-
1 هداف
هَدّافٌ[had'ːaːf]n mلاعِبُ كُرَةِ قَدَمٍ m attaquant◊هَدّافٌ بارِعٌ — un bon attaquant
♦ هَدَفُ الدِّراسَةِ l'objectif d'une étude♦ هَدَفٌ تَعْليمِيٌّ objectif éducatif♦ هَدَفٌ ذاتِيٌّ objectif personnel -
2 هدف
I هَدَفٌ[ha'daf]n m1) إِصابَةٌ m but◊سَجَّلَ هَدَفَيْنِ — Il a marqué deux buts.
2) غايَةٌ m objectif◊هَدَفٌ شَريفٌ — un objectif noble
3) عَلاَمَةٌ m dessein◊أَصابَ الهَدَفَ — Il a réalisé son dessein.
4) مَرْمًى but◊دَخَلَت الطابَةُ في الهَدَفِ — La balle est entrée dans le but.
♦ هَدَفُ التَّعادُلِ but d'égalité♦ هَدَفٌ خَفِيٌّ but, objectif caché♦ هَدَفٌ نَبيلٌ bonne intentionII هَدَفَ[ha'dafa]vقَصَدَ vouloir◊هَدَفَ إلى بَثِّ الذُّعْرِ — Il a voulu semer la panique.
-
3 غرض
غَرَضٌ[ɣa'radʼ]n m1) هَدَفٌ objectif m, but m◊ما هُو غَرَضُهُ من هذا؟ — Quel est son objectif ?
2) حاجَةٌ f affaires◊حَزَمَ أَغْراضَهُ — Il a emballé ses affaires.
-
4 مغزى
مَغْزًى[maɣ'zaː]n m1) عِبْرَةٌ f morale◊مَغْزى القِصَّةِ — la morale de l'histoire
2) هَدَفٌ m objectif◊مَغْزًى سِياسِيٌّ — objectif politique
-
5 ابتغاء
souhait; objective; objectif; désir -
6 عدسية مرئية
objective; objectif -
7 غاية
terme; propos; objective; objectif; fin; extrême; cible; but; bout -
8 غرض
projet; objet; objective; objectif; cible; but; accessoires -
9 قصد
économie; cingler; visée; tempérance; souhait; propos; projeter; objective; objectif; mission; intention; épargner; entendre -
10 مأرب
souhait; objective; objectif; destination; désir; but -
11 متجرد
stripteaseur; objective; objectif; juste; indifférent; impartiaux; impartiale; impartial -
12 مقصد
route; projet; objective; objectif; destination -
13 موضوعي
objective; objectif; impartiaux; impartiale; impartial -
14 هدف
visée; objet; objective; objectif; mission; idéaux; idéals; idéale; idéal; cible; but -
15 إستهدف
إِسْتَهْدَفَ[ʔis'tahdafa]vجعله هدفاً viser◊إستهدفَ المُتَظاهِرونَ حارسَ المَرْمى — Les manifestants avaient pour objectif le gardien de but.
-
16 مأرب
مَأْرَبٌ['maʔrab]n mهَدَفٌ but m, objectif m◊حَقَّقَ مَآرِبَهُ — Il a réalisé ses objectifs.
♦ مَأْرَبٌ دَنيءٌ mauvaise volonté♦ نالَ مَأْرَبَهُ Il a eu ce qu'il voulait. -
17 مناقشة
مُناقَشَةٌ[mu'naːqaʃa]n fمُباحَثَةٌ m débat◊مُناقَشَةٌ عِلْمِيَّةٌ — débat scientifique
♦ مُناقَشَةٌ حادَّةٌ débat animé♦ مُناقَشَةٌ مَوْضوعِيَّةٌ débat objectif -
18 نزيه
نَزيهٌ[na'ziːh]1) عادِلٌ m/f juste, équitable◊قاضٍ نَزيهٌ — juge équitable
2) غَيْرُ مُنْحازٍ m objectif◊تَحْقيقٌ نَزيهٌ — enquête objective
♦ تَحْكيمٌ نَزيهٌ arbitrage honnête -
19 وجه
I وَجَّهَ['waʒːaha]v1) صَوَّبَ diriger◊وَجَّهَ الصّاروخَ نَحْوَ المَوْقِعِ — Il a dirigé le missile vers l'objectif.
2) قَصَدَ adresser◊وَجَّهَ كَلامَهُ إليْها — Il lui a adressé la parole.
3) أَرْشَدَ montrer, guider◊وَجَّهَهُ إلى الطَّريقِ الصَّحيحِ — Il lui a montré le bon chemin.
♦ وَجَّهَ انْتِقادًا Il lui a adressé une critique.II وَجْهٌ['waʒh]n m1) مُحَيّا m visage◊وَجْهٌ بَشوشٌ — visage souriant
2) سَطْحٌ f surface◊وَجْهُ الأَرْضِ — la surface de la terre
3) ناحِيَةٌ m côté◊أَوْجُهُ المَوْضوعِ — tous les aspects du sujet
♦ بِوَجْهِ عامٍّ généralement♦ عَلَى وَجْهِ الإِجْمالِ globalement♦ ذو وَجْهَيْنِ à deux faces♦ فَعَلَ ذلِكَ لِوَجْهِ اللهِ Il a fait cela pour l'amour de Dieu.♦ مِنْ كافَّةِ الوُجوهِ de tous les côtés♦ وَجْهُ الشَّبَهِ le point de ressemblance
См. также в других словарях:
objectif — objectif, ive (ob jè ktif, kti v ) adj. 1° Terme d optique. Verre objectif, le verre d une lunette destiné à être tourné du côté de l objet qu on veut voir. • Tous les physiciens savent aujourd hui qu il y a trois causes qui empêchent la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ObjectiF — objectiF … Deutsch Wikipedia
Objectif — ist ein von der Firma microTOOL entwickeltes Werkzeug für die Modellgetriebene Softwareentwicklung (Model Driven Development/MDD). objectiF basiert notationell auf der Unified Modeling Language (UML) und der Business Process Modeling Notation… … Deutsch Wikipedia
ObjectiF — Model Driven Development with objectiF Developer(s) microTOOL GmbH Initial release 1992 … Wikipedia
objectif — Objectif. s. m. Terme d art. C est dans une lunette d approche, Le verre qui est à l extremité de la lunette, & qu on presente du costé de l objet qu on veut voir. L objectif de cette lunette n est pas net … Dictionnaire de l'Académie française
objectif — 1. objectif, ive [ ɔbʒɛktif, iv ] adj. • 1642; lat. scolast. objectivus, de objectum → objet 1 ♦ Qui a rapport à un objet donné. Vx Opt. Verre objectif. ⇒ 2. objectif. (XVIIIe) Milit. Point objectif. ⇒ 2. objectif. ♢ Ling. Relatif à l objet. Sens … Encyclopédie Universelle
Objectif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Objectif », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot objectif possède plusieurs… … Wikipédia en Français
OBJECTIF — IVE. adj. T. didactique. En termes d Optique, Verre objectif. Le verre d une lunette, destiné à être tourné du côté de l objet qu on veut voir ; à la différence du Verre oculaire, Celui qui est destiné à être placé du côté de l oeil. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Objectif — ROYAL (Ségolène) Bio express : Femme politique française (1953 ) «L impôt est au service d un objectif, il n est pas abstrait, il ne se limite pas à on augmente ou on baisse . Ce n est pas un argument politique. La politique, c… … Dictionnaire des citations politiques
objectif — tikslas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. goal; objective; purpose vok. Ziel, n; Zweck, m rus. цель, f pranc. but, m; objectif, m … Automatikos terminų žodynas
objectif — objektyvas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. object glass; objective; objective lens vok. Objektiv, n rus. объектив, m pranc. objectif, m … Fizikos terminų žodynas
