Verb refusedie Aussage/einen Befehl/die Nahrungsaufnahme verweigern — refuse to make a statement/to obey an order/to take food
2.den Kriegsdienst verweigern — refuse to do military service; be a conscientious objector
reflexives Verb object; refuse to cooperate3.sich jemandem/einer Sache verweigern — refuse to accept somebody/something
intransitives Verb1) (ugs.): (den Kriegsdienst verweigern) refuse [to do military service]; be a conscientious objector2) (Pferdesport) refuse* * *v.to deny v.to disallow v.to refuse v. -
5 Gewissensgründe
Pl.: aus Gewissensgründen for reasons of conscience; Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen conscientious objector* * *Ge|wịs|sens|grün|deplconscientious reasons pl* * *Ge·wis·sens·grün·depl conscientious reasonsden Wehrdienst aus \Gewissensgründen verweigern to be a conscientious objector* * *Plural reasons of conscience* * *Gewissensgründe pl:aus Gewissensgründen for reasons of conscience;Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen conscientious objector* * *Plural reasons of conscience -
6 Totalverweigerer
m conscientious objector to both military service and civilian alternative* * *To|tal|ver|wei|ge|rerm(= Kriegsdienstverweigerer) conscientious objector (to both military service and civilian alternative)* * *Totalverweigerer m conscientious objector to both military service and civilian alternative -
7 Gegner
1. opponent (auch Sport); stärker: antagonist; (Feind [-in]) enemy, foe lit.; (Angreifer[in]) assailant; (Rivale, Rivalin) rival, competitor; JUR. opposing party, other side; sich (Dat) jemanden zum Gegner machen make an enemy of s.o., antagonize s.o.; jemanden zum Gegner haben have s.o. as a rival etc., have to compete against s.o.2. (Ggs. Verfechter[in], Anhänger[in]) opponent; ein Gegner der Todesstrafe / von Gewalt sein be against, strongly oppose* * *der Gegnerassailant; opponent; rival; assailer; enemy; adversary; opposer; foe; objector; deprecator* * *Geg|ner ['geːgnɐ]1. m -s, -,Gég|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nenopponent (AUCH SPORT), adversary; (= Rivale) rival; (= Feind) enemyein Gégner der Todesstrafe sein — to be against or opposed to capital punishment
* * *Geg·ner(in)<-s, ->[ˈge:gnɐ]1. (Feind) enemy2. (Gegenspieler) opponent, adversary, rival3. JUR adversary, opponent4. SPORT opponent, opposing team* * *der; Gegners, Gegner1) adversary; opponent; (Rivale) rivalein Gegner einer Sache (Gen.) sein — oppose something; be an opponent of something
2) (Sport) opponent; (Mannschaft) opposing team3) (Milit.) enemy* * *1. opponent (auch Sport); stärker: antagonist; (Feind[-in]) enemy, foe liter; (Angreifer[in]) assailant; (Rivale, Rivalin) rival, competitor; JUR opposing party, other side;sich (dat)jemanden zum Gegner machen make an enemy of sb, antagonize sb;jemanden zum Gegner haben have sb as a rival etc, have to compete against sb2. (Ggs Verfechter[in], Anhänger[in]) opponent;ein Gegner der Todesstrafe/von Gewaltsein be against, strongly oppose* * *der; Gegners, Gegner1) adversary; opponent; (Rivale) rivalein Gegner einer Sache (Gen.) sein — oppose something; be an opponent of something
2) (Sport) opponent; (Mannschaft) opposing team3) (Milit.) enemy* * *- m.adversary n.enemy n.objector n.opponent n.opposer n. -
8 Kriegsdienst
m military service; kämpfend: active service* * *der Kriegsdienstmilitary service* * *Kriegs|dienstm (old, form)military serviceden Kríégsdienst verweigern — to be a conscientious objector
* * *Kriegs·dienstm (veraltend) military serviceden \Kriegsdienst verweigern to be a conscientious objector* * *1) (im Krieg) active service2) (Wehrdienst) military service* * ** * *1) (im Krieg) active service2) (Wehrdienst) military service -
9 Kriegsdienstgegner
* * * -
10 Zivildienstleistende
* * *Zi|vil|dienst|leis|ten|de(r) [-laistndə]mf decl as adjperson doing community service or work (instead of military service)* * * -
11 Wehrdienstverweigerer
Wehr·dienst·ver·wei·ge·rer mconscientious objector;\Wehrdienstverweigerer sein to be a conscientious objectorDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wehrdienstverweigerer
-
12 Einspruchserhebende
Ein·spruchs·er·he·ben·de(r)f(m) dekl wie adj JUR objector -
13 Einspruchserhebender
Ein·spruchs·er·he·ben·de(r)f(m) dekl wie adj JUR objector -
14 Wehr- und Wehrersatzdienstverweigerer
Wehr- und Wehr·er·satz·dienst·ver·wei·ge·rerm conscientious objectorDeutsch-Englisch Wörterbuch > Wehr- und Wehrersatzdienstverweigerer
-
15 Kriegsbeschädigtenrente
Kriegsbeschädigtenrente
war disablement pension;
• Kriegsbeschädigter war-disabled, ex-service man;
• Kriegsbeschädigung war disablement;
• Kriegsbesteuerung war[time] taxation;
• Kriegsbeteiligung co-belligerency;
• Kriegsbewirtschaftung wartime control;
• Kriegsdienstverweigerer conscientious objector;
• Kriegseinkommen wartime earnings;
• Kriegsentschädigung war indemnity (-damage compensation), reparation;
• Kriegsereignis event of the war;
• Kriegsfolgen results of war;
• Kriegsfolgeschäden war-induced damage;
• Kriegsgefahr hazards of war;
• Kriegsgefahrklausel war-risk clause;
• Kriegsgewinn war profit, excess profits;
• Kriegsgewinnsteuer express profits duty (Br.), war profits tax (US);
• Kriegshandlung act of war;
• Kriegshausse war boom;
• Kriegsindustrie war[time] industry;
• Kriegsklauseln institute-war (Br.) (war risk) clauses;
• Kriegskonjunktur war boom;
• Kriegskorrespondent war correspondent;
• Kriegslasten war burden;
• Kriegslieferungen war deliveries;
• Kriegsnachwirkungen aftermath of war;
• Kriegsopfer war victim;
• Kriegsproduktion wartime (war, defense, US, defence, Br.) production;
• Kriegsrecht martial (military, sword) law.Business german-english dictionary > Kriegsbeschädigtenrente
-
16 Kriegsdienstverweigerer
Kriegsdienstverweigerer
conscientious objectorBusiness german-english dictionary > Kriegsdienstverweigerer
-
17 Kriegsdienstverweigerer
Kriegsdienstverweigerer m conscientious objector; (AE) draft-dodger (in relation to compulsory military service) -
18 Wehrdienstverweigerer
-
19 Gewissensgründe
Ge·wis·sens·grün·de plconscientious reasons;den Wehrdienst aus \Gewissensgründen verweigern to be a conscientious objector -
20 Kriegsdienst
Kriegs·dienst m (veraltend)military service;den \Kriegsdienst verweigern to be a conscientious objector
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Objector — Ob*ject or, n. [L., an accuser.] One who objects; one who offers objections to a proposition or measure. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
objector — index appellant, disputant, malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
objector — |ètô| s. m. 1. Aquele que faz objeções. 2. Objetor de consciência: aquele que se recusa a prestar o serviço militar por razões de ordem política ou religiosa. ♦ [Portugal] Grafia de objetor antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no… … Dicionário da Língua Portuguesa
objector — is the preferred spelling for ‘someone who objects’, not objecter … Modern English usage
objector — object ob‧ject 1 [əbˈdʒekt] verb [intransitive] to complain or protest about something, or to feel that you oppose it or disapprove of it: • The mayor considered contracting out garbage collection, but the unions objected. object to • The banks… … Financial and business terms
objector — n. a conscientious objector * * * [əb dʒektə] a conscientious objector … Combinatory dictionary
objector — ob|jec|tor [əbˈdʒektə US tər] n someone who states or shows that they oppose something objector to ▪ objectors to the new motorway →↑conscientious objector … Dictionary of contemporary English
objector — [[t]əbʤe̱ktə(r)[/t]] objectors N COUNT An objector is someone who states or shows that they oppose or disapprove of something. → See also conscientious objector The district council agreed with the objectors and turned down the application. Ant:… … English dictionary
objector — UK [əbˈdʒektə(r)] / US [əbˈdʒektər] noun [countable] Word forms objector : singular objector plural objectors someone who disagrees with something There are many objectors to the company s plans … English dictionary
objector — object ► NOUN 1) a material thing that can be seen and touched. 2) a person or thing to which an action or feeling is directed. 3) a goal or purpose. 4) Grammar a noun or noun phrase governed by a transitive verb or by a preposition. ► VERB ▪… … English terms dictionary
objector — noun a person who dissents from some established policy • Syn: ↑dissenter, ↑dissident, ↑protester, ↑contestant • Derivationally related forms: ↑object, ↑protest (for: ↑ … Useful english dictionary
