-
1 Adames Design Group (San Luis Obispo , CA)
General subject: ADGУниверсальный русско-английский словарь > Adames Design Group (San Luis Obispo , CA)
-
2 Paso Robles Municipal Airport, San Luis Obispo/ Paso Robles, California USA
Airports: PRBУниверсальный русско-английский словарь > Paso Robles Municipal Airport, San Luis Obispo/ Paso Robles, California USA
-
3 San Luis Obispo, California USA
Airports: CSLУниверсальный русско-английский словарь > San Luis Obispo, California USA
-
4 епископ
епи́скопepiskopo.* * *м.obispo m; eparca m ( в православной и восточной церкви)* * *м.obispo m; eparca m ( в православной и восточной церкви)* * *n1) gener. eparca (в православной и восточной церкви), obispo2) church. pontìfice -
5 архиерей
-
6 епископальный
-
7 епископский
-
8 похмелье
похме́льеpostebrieco.* * *с.1) ( состояние) malestar m, resaca f; cruda f (Мекс., Гват.)спать с похме́лья — dormir la mona
2) разг. ( действие) quitadura de la resaca (del reseco)••в чужо́м пиру́ похме́лье погов. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores; pagar los platos rotos
* * *с.1) ( состояние) malestar m, resaca f; cruda f (Мекс., Гват.)спать с похме́лья — dormir la mona
2) разг. ( действие) quitadura de la resaca (del reseco)••в чужо́м пиру́ похме́лье погов. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores; pagar los platos rotos
* * *1. interj.colloq. trinque2. n1) gener. (ñîñáîàñèå) malestar, cruda (Ì., Ãâàá.), tener resaca, resaca2) colloq. (äåìñáâèå) quitadura de la resaca (del reseco)3) amer. goma4) Ecuad. chuchaqui -
9 чужой
чуж||о́йfremda;\чужойое мне́ние aliula opinio;жить на \чужой счёт sin nutri je aliula konto.* * *прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajeno
чужи́е де́ньги — dinero ajeno
под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)
2) (неродной; посторонний) extraño, ajenoчужо́й ребёнок — niño ajeno
чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)
чужо́й язы́к — lengua extraña
чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)
••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas
с чужо́го плеча́ разг. — de otro, ajeno ( ropa)
с чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)
с чужи́х слов разг. — de oídas
на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro
есть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)
чужа́я душа́ потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas
чужо́е добро́ подноси́ть ведро́м посл. — franco y liberal del ajeno caudal
в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
в чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores
* * *прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajeno
чужи́е де́ньги — dinero ajeno
под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)
2) (неродной; посторонний) extraño, ajenoчужо́й ребёнок — niño ajeno
чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)
чужо́й язы́к — lengua extraña
чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)
••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas
с чужо́го плеча́ разг. — de otro, ajeno ( ropa)
с чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)
с чужи́х слов разг. — de oídas
на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro
есть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)
чужа́я душа́ потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas
чужо́е добро́ подноси́ть ведро́м посл. — franco y liberal del ajeno caudal
в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
в чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores
* * *adj1) gener. advenedizo, ajenî, de otro (s), extraño, foràneo, incierto, ajeno, extranjero, forastero, forense2) colloq. de extranjìs3) mexic. nango4) Guatem. fuerano -
10 Сан-Луис-Обиспо
I(США, шт. Калифорния) San Luis ObispoIIзалив (США) San Luis Obispo Bay -
11 пятнистый орляк
1) Biology: bonnet skate (Aetobatus narinari), duck-billed ray (Aetobatus)2) Ichthyology: obispo (Aetobatus narinari) -
12 Adames Design Group
General subject: (San Luis Obispo, CA) ADGУниверсальный русско-английский словарь > Adames Design Group
-
13 пятнистый орляк
-
14 в чужом пиру похмелье
prepos.1) set phr. pagar justos por pecadores, por culpa de la bestia mataron al obispo2) saying. pagar el pato, pagar los vidrios rotos -
15 работать без вознаграждения
vset phr. trabajar para el obispoDiccionario universal ruso-español > работать без вознаграждения
-
16 работать даром
vgener. trabajar para el obispo -
17 обиспо
См. также в других словарях:
obispo — (Del lat. episcŏpus, y este del gr. ἐπίσκοπος). 1. m. Prelado superior de una diócesis, a cuyo cargo está el cuidado espiritual y la dirección y el gobierno eclesiástico de los diocesanos. 2. Pez selacio del suborden de los Ráyidos, de más de dos … Diccionario de la lengua española
Obispo — may refer to: Contents 1 Locations 1.1 United States 1.2 Venezuela 1.3 … Wikipedia
Obispo — (Валенсия,Испания) Категория отеля: Адрес: Obispo Don Jeronimo, Сьютат Белла, 46003 Валенсия … Каталог отелей
obispo — sustantivo masculino 1. Área: religión Entre los cristianos, clérigo que ha recibido el grado más elevado del sacerdocio y está, generalmente, encargado del gobierno de una diócesis: las visitas pastorales del obispo a las parroquías. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Obispo — D origine espagnole, le nom désigne un évêque en castillan. Voir Lévêque pour une tentative d explication du sobriquet … Noms de famille
Obispo — Un obispo es un sacerdote que recibe el sacramento del orden sacerdotal en su máximo grado, que es el episcopado (del griego επισκοπος epískopos, vigilante, inspector, superintendente ). Desde un punto de vista etimológico es aquella dignidad… … Wikipedia Español
Obispo — (Del lat. episcopus < gr. episkopos , jefe eclesiástico.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Prelado superior de una diócesis o distrito eclesiástico que tiene a su cargo la dirección, gobierno y cura espiritual de los diocesanos. 2 ZOOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
Obispo — Pascal Obispo (* 8. Januar 1965 in Bergerac, Aquitanien) ist einer der bekanntesten und erfolgreichsten heutigen französischen Sänger. Aufgewachsen ist er in Rennes und Perpignan. Neben seinen diversen Soloerfolgen arbeitete er mit weiteren… … Deutsch Wikipedia
Obispo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Pascal Obispo (1965 ) est un auteur compositeur interprète français. Lieu San Luis Obispo est une ville de Californie. Le comté de San Luis… … Wikipédia en Français
obispo — (m) (Básico) (en la religión cristiana) sacerdote, de rango superior al párroco, que gobierna una diócesis Ejemplos: Ayer el obispo consagró una nueva iglesia en esta ciudad. El obispo puede ordenar los sacerdotes. Colocaciones: obispo ordinario … Español Extremo Basic and Intermediate
obispo — sustantivo masculino prelado. Prelado hace referencia a cualquier superior eclesiástico: abad, obispo, arzobispo, etc. ▌ obispo de la primera silla sustantivo masculino arzobispo, metropolitano. * * * Sinónimos: ■ prelado, metropolitano … Diccionario de sinónimos y antónimos