-
1 objeść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objeść
-
2 obj|eść
pf — obj|adać impf (objem, objesz, objadł, objadła, objedli — objadam) Ⅰ vt 1. (ogryźć) to gnaw [kość]- objeść mięso z kości to gnaw meat off a bone- gąsienice objadły drzewo z liści caterpillars stripped the tree of its leaves2. (zjeść dużo na cudzy koszt) to sponge a. freeload food (kogoś off sb); to scrounge food (kogoś off sb)- do szczętu kogoś objeść to eat sb out of house and homeⅡ objeść się — objadać się to stuff oneself pot. (czymś with sth a. full of sth)- tego lata objadłam się wiśni this year I gorged on morello cherries- ilekroć go widzę, objada się chipsami whenever I see him, he’s stuffing himself with crisps- objeść się na śniadanie to stuff oneself at breakfast- nie objadaj się na noc don’t overeat before bedtime- ale się objadłem! I really stuffed myself!, did I stuff myself!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obj|eść
-
3 objadać
impf ⇒ objeść* * *(-am, -asz)* * *ipf.sponge ( kogoś on sb); eat sb out of house and home.ipf.gorge, stuff o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objadać
-
4 nałykać się
pf.+ Gen. gulp down; (= objeść l. opić się) be full of ( sth); nałykać się wstydu przen. be full of embarassment l. shame.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nałykać się
-
5 napaść
I - ci; -ci; gen pl; -ci; f II (-dnę, -dniesz); imp - dnij; vb; od napadać* * *I.napaść1f.= napad 1; być obiektem napaści be assaulted, come under attack.II.napaść2pf.III.napaść3pf.- pasę -pasiesz -pasł -paśli (hodowla = nakarmić paszą) feed, give fodder to; ( na pastwisku) put out to grass; żart. (= nakarmić do syta) feed (sb) up.pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napaść
-
6 naład|ować
pf — naład|owywać impf Ⅰ vt 1. (załadować) to load (up) [wóz]; to stuff, to cram [walizkę, torbę]- naładować ciężarówkę żwirem a. żwiru do ciężarówki to load (up) a lorry with gravel, to load (up) gravel onto a. into a lorry- naładować fajkę tytoniem to stuff a. load a pipe with tobacco- pociąg naładowany węglem a train loaded with coal, a coal-laden train2. pot. (zapełnić ludźmi) to load- naładował za dużo ludzi do furgonetki he loaded too many people into the van- jechać naładowanym pociągiem to travel on a crowded a. packed train- sala koncertowa była naładowana słuchaczami the concert hall was crammed a. jam-packed a. chock-a-block3. pot. (zawrzeć) to pack, to load- naładował do rozprawki zbyt wiele cytatów he loaded a. padded out the essay with too many quotations4. przen. to fill- naładowany agresją full of pent-up aggression- naładować kogoś optymizmem to fill a. imbue sb with optimism- była naładowana energią/radością she was brimming a. bursting with energy/joy5. Fiz. to charge [akumulator]- cząstki naładowane dodatnio/ujemnie positively/negatively charged particles6. Wojsk. to load, to prime [pistolet]- naładować karabin ostrymi/ślepymi nabojami to load a rifle with live ammunition/blank cartridgesⅡ naładować się — naładowywać się 1. Fiz. to charge- akumulator się naładował the battery has charged (up)2. pot. (objeść się) to stuff oneself pot. (czymś with sth); to gorge oneself (czymś on sth) 3. przen. naładować się pozytywną energią to charge a. fill oneself with positive energyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naład|ować
-
7 napak|ować
pf Ⅰ vt pot. 1. (włożyć) to pack, to cram- napakować zapasów do torby a. w torbę to pack plenty of food in a bag- napakować książek do regału to cram lots of books into a bookcase- napakować ubrań do szafy to squeeze a lot of clothes into a wardrobe2. (wypełnić) to pack [sth] full, to pack, to cram- napakować samochód bagażami to cram the car with luggage- wagon był napakowany węglem po brzegi the truck a. wagon was packed full with coalⅡ napakować się pot. 1. (natłoczyć się) to get crammed a. squeezed- do wagonu napakowało się mnóstwo pasażerów a lot of passengers crammed into the carriage2. (objeść się) to gorge oneself with food 3. pot. (zwiększyć muskulaturę) to pump ironThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napak|ować
-
8 nap|chać
pf — nap|ychać impf pot. Ⅰ vt (wypełnić) to stuff, to pack- napchać różnych drobiazgów do torebki to stuff a lot of odds and ends into a bag- napychać plecak książkami to pack a rucksack with books- napychać poduszki pierzem to stuff pillows with feathersⅡ napchać się — napychać się 1. (natłoczyć się) to cram in, to crowd in- do autobusu napchało się dużo ludzi a lot of people crammed into the bus2. (objeść się) to gorge on food, to stuff oneself with food- napchała się ciastkami she stuffed herself with cakesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nap|chać
-
9 obgry|źć
pf — obgry|zać impf (obgryzę, obgryziesz, obgryzł, obgryzła, obgryźli — obgryzam) vt (objeść) to gnaw (coś at a. on sth); to chew (coś (on) sth)- obgryźć mięso z kości to gnaw meat off a bone- obgryzać paznokcie to bite one’s nails- obgryzione ołówki/paznokcie chewed pencils/bitten nailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obgry|źć
-
10 objedz|ony
Ⅰ pp ⇒ objeść Ⅱ adj. full; stuffed pot.- byłem tak objedzony, że nie mogłem się ruszyć I was so full I couldn’t move- byłem zbyt objedzony, żeby iść gdziekolwiek I had eaten too much to go anywhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objedz|ony
-
11 przeż|reć
pf — przeż|erać impf (przeżarł, przeżarli — przeżeram) Ⅰ vt 1. posp. (przejeść) to eat through [pensję]- przeżarli cały majątek they ate through all their fortune2. [rdza, kwas, dym] to eat [sth] away, to eat away- płaszcz przeżarty przez mole a moth-eaten coat- organizm przeżarty rakiem a body eaten up by cancer3. przen. państwo przeżarte korupcją a state riddled with corruption Ⅱ przeżreć się – przeżerać się 1. posp. (objeść się) to eat oneself sick (czymś on sth)- w święta zawsze się przeżerają at Christmas/Easter they eat themselves sick2. [kwas, rdza] to eat through- rdza przeżarła się przez blachę na wylot rust has eaten clean through the metal sheetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeż|reć
-
12 szale|j
m (G szaleju, G pl szalejów a. szalei) Bot. water hemlock■ najeść a. objeść się szaleju to lose one’s mindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szale|j
См. также в других словарях:
objeść — dk, objeśćjem, objeśćjesz, objeśćjedzą, objeśćjedz, objeśćjadł, objeśćjedli, objeśćjedzony objadać ndk I, objeśćam, objeśćasz, objeśćają, objeśćaj, objeśćał, objeśćany 1. «ogryźć dokoła; zjeść do szczętu, zupełnie» Objeść kość. Drzewo objedzone z … Słownik języka polskiego
objeść się — szaleju, blekotu zob. najeść się … Słownik frazeologiczny
objeść (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. objadać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 8}}{ktoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}plecie jakby się objadł blekotu [szaleju] {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
objadać się – objeść się — {{/stl 13}}{{stl 7}} jeść czegoś dużo, jeść bardziej z łakomstwa niż z głodu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Objadać się domowymi wypiekami. Objeść się w czasie świąt. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
objadać — → objeść … Słownik języka polskiego
obeżreć — dk XI, obeżrećżrę, obeżrećżresz, obeżrećżryj, obżarł, obżarty, obżarłszy obżerać ndk I, obeżrećam, obeżrećasz, obeżrećają, obeżrećaj, obeżrećał, obeżrećany 1. «o zwierzętach, owadach: objeść ze wszystkich stron» Wilki obżerają padlinę. 2. posp.… … Słownik języka polskiego
blekot — Najeść się, objeść się blekotu zob. najeść się … Słownik frazeologiczny
najeść się — książk. Najeść się, objeść się szaleju, blekotu «zachowywać się tak, jakby się było niepoczytalnym; oszaleć, zwariować»: – Czyś ty oszalał? – wołała przerażona Tekla – Jegor, nie słuchaj go! On chyba blekotu się objadł! J. Brzechwa, Owoc … Słownik frazeologiczny
szalej — Najeść się, objeść się szaleju zob. najeść się … Słownik frazeologiczny
napchać — dk I, napchaćpcham, napchaćpchasz, napchaćpchają, napchaćpchaj, napchaćpchał, napchaćpchany napychać ndk I, napchaćam, napchaćasz, napchaćają, napchaćaj, napchaćał, napchaćany «wtłoczyć, wepchnąć coś do czegoś; wypełnić coś czymś, zwykle… … Słownik języka polskiego
obdziobać — dk IX, obdziobaćbie, obdziobaćał, obdziobaćany obdziobywać ndk VIIIa, obdziobaćbuje, obdziobaćywał, obdziobaćywany «o ptakach: dziobiąc objeść» Obdziobane owoce … Słownik języka polskiego