-
1 Objektivität
f; -, kein Pl. objectivity* * *die Objektivitätevenhandedness; detachment; objectivity; objectiveness* * *Ob|jek|ti|vi|tät [ɔpjEktivi'tɛːt]f -, no plobjectivity* * *Ob·jek·ti·vi·tät<->[ɔpjɛktiviˈtɛ:t]f kein pl objectivity* * *die; Objektivität: objectivity* * ** * *die; Objektivität: objectivity* * *f.evenhandedness n.impartiality n.objectivity n. -
2 Sachlichkeit
f (Objektivität) objectivity; (Nüchternheit) matter-of-factness; eines Bauwerks etc.: functionalism; die Neue Sachlichkeit the New Realism* * *die Sachlichkeitdispassion; practicableness; practicality* * *Sạch|lich|keitf -,no pl1) (=Objektivität von Kritik, Bemerkung) objectivity; (= Nüchternheit) matter-of-factnessmit Sachlichkeit kommt man weiter — you get on better if you stay objective
2) (= Schmucklosigkeit) functionality* * *Sach·lich·keit<->1. (Objektivität) objectivity2. KUNST, LITdie Neue \Sachlichkeit new realism, neo-realism* * *die; Sachlichkeit: objectivity; (Nüchternheit) functionalism* * *Sachlichkeit f (Objektivität) objectivity; (Nüchternheit) matter-of-factness; eines Bauwerks etc: functionalism;die Neue Sachlichkeit the New Realism* * *die; Sachlichkeit: objectivity; (Nüchternheit) functionalism* * *f.dispassion n.practicality n.relevance n. -
3 unsachlich
I Adj. unobjective, subjective; (nicht relevant) irrelevant; wir wollen nicht unsachlich werden let’s try and stick to the factsII Adv. diskutieren etc.: in an unobjective way* * *ụn|sach|lichadj1) (= nicht objektiv) unobjective2) (= unangebracht) uncalled-for* * *un·sach·lich[ˈʊnzaxlɪç]adj unobjective\unsachlich werden to lose one's objectivity* * *1.Adjektiv unobjective2.adverbial without objectivity* * *wir wollen nicht unsachlich werden let’s try and stick to the factsB. adv diskutieren etc: in an unobjective way* * *1.Adjektiv unobjective2.adverbial without objectivity -
4 Unsachlichkeit
f lack of objectivity* * *Ụn|sach|lich|keitflack of objectivity* * *Un·sach·lich·keit<-, -en>f2. (unsachliche Bemerkung) irrelevance* * *Unsachlichkeit f lack of objectivity -
5 Unvoreingenommenheit
* * *die Unvoreingenommenheitdetachment; impartiality* * *Ụn|vor|ein|ge|nom|men|heitfimpartiality* * *(the state of not being influenced by emotion or prejudice.) detachment* * *Un·vor·ein·ge·nom·men·heitf impartiality* * *Unvoreingenommenheit f impartiality, lack of ( oder freedom from) prejudice; (Objektivität) objectivity* * *f.impartiality n. -
6 Neue Sachlichkeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Neue Sachlichkeit
-
7 betont
I P.P. betonenII Adj.1. Silbe: stressed; diese Silbe ist schwach betont ohne Betonung this syllable is unstressed; mit leichter Betonung this syllable has a secondary stress2. fig. emphatic, deliberate; mit betonter Höflichkeit / Gleichgültigkeit with studied politeness / indifference; betonte Eleganz studied eleganceIII Adv. emphatically, deliberately; betont einfach strikingly simple; betont langsam und deutlich sprechen speak slowly and clearly, pronoucing each syllable; sie antwortete betont sachlich her answer was short and to the point; betont gleichgültig / uninteressiert etc. with studied indifference / with a studied lack of interest; sie gab sich betont lässig she was behaving with studied nonchalance* * *be|tont [bə'toːnt]1. adjHöflichkeit emphatic, deliberate; Kühle, Sachlichkeit pointed; Eleganz pronounced2. advknapp, kühl deliberately, pointedly, emphaticallysich betónt einfach kleiden — to dress with marked or pronounced simplicity
See:→ auch betonen* * *be·tontI. adj emphatic\betonte Eleganz pronounced [or studied] elegance\betonte Höflichkeit studied politeness\betonte Kühle/Sachlichkeit marked [or pointed] coolness/objectivityII. adv markedly* * *1.1) stressed; accented2) (bewusst) pointed, studied; deliberate, studied <simplicity, elegance>2.adverbial pointedly; deliberatelysich betont sportlich kleiden — wear clothes with a strong or pronounced sporting character
* * *B. adj1. Silbe: stressed;diese Silbe ist schwach betont ohne Betonung this syllable is unstressed; mit leichter Betonung this syllable has a secondary stress2. fig emphatic, deliberate;mit betonter Höflichkeit/Gleichgültigkeit with studied politeness/indifference;betonte Eleganz studied eleganceC. adv emphatically, deliberately;betont einfach strikingly simple;betont langsam und deutlich sprechen speak slowly and clearly, pronoucing each syllable;sie antwortete betont sachlich her answer was short and to the point;betont gleichgültig/uninteressiert etc with studied indifference/with a studied lack of interest;sie gab sich betont lässig she was behaving with studied nonchalance…betont im adj, zeigt, dass etwas besonders hervorgehoben wird:gefühlsbetont emotional;körperbetont figure-hugging, tight;leistungsbetont performance-driven, goal-oriented* * *1.1) stressed; accented2) (bewusst) pointed, studied; deliberate, studied <simplicity, elegance>2.adverbial pointedly; deliberatelysich betont sportlich kleiden — wear clothes with a strong or pronounced sporting character
* * *adj.accentuated adj. -
8 Gegenständlichkeit
* * *Ge|gen|ständ|lich|keitf -, no plconcreteness; (PHILOS) objectivity; (ART) representationalism; (= Anschaulichkeit) graphic(al)ness* * *Gegenständlichkeit f; nur sg concreteness; (Anschaulichkeit) graphic quality; KUNST representationalism -
9 Wirklichkeit
f reality; die raue Wirklichkeit harsh reality, the hard facts (of life); in Wirklichkeit in reality; (eigentlich) in fact; Wirklichkeit werden become a reality; Traum: auch come true* * *die Wirklichkeitveritableness; substantiveness; substantiality; fact; actuality; reality* * *Wịrk|lich|keitf -, -enrealitySee:→ Boden* * *die1) ((a) reality: the actuality of the situation.) actuality2) (reality: fact or fiction.) fact3) (the state of being real.) reality* * *Wirk·lich·keit<-, -en>f realityden Bezug zur \Wirklichkeit verlieren to lose one's grip on reality\Wirklichkeit werden to come truein \Wirklichkeit in reality* * *die; Wirklichkeit, Wirklichkeiten realityWirklichkeit werden — become a reality; < dream> come true
* * *Wirklichkeit f reality;die raue Wirklichkeit harsh reality, the hard facts (of life);in Wirklichkeit in reality; (eigentlich) in fact;Wirklichkeit werden become a reality; Traum: auch come true* * *die; Wirklichkeit, Wirklichkeiten realityWirklichkeit werden — become a reality; < dream> come true
* * *f.actuality n.objectivity n.reality n.substantiality n.substantiveness n.veritableness n. -
10 Objektivität
Objektivität f objectivity -
11 Sachlichkeitsgebot
Sachlichkeitsgebot n requirement of objectivity -
12 betont
-
13 Objektivität
-
14 Sachlichkeit
Sach·lich·keit <-> f kein pl1) ( Objektivität) objectivity2) kunst, litdie Neue \Sachlichkeit new realism, neo-realism -
15 Unsachlichkeit
Un·sach·lich·keit <-, -en> f2) ( unsachliche Bemerkung) irrelevance -
16 Neue Sachlichkeit
f1. New Objectivity2. New Sobriety -
17 Objektivität
f1. evenhandedness2. impartiality3. objectivity -
18 Wirklichkeit
f1. actuality2. objectivity3. reality4. substantiality5. substantiveness6. veritableness -
19 die Objektivität
- {impartiality} tính công bằng, tính không thiên vị, tính vô tư - {objectiveness} tính khách quan - {objectivity} -
20 die Wirklichkeit
- {actuality} thực tế, thực tại, điều kiện hiện tại, điều kiện thực tế, hiện thực - {fact} việc, sự việc, sự thật, sự kiện, cơ sở lập luận - {objectivity} tính khách quan - {reality} sự thực, sự vật có thực, tính chất chính xác, tính chất xác thực, tính chất đúng = in Wirklichkeit {as a matter of fact; as it is; in actual fact; in effect; in practice}+ = Wirklichkeit werden {to come true}+ = fest auf dem Boden der Wirklichkeit stehen {to be firmly rooted in reality}+ = auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen {to come down to earth}+
См. также в других словарях:
Objectivity/DB — is a commercial object oriented database management system produced by Objectivity, Inc. It allows applications to make standard C, C++, Java, Python or Smalltalk objects persistent without having to convert the data objects into the rows and… … Wikipedia
Objectivity — Ob jec*tiv i*ty, n. [Cf. F. objectivit[ e].] The state, quality, or relation of being objective; character of the object or of the objective. [1913 Webster] The calm, the cheerfulness, the disinterested objectivity have disappeared [in the life… … The Collaborative International Dictionary of English
objectivity — I noun aequitas, broadmindedness, detachment, disinterest, disinterestedness, dispassion, dispassionateness, equitableness, equity, fair mindedness, fair play, fairness, immovability, impartiality, impersonality, justice, justness, lack of bias,… … Law dictionary
objectivity — (n.) 1803, from M.L. objectivus, from L. objectus (see OBJECT (Cf. object) (n.)) + ITY (Cf. ity) … Etymology dictionary
objectivity — [n] impartiality detachment, disinterest, disinterestedness, dispassion, equality, equitableness, indifference, neutrality, open mindedness; concepts 403,542 … New thesaurus
objectivity — [äb΄jek tiv′ə tē] n. 1. the state or quality of being objective 2. objective reality … English World dictionary
objectivity — objective, objectivity In the dispute between those who view sociology as actually or potentially a science, and those who advocate some other model of intellectual activity (such as textual interpretation, the sympathetic understanding… … Dictionary of sociology
Objectivity — For Wikipedia s policy on avoiding bias, see Wikipedia:Neutral point of view. Objectivity can refer to: Objectivity (journalism) Objectivity (science) Objectivity (philosophy) Objectivity (frame invariance) Objectivity in historiography… … Wikipedia
objectivity — objective objective 2 adjective not influenced by your own needs, wishes, or situation: • An analyst s role is to provide an informed, objective opinion regarding the future of a company. objectively adverb : • The Bank will do all it can to… … Financial and business terms
objectivity — n. in all objectivity * * * [ˌɒbdʒek tɪvɪtɪ] in all objectivity … Combinatory dictionary
objectivity — ob|jec|tiv|i|ty [ ,abdʒek tıvəti ] noun uncount 1. ) a state or situation in which something is based only on facts and evidence: the principles of scientific objectivity 2. ) the ability to make decisions based on facts rather than your own… … Usage of the words and phrases in modern English
