-
41 tourbillon escapement
wychwyt karuzelowywychwyt obiegowyEnglish-Polish dictionary for engineers > tourbillon escapement
-
42 obiegow|y
adj. 1. (rozpowszechniony) [opinia] widespread, widely-held; [nazwa] common- panuje obiegowa opinia a. obiegowa opinia głosi, że… it is commonly held that…, the popular view is that…- wbrew obiegowej opinii contrary to popular opinion- obiegowe wyobrażenia o gangsterach conventional notions about gangsters2. (powszechny) [moneta, banknot, waluta] circulating, current; [repertuar] mainstream 3. (dotyczący okrążania) [pompa, woda, powietrze] circulating- ruch obiegowy Ziemi wokół Słońca the Earth’s revolution around a. about the Sun- przekładnia obiegowa an epicyclic a. a planetary gear- karta obiegowa Admin. a clearance slipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obiegow|y
-
43 praw|da
Ⅰ f 1. sgt (zgodność z rzeczywistością, z faktami) the truth- dowiedzieć się prawdy to learn the truth (o kimś/czymś about sb/sth)- ujawnić prawdę to reveal the truth (o kimś/czymś about sb/sth)- dążyć do prawdy a. poszukiwać prawdy to search for a. seek the truth- spojrzeć prawdzie w oczy to face the truth, to face up to the truth- powiedzieć prawdę to tell the truth- „mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę” Prawo; ‘to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth’- to tylko część prawdy that’s only half the truth- mieszać prawdę z fantazją to mix truth and fiction- wyznał mi całą prawdę he made a clean breast of it- być blisko prawdy to be close to the truth- być dalekim od prawdy to be far from the truth, to be far from being true- odpowiadający prawdzie/niezgodny z prawdą true/untrue- czy to prawda? is it true?- to prawda that’s true- to prawda, ale… (it’s) true, but…- to nie może być prawda! it can’t be true!- prawda jest taka, że… the truth is that…- w tym nie ma za grosz prawdy there is no truth in that- nie ma w tym słowa a. ani krzty prawdy there is not a shred a. an iota of truth in that- tkwi w tym ziarno prawdy there’s a grain a. kernel of truth in that- jest w tym nieco/sporo prawdy there is some/a great deal of truth in that2. (obiegowy pogląd) truth- prawdy odwieczne/niepodważalne eternal/undeniable truths- stara a. obiegowa prawda an old a. a common truth- prawdy życiowe worldly common truthsⅡ inter. 1. (w zdaniu twierdzącym) true!, that’s right!- „on nie mógł jej zabić” – „prawda!, on by nawet muchy nie zabił” ‘he couldn’t have killed her’ – ‘true! he wouldn’t harm a fly’- „miałeś tu posprzątać” – „prawda! zupełnie zapomniałem” ‘you were supposed to clean here’ – ‘that’s right a. that’s true, it slipped my mind’- święta prawda! how very true!2. (w pytaniu) rok temu byłeś we Francji, prawda? you were in France last year, weren’t you?- ładnie tu nad jeziorem, prawda? it’s nice here on the lake, isn’t it?- nigdy go nie poznałeś, prawda? you’ve never met him, have you?- prawda, że tu pięknie? isn’t it beautiful here?- prawda, jaka ona ładna? isn’t she pretty?Ⅲ part. pot. you know, I mean- trzeba wreszcie, prawda, znaleźć jakieś, prawda, rozwiązanie tej kwestii it’s high time, you know, you found some, you know, solution to this problem- □ prawda absolutna Filoz. absolute truth- fundamentalne prawdy wiary Relig. articles of faith, fundamentals■ naga prawda książk. the naked truth- święta prawda książk. the honest truth- prawdę mówiąc, nie wiem, co o tym myśleć if truth be told, I don’t know what to think about it- Bogiem a prawdą książk. as a matter of fact- co prawda pot. admittedly, to be sure- obiecywano mi co prawda stypendium, ale… to be sure a. admittedly I’ve been promised a scholarship, but…- mam w tym jakiś udział, co prawda minimalny, ale jednak… I have a share in it, admittedly a very small one, but still…- dać świadectwo prawdzie książk. to bear witness a. give testimony to the truth- powiedzieć a. wygarnąćpot. komuś prawdę w oczy to give it to sb straight from the shoulder US pot.- powiedzieć komuś kilka słów prawdy to tell sb a few home truths- prawda jak oliwa na wierzch wypływa przysł. the truth will out- prawda w oczy kole przysł. nothing hurts like the truthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|da
-
44 courant
1. częsty2. nurt3. obiegowy4. odręczny5. potoczny6. przeciąg7. prąd8. zwyczajny -
45 mois
1. miesiąc2. obiegowy -
46 sruth
1 aktualny 2 bieg 3 broczyć 4 dzielić 5 elektryczny 6 napływać 7 nurt 8 obecny 9 obiegowy 10 ociekać 11 potok 12 powódź 13 przepływ 14 przepływać 15 przypływ 16 prąd 17 spływać 18 strumień 19 wpływać 20 współczesny 21 zalewać -
47 stoc
1 bulion 2 hejnał 3 inwentarz 4 kapitał 5 napełniać 6 obiegowy 7 pień 8 rasa 9 rezerwa 10 ród 11 róg 12 skład 13 towar 14 trąba 15 trąbić 16 trąbka 17 wywar 18 zapas -
48 akıntı
bieżący; nurt; obiegowy; płynący; prąd -
49 gängig
-
50 gültig
-
51 gängig
das Schloss wieder \gängig machen naprawić zamek -
52 gültig
-
53 ρεύμα
1) nurt (m) rzecz.2) obiegowy przym.3) prąd (m) rzecz. -
54 aktuell
1) aktualny2) bieżący3) obecny4) obiegowy5) rzeczywisty6) teraźniejszy7) współczesny -
55 srautas
1) bieżący2) nurt3) obiegowy4) płynący5) potok6) prąd7) strumień -
56 srovė
1) bieżący2) nurt3) obiegowy4) płynący5) potok6) prąd7) strumień -
57 تزن
aktualny; bieg; nurt; obecny; obiegowy; potok; prąd; strumień; współczesny -
58 تزند
aktualny; bieg; nurt; obecny; obiegowy; potok; prąd; strumień; współczesny -
59 جاري
aktualny; bieg; muł; nurt; obecny; obiegowy; odejście; potok; prąd; sączyć; strumień; szlam; współczesny -
60 رايج
aktualny; bieg; nurt; obecny; obiegowy; odejście; potok; prąd; strumień; współczesny
См. также в других словарях:
obiegowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się do ruchu dookoła czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ruch obiegowy planet. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obiegowy — 1. «dotyczący obiegu obracania się dookoła czegoś, okrążania czegoś» Ruch obiegowy Ziemi. 2. «będący w obiegu, w użyciu, powszechnie występujący; krążący, kursujący» Obiegowe opinie, sądy. Moneta obiegowa … Słownik języka polskiego
КАНАЛ ОБВОДНОЙ — канал, служащий для пропуска воды в случае отключения водопропускного сооружения (Болгарский язык; Български) водоснабдителен канал (Чешский язык; Čeština) obtokový kanál (Немецкий язык; Deutsch) Umleitungskanal; Beipaßkanal (Венгерский язык;… … Строительный словарь
pieniądz — m II, D. a; lm M. e, D. pieniądzniędzy, N. pieniądzniędzmi «środek płatniczy przyjmowany w zamian za towary, usługi lub zwalniający od zobowiązań; moneta lub banknot obiegowy; także: fundusz, majątek, zasoby pieniężne» Pieniądz papierowy.… … Słownik języka polskiego
pieniądz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. niędzy, N. pieniądzniędzmi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}ekon. {{/stl 8}}{{stl 7}} powszechny i stały ekwiwalent towarów, miernik wartości i środek wymiany wszystkich … Langenscheidt Polski wyjaśnień