-
101 если вы не подчинитесь, я применю силу
Универсальный русско-английский словарь > если вы не подчинитесь, я применю силу
-
102 жить по заповедям Божьим
Religion: obey the ScriptureУниверсальный русско-английский словарь > жить по заповедям Божьим
-
103 идти на поводу
1) General subject: be on the bit, take( one's) cue from (у кого-л.), take (one's) lead from (у кого-л.), to be on the bit, (у кого-л.) to be tied to the chariot of (smb.), follow the leader (АД), be under someone's thumb (у кого-л.)2) Colloquial: do bidding, toe the mark (Президент Ельцин никогда не шёл на поводу у Думы. President Yeltsin never did the Duma's bidding.; слепо подчиняться кому-л. и выполнять его желания to blindly obey; or line)3) Politics: go on a leash of (conservatives)4) Makarov: (у кого-л.) be tied to the chariot of -
104 им приходится повиноваться, хотят они этого или нет
General subject: they have to obey, whether they will or notУниверсальный русско-английский словарь > им приходится повиноваться, хотят они этого или нет
-
105 исполнить
1) General subject: acquit (acquit oneself of a promise - исполнить обещание), answer, comply with, do, execute, fill, give (give us Chopin - сыграйте нам Шопена), perform, play, render, represent, grant (a wish)3) Mathematics: fulfil4) Religion: bring to pass5) Law: discharge6) Investment: exercise -
106 младшие должны слушаться старших
General subject: the younger should obey the elderУниверсальный русско-английский словарь > младшие должны слушаться старших
-
107 мы должны подчиняться законам
General subject: we must obey the lawsУниверсальный русско-английский словарь > мы должны подчиняться законам
-
108 нам не оставалось ничего другого, как подчиниться
Makarov: we had no choice but to obeyУниверсальный русско-английский словарь > нам не оставалось ничего другого, как подчиниться
-
109 наше дело маленькое
Set phrase: is to obey, our job (we are only subordinates), ours not to reason why (originally: theirs not to reason why, theirs but to do and die (a. tennyson. the charge of the light brigade)), we are not ambitious, we don't countУниверсальный русско-английский словарь > наше дело маленькое
-
110 наше дело телячье
Set phrase: our duty is small -- to eat, to sleep and that's all (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything) -
111 наше дело телячье - поел да в закут
Set phrase: our duty is small -- to eat, to sleep and that's all (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)Универсальный русско-английский словарь > наше дело телячье - поел да в закут
-
112 не подражай мне, но выполняй мои указания
Phraseological unit: do as I say and not as I do (Don't imitate my behavior but obey my instructions.)Универсальный русско-английский словарь > не подражай мне, но выполняй мои указания
-
113 неохотно подчиняться
General subject: obey sullenlyУниверсальный русско-английский словарь > неохотно подчиняться
-
114 неповиновение
1) General subject: contumacity, contumacy, defiance, disobedience, recusance2) Military: failure to carry out an order, insubordinate conduct3) Bookish: recusancy4) Rare: insubmission5) Law: constructive contempt, defiance (особ. полиции), disobeyance, failure to obey, rebellion (в том числе суду), insubordination6) Psychology: non-obedience -
115 от вас требуют повиновения
General subject: you are required to obeyУниверсальный русско-английский словарь > от вас требуют повиновения
-
116 отказ следовать инструкциям
Business: refusal to obey instructionsУниверсальный русско-английский словарь > отказ следовать инструкциям
-
117 отказываться выполнять приказ
Универсальный русско-английский словарь > отказываться выполнять приказ
-
118 отрабатывать (напр . конструкцию) команду
Engineering: obeyУниверсальный русско-английский словарь > отрабатывать (напр . конструкцию) команду
-
119 подчиниться
1) General subject: bow, comply with (правилам), conform, heel, knuckle down, obey, resign oneself (чему-либо), submit, surrender, yield submission, be subject, bend2) Mathematics: be governed by, be subject to, be subordinate to, conform to, follow3) Jargon: knuckle under4) Makarov: embrace, come to heel, comply with, fall into line, fall into line with -
120 подчиниться закону
General subject: obey the lawУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться закону
См. также в других словарях:
OBEY (A.) — OBEY ANDRÉ (1892 1975) Né à Douai dans le Nord et mort à Montsoreau en Touraine, André Obey écrit ses deux premières pièces en collaboration avec Denys Amiel: La Souriante Madame Beudet , créée en 1921 par le groupe du Canard sauvage, connaît le… … Encyclopédie Universelle
obey — obey, comply, mind are comparable when they mean to follow the wish, direction, or command of another. Obey is the general term and implies ready or submissive yielding to the authority of another (as by the performance of his command or bidding) … New Dictionary of Synonyms
Obey — may refer to: Obedience (human behavior), the act of following instructions or recognizing someone s authority André Obey, the 20th century French playwright David Obey, US Congressman from Wisconsin Obey, a 1995 album by the Swedish band… … Wikipedia
Obey — O*bey , v. i. To give obedience. [1913 Webster] Will he obey when one commands? Tennyson. [1913 Webster] Note: By some old writers obey was used, as in the French idiom, with the preposition to. [1913 Webster] His servants ye are, to whom ye obey … The Collaborative International Dictionary of English
Obey — O*bey , v. t. [imp. & p. p. {Obeyed}; p. pr. & vb. n. {Obeying}.] [OE. obeyen, F. ob[ e]ir, fr. L. obedire, oboedire; ob (see Ob ) + audire to hear. See {Audible}, and cf. {Obeisance}.] 1. To give ear to; to execute the commands of; to yield… … The Collaborative International Dictionary of English
Obey — ist der Name folgender Personen: David Obey (* 1938), US amerikanischer Politiker Ebenezer Obey (* 1942), nigerianischer Musiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
obey — I verb abide by, accede, accept, accommodate, acquiesce, act in accordance with orders, act on, adhere to, agree, answer to, assent, attend to, attend to orders, be devoted to, be faithful to, be governed by, be guided by, be loyal to, be… … Law dictionary
obey — [ō bā′] vt. [ME obeien < OFr obeir < L obedire, to obey < OL oboedire < ob (see OB ) + audire, to hear: see AUDIENCE] 1. to carry out the instructions or orders of 2. to carry out (an instruction or order) 3. to be guided by; submit… … English World dictionary
obey — (v.) late 13c., from O.Fr. obeir, from L. obedire, oboedire obey, pay attention to, give ear, lit. listen to, from ob to (see OB (Cf. ob )) + audire listen, hear (see AUDIENCE (Cf. audience)). Same sense development is in cognate O.E … Etymology dictionary
obey — [v] conform, give in abide by, accede, accept, accord, acquiesce, act upon, adhere to, agree, answer, assent, be loyal to, be ruled by, bow to*, carry out, comply, concur, discharge, do as one says, do one’s bidding, do one’s duty, do what is… … New thesaurus
obey — ► VERB 1) submit to the authority of. 2) carry out (an order). 3) behave in accordance with (a principle or law). ORIGIN Old French obeir, from Latin oboedire, from audire hear … English terms dictionary