-
81 закон
act, law, principle* * *зако́н м.
law; rule; principleизменя́ться по (за́данному) зако́ну — change [vary] in a (predetermined) manner [fashion]сигна́л изменя́ется по зако́ну модули́рующего напряже́ния — the signal follows the modulating voltageнаходи́ть по зако́ну — find [determine, give] by the lawзако́н о том, что … — the law that …по зако́ну — under the lawподчиня́ться зако́ну — obey the lawсогла́сно зако́ну — by [according to] the lawзако́н Авога́дро — Avogadro's hypothesis, Avogadro's lawзако́н аддити́вности — additivity law, principle of additivityадиабати́ческий зако́н — adiabatic lawзако́н Архиме́да — Archimedes' principleзако́н ассоциати́вности — associative lawзако́н Бабо́ ( в физической химии) — Babo's lawзако́н Бавено́ крист. — Baveno twin lawзако́н Берну́лли ( в теории вероятностей) — Bernoulli's theoremзако́н биномиа́льного распределе́ния — binomial(-distribution) lawзако́н Би́о—Сава́ра ( в электродинамике) — Biot-Savart's lawзако́н Бо́йля—Марио́тта — Boyle's law, Mariotte's lawзако́н Бо́льцмана ( в статистической механике) — Boltzmann distribution lawзако́н больши́х чи́сел — law of large numbers, law of averagesзако́н Бу́гера-Ламбе́рта-Бе́ера ( в аналитической химии) — Bouguer-Lambert-Beer law, Beer-Lambert-Bouguer lawзако́н Вант-Го́ффа — Van't Hoff lawвероя́тностный зако́н — probability law, law of probabilityзако́н взаи́мности ( в теории чисел) — reciprocity lawзако́н взаи́мности квадра́тных вы́четов — quadratic reciprocity lawзако́н взаимозамести́мости кфт. — reciprocity law, Bunsen-Roscoe lawзако́н виртуа́льных скоросте́й — law of virtual velocitiesзако́н возраста́ния энтропи́и — law of degradation of energyзако́н всеми́рного тяготе́ния Ньюто́на — (Newton's) law of gravitationзако́н Ге́йгера—Нетто́ла яд. физ. — Geiger-Nuttall ruleзако́н Гей-Люсса́ка ( в термодинамике) — Gay-Lussac's law, combining volumes principle, Charle's lawзако́н Ге́нри ( в термодинамике) — Henry's lawзако́н Ге́сса ( в термохимии) — Hess's law, law of constant heat summationгиперболи́ческий зако́н — hyperbolic lawзако́н Грэ́ма ( в коллоидной химии) — Graham's lawзако́н Гу́ка ( в механике) — Hooke's lawзако́н Дальто́на ( в кинетической теории газов) — Dalton's law, law of partial pressuresзако́н Да́рси ( в гидродинамике) — Darcy's lawзако́н движе́ния электро́нов в электри́ческом по́ле — behavior of electrons in an electric fieldзако́н двойно́го отрица́ния — law of double negationдвучле́нный зако́н — binomial lawзако́н де́йствия и противоде́йствия — law of action and reactionзако́н де́йствующих масс — law of mass action, mass action lawзако́н Джо́уля—Ле́нца — Joule's lawзако́н дистрибути́вности — distributive lawзако́н дистрибути́вности дизъю́нкции относи́тельно конъю́нкции — distributive law of disjunction over conjunctionзако́н дистрибути́вности конъю́нкции относи́тельно дизъю́нкции — distribution law of conjunction over disjunctionзако́н идеа́льного га́за — ideal gas lawзако́н излуче́ния Пла́нка — Planck distribution law, Planck radiation formulaзако́н излуче́ния Рэ́лея—Джи́нса ( в статистической механике) — Rayleigh-Jeans lawзако́н ине́рции — Galileo's law of inertia, first law of motionзако́н исключё́нного тре́тьего — law of the excluded middleквадрати́чный зако́н — square lawква́нтовый зако́н — quantum lawзако́н Ке́плера астр. — Kepler's lawзако́ны Кирхго́фа — Kirchhoff's lawsзако́н Кольра́уша ( в физической химии) — Kohlrausch's lawзако́н коммутати́вности — commutative lawзако́н конве́кции — raw or convectionзако́н ко́синуса — cosine lawзако́н кра́сного смеще́ния астр. — the red-shift law, Hubble lawзако́н кра́тных отноше́ний — (Dalton's) law of multiple proportionsзако́н Куло́на — Coulomb's lawлине́йный зако́н — linear lawзако́н ма́лых чи́сел — law of small numbersзако́н Менделе́ева, периоди́ческий — Mendeleev's periodic lawзако́н наиме́ньшего де́йствия — principle of least actionнеква́нтовый зако́н — unquantized lawзако́ны меха́ники Нью́тона — Newton's laws of motionзако́н обрати́мости опт. — principle of reversibilityзако́н обра́тных квадра́тов — inverse-square lawзако́н объё́мных отноше́ний — law of combining volumesзако́н О́ма — Ohm's lawосновно́й зако́н — fundamental lawзако́н оши́бок — error functionзако́н паё́в — law of multiple proportionsзако́н парциа́льных давле́ний — Dalton's law, law of partial pressuresзако́н Паска́ля ( в гидростатике) — Pascal's lawзако́н Па́шена ( в теории газовых разрядов) — Paschen's lawперемести́тельный зако́н — commutative lawзако́н площаде́й — law of areasзако́н поглоще́ния — law of absorptionзако́н подо́бия — scaling [similarity, similitude] lawзако́н по́лного то́ка — Ampere's circuital lawзако́н постоя́нства соста́ва — law of constant [definite] proportionsзако́н постоя́нства сумм тепла́ ( в термохимии) — Hess's law, law of constant heat summationзако́н постоя́нства угло́в — law of constant anglesзако́н преобразова́ния — transformation lawзако́н простра́нственного заря́да — spacecharge lawзако́н просты́х объё́мных отноше́ний — Gay-Lussac's law, combining volumes principle, Charle's lawзако́н противоре́чия — law of contradictionзако́н Пуазё́йля ( закон ламинарного течения вязкой жидкости через тонкую трубку) — Poiseuille's lawзако́н равноме́рного распределе́ния — equipartition lawзако́н радиоакти́вного распа́да — radioactive decay lawзако́н радиоакти́вного смеще́ния — radioactive-displacement lawзако́н развё́ртывания — law of developmentзако́н распределе́ния — distribution [partition] lawзако́н распределе́ния вероя́тностей — probability [distribution] lawзако́н распределе́ния оши́бок — law (of propagation) of errorsраспредели́тельный зако́н — distributive lawзако́н Рау́ля ( в физической химии) — Raoult's lawзако́н регули́рования — control (mode), control actionзако́н регули́рования, астати́ческий — integral control (mode [action]), I-control (mode [action])зако́н регули́рования, изодро́мный — proportional-plus-integral control [PI-control] (action)зако́н регули́рования, изодро́мный с предваре́нием [по произво́дной] — proportional-plus integral-plus derivative control [PID-control] (action)зако́н регули́рования, стати́ческий — proportional control (mode [action]), P-control (mode [action])зако́н рефлекти́вности — reflexive lawзако́н Рэ́лея ( в теории рассеяния света) — Rayleigh lawзако́н самодистрибути́вности — self-distributive lawзако́н свобо́дного паде́ния — free-fall lawзако́н симме́трии — symmetry lawзако́н си́нусов — sine lawзако́н сло́жных проце́нтов — law of compound interestзако́н случа́йных оши́бок — law of accidental errorsзако́н смеще́ния Ви́на — Wien's (displacement) lawзако́н сохране́ния коли́чества движе́ния — law of conservation of momentumзако́н сохране́ния ма́ссы — law of conservation of massзако́н сохране́ния мате́рии — law of conservation of matterзако́н сохране́ния эне́ргии — law of conservation of energyсочета́тельный зако́н — associative lawзако́н тавтоло́гии — law of tautologyзако́н термодина́мики — law of thermodynamicsзако́н то́ждества — law of identity, idempotent lawзако́н транзити́вности — transitive lawзако́н трёх вторы́х — three-halves power lawзако́н тройно́го отрица́ния — law of triple negationзако́н тяготе́ния Эйнште́йна — Einstein's law of gravitation, Einstein's field equationsзако́н упру́гости — law of elasticityзако́ны Фараде́я ( основные законы электролиза) — Faraday's laws of electrolysisзако́н Фараде́я—Ма́ксвелла—Ле́нца — Faraday's law of induction, law of electromagnetic inductionзако́н хими́ческих эквивале́нтов — law of multiple proportionsзако́н це́лых чи́сел — law of rational inducesзако́н Эйнште́йна ( в фотохимии) — Einstein law of photochemical equivalencesзако́н эквивале́нтов — law or multiple proportionsэкспоненциа́льный зако́н — exponential law* * * -
82 закон
м. law; rule; principleзакон Гейгера—Неттола — Geiger-Nuttall rule
закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции — distributive law of disjunction over conjunction
закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции — distribution law of conjunction over disjunction
закон излучения Рэлея—Джинса — Rayleigh-Jeans law
разъяснить смысл правовой нормы, закона — to clarify the law
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
предстать перед судом; ответить по закону — to answer in law
Антонимический ряд: -
83 Gesetz
Ge·setz <-es, -e> [gəʼzɛts] nt1) ( staatliche Vorschrift) law;gegen das \Gesetz verstoßen to break the law;ein \Gesetz verabschieden to pass a law;zum \Gesetz werden to become law;das \Gesetz beachten/ einhalten to observe/obey the law;das \Gesetz missachten to take the law into one's own hands;nach dem \Gesetz according to the law;mit dem \Gesetz in Konflikt geraten to fall foul of the law;kraft \Gesetzes by law2) phys law;Natur\Gesetz law of nature;das \Gesetz der Schwerkraft the law of gravity3) (fam: \Gesetzbuch) statute bookWENDUNGEN:das \Gesetz des Dschungels the law of the jungle;das \Gesetz des Handelns the need to act, the necessity for action;das \Gesetz der Serie the probability that a recurring event occurs again;vor dem \Gesetz sind alle gleich we are all equal in the eyes of the law;jdm oberstes \Gesetz sein to be sb's golden rule;ein ungeschriebenes \Gesetz an unwritten law -
84 подчиняться
1. defer toсчитаться; полагаться на; подчиняться — defer to
2. govern3. amenable4. comply withобязанность подчиняться, соблюдать — duty to comply
5. obey6. obeyed7. obeying8. yield submission9. subject; subdue; subordinate; put under supervision; submit; obeyуступать; уступить; подчиняться; подчиниться — knuckle under
покоряться, подчиняться, уступать, сдаваться — knock under
10. bow11. comply12. conform13. conformable14. knuckle down15. knuckle under16. submitСинонимический ряд:повиноваться (глаг.) повиноваться; покоряться; слушать; слушатьсяАнтонимический ряд: -
85 подчинять
несовер. - подчинять;
совер. - подчинить( кого-л./что-л.)
1) subdue, subjugate
2) (кому-л./чему-л.) subordinate (to), subject (to) ;
put under smb.'s supervision;
place( under) ;
place under the command (of) воен. подчинять своей воле( кого-л./что-л.) ≈ to bend in one's will подчинять себе ≈ to override, подчинить
1. (вн., покорять) subjugate (smb.), subdue (smb.), bring* (smb.) into subjection;
2. (вн. дт., ставить в зависимость) subordinate ( smb., smth. to), make* (smb.) obedient (to) ;
~ кого-л. своему влиянию gain an influence over smb. ;
3. (вн. дт., ставить под чьё-л. руководство) place ( smb., smth. under) ;
подчинённые кому-л. войска the troops under smb.`s command;
4. (дт.) грам. subordinate (to) ;
~ся, подчиниться (дт.) submit (to), yield (tо), obey (smb., smth.) ;
~cя закону obey the law;
~ся рассудку yield to reason;
~ся силе submit/yield to force;
~ся чужому влиянию submit to another`s influence;
~ся чувству obey а feeling.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подчинять
-
86 подчиняться закону
1) General subject: keep in with the law, obey the law2) Geology: governed by law3) Mathematics: follow the law4) Law: be under the law5) Economy: abide by the law6) Business: bend the lawУниверсальный русско-английский словарь > подчиняться закону
-
87 подчиняться
безоговорочно подчиняться кому-л. — to subordinate to smb. unconditionally, to eat / to feed out of smb.'s hand
подчиняться правилам, регулирующим... — to submit to the rules governing...
подчиняться силе — to submit / to yield to force
-
88 підкорятися
= підкоритисяto submit (to), to surrender (to), to bend (to); to obey; (обставинам тж.) to resign oneself (to)підкорятися диктату — to take to dictation, to yield to dictation
підкорятися наказу — to take ( down) dictation
-
89 atenerse
pron.v.to be confident, to trust.* * *1 (ajustarse) to abide (a, by), comply (a, with)2 (acogerse) to rely (a, on)* * *VPRatenerse a —
1) (=ceñirse a)2) (=cumplir)atenerse a la ley — to abide by o obey the law
3) (=remitirse a)simplemente nos atenemos a lo que has dicho — we are simply taking into account o bearing in mind what you said
si lo haces atente a las consecuencias — if you do it, you'll have to take the consequences
4) (=adaptarse a) to keep within* * *verbo pronominala) (ajustarse, someterse)atenerse a algo: atenerse a las reglas to abide by o comply with the rules; me atengo a las órdenes recibidas I am obeying orders; no sé a que atenerme I don't know what I should be doing; atenerse a las consecuencias — to live with o abide by the consequences
b) ( limitarse)atenerse a algo: si nos atenemos a lo que dijeron ellos... if we go by what they said...; aténgase a los hechos — confine yourself to the facts
* * *verbo pronominala) (ajustarse, someterse)atenerse a algo: atenerse a las reglas to abide by o comply with the rules; me atengo a las órdenes recibidas I am obeying orders; no sé a que atenerme I don't know what I should be doing; atenerse a las consecuencias — to live with o abide by the consequences
b) ( limitarse)atenerse a algo: si nos atenemos a lo que dijeron ellos... if we go by what they said...; aténgase a los hechos — confine yourself to the facts
* * *1 (ajustarse, someterse) atenerse A algo:tendrás que atenerte a las reglas or normas you will have to abide by o comply with the rulesme atengo a las órdenes/instrucciones recibidas I am obeying orders/following instructionsse atuvo a lo que se le había pedido she did exactly what had been asked of herme han dado tantas instrucciones contradictorias que no sé a que atenerme they've given me so many conflicting instructions I don't know who I should listen to/what I should be doingtendrás que atenerte a las consecuencias you will have to live with o abide by the consequencestienes que atenerte a tus medios económicos you must keep within your means2 (limitarse) atenerse A algo:si nos atenemos a lo que dijeron ellos, la situación es muy distinta if we go by what they said then the situation appears very differentaténgase a los hechos confine yourself to o ( colloq) stick to the facts3 (reafirmar) atenerse A algo:me atengo a lo que declaré la semana pasada I'm sticking to o ( AmE) I'm sticking with what I said last week ( colloq), I stand by o ( frml) abide by what I said last week* * *
atenerse ( conjugate atenerse) verbo pronominal
‹ a las órdenes› to obey sth;
‹ a las consecuencias› to live with o abide by sth;
b) ( limitarse):◊ si nos atenemos a lo que dijeron ellos … if we go by what they said …;
aténgase a los hechos confine yourself to the facts
■atenerse verbo reflexivo
1 (ajustarse a reglas) to abide [a, by]: puedes desobedecer la orden, pero atente a las consecuencias, you can disobey the order, but you must bear the consequences
2 (remitirse) to go by: uno debe saber a qué atenerse, one must know what to expect
' atenerse' also found in these entries:
Spanish:
consecuencia
English:
abide by
- go by
- keep to
- stand by
- stick by
- stick to
- toe
- stand
- stick
* * *atenerse vpr1.[ley, normas] to observe, to abide by;atenerse a [seguir, cumplir] [promesa, orden] to stick to;atente a las instrucciones que se te han dado stick to o follow the instructions you have been given;el gobierno se atendrá a la decisión del tribunal the government will abide by the court's decision;con tantas versiones diferentes de lo que pasó, no sabemos a qué atenernos there are so many different versions of what happened that we don't know what to believe;atenerse a las consecuencias to accept the consequences3. [limitarse]si nos atenemos a lo que sabemos… if we stick to what we know…;atenerse a la verdad to stick to the truth* * *v/r:me atengo a lo dicho I’m sticking to what I said;saber a qué atenerse know where one stands* * *atenerse {80} vr: to abidetendrás que atenerte a las reglas: you will have to abide by the rules -
90 закон
м.law; rule, principleподчиняться закону — obey the law, follow the law
- ассоциированный закон течениясогласно закону — by the law, according to the law
- бездиссипативный закон Ома
- вероятностный закон
- второй закон Кеплера
- второй закон
- гиперболический закон
- гиперзвуковой закон подобия
- глобальный закон сохранения
- двумерный закон Кулона
- динамический закон
- закон Авогадро
- закон аддитивности
- закон Ампера
- закон аномальной дисперсии света
- закон Аррениуса
- закон Архимеда
- закон ассоциативности
- закон Астона
- закон Аюи
- закон Бавено
- закон Бера
- закон Бернулли
- закон биноминального распределения
- закон Био - Савара - Лапласа
- закон Био - Савара
- закон Био
- закон Блонделя - Рея
- закон Блоха
- закон Боде - Тициуса
- закон Боде
- закон Бойля - Мариотта
- закон Бойля
- закон Больцмана
- закон больших чисел
- закон Брэгга
- закон Брюстера
- закон Бугера - Ламберта - Бера
- закон Бугера
- закон Бунзена - Роско
- закон Бэра
- закон Вавилова
- закон Вант-Гоффа
- закон Вебера - Фехнера
- закон Вегарда
- закон взаимности
- закон взаимозаместимости
- закон Видеманна - Франца
- закон Вина
- закон возрастания энтропии
- закон всемирного тяготения Ньютона
- закон Вульфа - Брэгга
- закон Гаюи
- закон Гейгера - Нэттолла
- закон Гей-Люссака
- закон Генри
- закон Гесса
- закон гидродинамического подобия
- закон Гольдшмидта
- закон Гроттуса
- закон Грэма
- закон Грюнайзена
- закон Гука
- закон Дальтона
- закон Дарси
- закон движения
- закон двойникования
- закон действия и противодействия
- закон действующих масс
- закон Джоуля - Ленца
- закон Джоуля
- закон динамического подобия
- закон дисперсии звуковых волн
- закон дисперсии нераспадного типа
- закон дисперсии распадного типа
- закон дисперсии
- закон Друде
- закон Дюлонга - Пти
- закон изгибания следа за бесконечно длинным телом при наличии подъёмной силы
- закон излучения Вина
- закон излучения Джинса
- закон излучения Кирхгофа
- закон излучения Планка
- закон излучения Рэлея - Джинса
- закон излучения Стефана - Больцмана
- закон индукции Фарадея
- закон инерции
- закон истечения Торричелли
- закон Капицы
- закон Кеплера
- закон кинематического подобия
- закон Кирхгофа
- закон Клапейрона
- закон Колмогорова - Обухова
- закон Кольрауша
- закон коммутативности
- закон конвекции
- закон косинусов
- закон красного смещения
- закон кратных отношений
- закон Кулона
- закон Кундта
- закон Кюри - Вейсса
- закон Кюри
- закон Ламберта
- закон Ленгмюра
- закон Майнера
- закон Максвелла
- закон Малюса
- закон Мозли
- закон Мотта
- закон наименьшего действия
- закон намагничивания Рэлея
- закон независимого распространения лучей
- закон непрерывности Грассмана
- закон Ньютона
- закон ньютонова трения
- закон обратимости
- закон обратной зависимости от V
- закон обратных квадратов
- закон объёмных отношений Гей-Люссака
- закон Ома
- закон отражения
- закон ошибок
- закон падения давления вдоль трубки кругового сечения
- закон Палмгрена - Майнера
- закон парности касательных напряжений
- закон парциальных давлений Дальтона
- закон Паскаля
- закон Пашена
- закон планетных расстояний Тициуса - Боде
- закон планетных расстояний
- закон Планка
- закон плоских сечений
- закон площадей
- закон поглощения
- закон подобия для теплопередачи
- закон подобия интервалов времени
- закон подобия Коши
- закон подобия Ньютона
- закон подобия Рейнольдса
- закон подобия Фруда
- закон подобия
- закон полярности
- закон постоянных отношений
- закон постоянства весовых отношений
- закон постоянства состава
- закон постоянства углов
- закон потемнения
- закон Прандтля - Глауэрта
- закон преломления света
- закон преломления Снелля
- закон преломления
- закон преобразования
- закон просачивания Дарси
- закон прямолинейного распространения света
- закон Пуазейля
- закон равенства действия и противодействия
- закон равновесия в сообщающихся сосудах
- закон равнораспределения
- закон радиоактивного распада
- закон радиоактивного смещения
- закон разбавления Оствальда
- закон Рамзая - Юнга
- закон распределения Больцмана
- закон распределения вероятностей
- закон распределения давления
- закон распределения ошибок
- закон распределения Рэлея
- закон распределения скоростей
- закон распределения
- закон расширения турбулентного следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного цилиндра
- закон Рауля
- закон рациональности параметров
- закон Рытова
- закон Рэлея - Джинса
- закон Рэлея
- закон свободного падения
- закон синусов
- закон сложения скоростей
- закон сложения
- закон смещения Вина
- закон смещения Содди - Фаянса
- закон Снеллиуса
- закон Снелля
- закон соответственных состояний
- закон сопротивления Дарси
- закон сопротивления трубы
- закон сопротивления шара Стокса
- закон сопротивления шара
- закон сохранения барионного числа
- закон сохранения заряда
- закон сохранения изоспина
- закон сохранения импульса
- закон сохранения количества движения
- закон сохранения лептонного числа
- закон сохранения массы
- закон сохранения материи
- закон сохранения механической энергии
- закон сохранения момента импульса
- закон сохранения момента количества движения
- закон сохранения обобщённого импульса
- закон сохранения углового момента
- закон сохранения циркуляции скорости
- закон сохранения чётности
- закон сохранения числа квантов
- закон сохранения числа частиц
- закон сохранения энергии
- закон сохранения энергии-импульса
- закон Стефана - Больцмана
- закон Стокса
- закон Столетова
- закон Тальбота
- закон теплового излучения Кирхгофа
- закон теплоёмкости Дебая
- закон Тициуса - Боде
- закон трения Амонтона
- закон трения Ньютона
- закон трёх вторых
- закон трёхмерности Грассмана
- закон тяготения Ньютона
- закон тяготения Эйнштейна
- закон упругости
- закон фазы
- закон Фаулера - Нордхейма
- закон физического подобия
- закон Фика
- закон Фриделя
- закон Хаббла
- закон Хагена - Пуазейля
- закон химического равновесия
- закон целых чисел
- закон Шарля
- закон Шперера
- закон Эбни
- закон Эйлера
- закон Эйнштейна
- закон эквивалентности массы и энергии
- закон эквивалентных отношений
- закон электромагнитной индукции Фарадея
- законы Грассмана
- законы диффузии Фика
- законы для идеального газа
- законы идеального газа
- законы излучения
- законы механики Ньютона
- законы сохранения
- законы теории вероятности
- законы термодинамики
- законы Фарадея
- законы Френеля - Араго
- законы электрических цепей Кирхгофа
- законы электролиза
- квадратичный закон
- квантовый закон
- классический закон
- кубический закон
- линейный закон Капицы
- линейный закон повреждения
- линейный закон
- логарифмический закон распределения
- логарифмический закон
- локальный закон сохранения
- лоренц-ковариантный закон
- массовый закон Генри
- нелокальный закон сохранения
- нераспадный закон дисперсии
- нормальный закон
- ньютоновский закон всемирного тяготения
- ньютоновский закон охлаждения
- обобщённый закон Архимеда
- обобщённый закон Гука
- обобщённый закон Кирхгофа
- обобщённый закон Ньютона
- обобщённый закон Ома
- обратный степенной закон
- объёмный закон Генри
- околозвуковой закон подобия
- основной закон
- параболический закон
- первый закон Кеплера
- первый закон
- переместительный закон
- периодический закон Менделеева
- потенциальный закон пластического течения
- правильный закон дублетов
- распадный закон дисперсии
- распределительный закон
- синусоидальный закон
- сочетательный закон
- статистический закон
- степенной закон
- третий закон Кеплера
- третий закон
- усиленный закон больших чисел
- фундаментальный физический закон
- экспоненциальный закон поглощения
- экспоненциальный закон
- эмпирический закон -
91 respecter
respecter [ʀεspεkte]➭ TABLE 11. transitive verb• respectez le matériel ! treat the equipment with respect!• « respectez les pelouses » "keep off the grass"2. reflexive verb► se respecter to respect o.s.• tout professeur/plombier qui se respecte (humorous) any self-respecting teacher/plumber* * *ʀɛspɛkte
1.
1) ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]2) ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, action, nature, vie privée]; to treat [something] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, loi, contrat]; to honour [BrE] [engagement]
2.
se respecter verbe pronominal to respect oneself* * *ʀɛspɛkte vt[personne, règle] to respectfaire respecter [règlement, loi] — to enforce
* * *respecter verb table: aimerA vtr1 ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]; se faire respecter to command respect; il s'est toujours fait respecter par ses élèves he has always commanded the respect of his pupils; savoir se faire respecter to know how to command respect;2 ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, croyance, action, lieu, nature]; to treat [sth] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, ordre, style, loi, contrat]; to honourGB [engagement]; to respect, to have respect for [vie privée, coutumes, règle]; classer qch en respectant l'ordre alphabétique/chronologique to classify sth in alphabetical/chronological order; quand vous rangerez les livres, respectez l'ordre alphabétique when you put the books away, place them in alphabetical order; faire respecter l'ordre/la loi to enforce order/the law; respectez le sommeil des gens, ne courez pas dans les escaliers remember people are sleeping, do not run down the stairs.B se respecter vpr to respect oneself; tout homme/médecin qui se respecte any self-respecting man/doctor.[rɛspɛkte] verbe transitifrespecter les lois to respect ou to obey the law3. [ne pas porter atteinte à] to show respect forrespecter la tranquillité/le repos de quelqu'un to respect somebody's need for peace and quiet/rest————————se respecter verbe pronominal -
92 guardar la ley
• keep the law• obey the law• observe the law• respect the law -
93 sheria
------------------------------------------------------------[Swahili Word] sheria[Swahili Plural] sheria[English Word] law[English Plural] laws[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[Swahili Word] sheria[Swahili Plural] sheria[English Word] code of conduct[English Plural] codes of conduct[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[Swahili Word] sheria[Swahili Plural] sheria[English Word] regulation[English Plural] regulations[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Swahili Example] Sheria ya shule hii watoto wote wanavaa viatu vyeusi[English Example] the regulations of this school require that all the children wear black shoes------------------------------------------------------------[Swahili Word] sheria[Swahili Plural] sheria[English Word] prescription[English Plural] prescriptions[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[Swahili Word] -a sheria[English Word] legal[Part of Speech] adjective[Swahili Example] sheria a [ki]sheria.[English Example] legal------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata sheria[English Word] obey the law[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -pisha sheria[English Word] pass a law[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------[Swahili Word] sheria[Swahili Plural] sheria[English Word] legal proceedings[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Swahili Example] peleka sheriani.[English Example] institute legal proceedings------------------------------------------------------------[Swahili Word] sheria[Swahili Plural] sheria[English Word] justice[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Swahili Example] peleka sheriani.[English Example] appeal for justice------------------------------------------------------------[Swahili Word] sheria[Swahili Plural] sheria[English Word] constitution[English Plural] constitutions[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Swahili Example] sheria ya jamhuri.[English Example] laws of the land------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Item(s) below have not yet been grouped within the headword sheria[Swahili Word] -peleka sheriani[English Word] prosecute[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
94 mantenerse dentro de la ley
• keep on the right side of the law• obey the law• observe the lawDiccionario Técnico Español-Inglés > mantenerse dentro de la ley
-
95 fuata
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata[English Word] follow[Part of Speech] verb[Related Words] kifuasi, mafuatano, mfuasi, mfuatano, ufuasi, ufuataji, ufuatano[Swahili Example] fuata nyuki ule asali (methali)[English Example] follow bees and you will get honey (proverb)------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata[English Word] succeed[Part of Speech] verb[Related Words] kifuasi, mafuatano, mfuasi, mfuatano, ufuasi, ufuataji, ufuatano[English Definition] come after------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata[English Word] pursue[Part of Speech] verb[Related Words] kifuasi, mafuatano, mfuasi, mfuatano, ufuasi, ufuataji, ufuatano------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata[English Word] accompany[Part of Speech] verb[Related Words] kifuasi, mafuatano, mfuasi, mfuatano, ufuasi, ufuataji, ufuatano[Swahili Example] alimfuata kuokota kuni [Moh][English Example] he accompanied her to gather wood------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata[English Word] obey[Part of Speech] verb[Related Words] kifuasi, mafuatano, mfuasi, mfuatano, ufuasi, ufuataji, ufuatano[Swahili Example] fuata sheria[English Example] obey the law------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata[English Word] comply with[Part of Speech] verb[Related Words] kifuasi, mafuatano, mfuasi, mfuatano, ufuasi, ufuataji, ufuatano------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata[English Word] abide by[Part of Speech] verb[Related Words] kifuasi, mafuatano, mfuasi, mfuatano, ufuasi, ufuataji, ufuatano[Swahili Example] hebu fuata ninavyokwambia [Sul][English Example] abide by what I tell you------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata[English Word] imitate[Part of Speech] verb[Related Words] kifuasi, mafuatano, mfuasi, mfuatano, ufuasi, ufuataji, ufuatano------------------------------------------------------------[Swahili Word] -fuata[English Word] copy[Part of Speech] verb[Related Words] kifuasi, mafuatano, mfuasi, mfuatano, ufuasi, ufuataji, ufuatano[Swahili Example] fuata mfano[English Example] copy as an example------------------------------------------------------------ -
96 posłuszn|y
adj. grad. [dziecko] obedient- być posłusznym komuś/czemuś to obey sb/sth- być posłusznym prawu to obey the lawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posłuszn|y
-
97 matizar
v.1 to clarify, to explain.2 to tinge.Su emoción matizó su voz Her emotion tinged her voice.3 to blend (art).4 to shade, to blend, to hue.María matiza la pintura Mary shades the paint.* * *2 (sonido) to modulate3 (añadir un matiz) to tinge (de, with)4 (añadir) to add (by way of clarification)■ el presidente madridista matizó que... the Madrid chairman added that...5 (aclarar) to qualify, clarify■ el portavoz del gobierno matizó posteriormente las declaraciones del ministro a government spokesman later clarified the minister's statements6 (revisar) to revise■ recientes investigaciones podrían obligarnos a matizar este juicio recent investigations may oblige us to revise this judgement* * *VT1) (Arte) to blend; [+ tono] to vary, introduce some variety into; [+ contraste, intensidad de colores] to tone down2) (=teñir) to tinge, tint (de with)3) (=aclarar) to qualifymatizar que... — to explain that..., point out that...
el ministro defendió su postura, aunque matizó que... — the minister defended his position, although he explained o pointed out that...
* * *1.verbo transitivo1) < colores> to blend2)a) (concretar, puntualizar) to qualify, clarifyb) ( dar cierto tono)un discurso matizado de or con ironía — a speech tinged with irony
c) ( variar) <relato/charla>d) ( suavizar) <voz/palabras> to tone down2.matizar viaquí habría que matizar diciendo que... — here you'd have to qualify it by saying...
* * *= qualify, qualify, refine, temper, tinge.Ex. Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.Ex. Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.Ex. The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.Ex. This advantage must be tempered by the fact that the standard centrally produced record may not always be consistent with local requirements.Ex. But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.* * *1.verbo transitivo1) < colores> to blend2)a) (concretar, puntualizar) to qualify, clarifyb) ( dar cierto tono)un discurso matizado de or con ironía — a speech tinged with irony
c) ( variar) <relato/charla>d) ( suavizar) <voz/palabras> to tone down2.matizar viaquí habría que matizar diciendo que... — here you'd have to qualify it by saying...
* * *= qualify, qualify, refine, temper, tinge.Ex: Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.
Ex: Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.Ex: The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.Ex: This advantage must be tempered by the fact that the standard centrally produced record may not always be consistent with local requirements.Ex: But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.* * *matizar [A4 ]vt1 ‹afirmación/intervención› to qualifyquisiera matizar lo que dije antes I'd like to qualify what I said earliernecesitas matizar algunos aspectos you need to deal with certain points in greater detailse mostró satisfecho con la propuesta, pero matizó que … he was satisfied with the proposal, but pointed out o explained that …un discurso matizado de or con ironía a speech tinged with irony2 ‹colores› to blend■ matizarviaquí habría que matizar diciendo que … here you'd have to qualify it by saying …¡matízate ese mural! get that mural! (sl), wow, look at that mural! ( colloq)* * *
matizar ( conjugate matizar) verbo transitivo
1 ‹ colores› to blend
2 (concretar, puntualizar) to qualify, clarify
matizar verbo transitivo
1 fig (precisar) to clarify
2 Arte to blend, harmonize
3 fig (palabras, discurso) to tinge
' matizar' also found in these entries:
English:
qualify
* * *matizar vt1. [mezclar] [colores] to blend2. [teñir] to tinge;matizó de sarcasmo su discurso his speech was tinged with sarcasm3. [puntualizar] to clarify, to explain;quisiera matizar unos aspectos de mi propuesta I'd like to clarify a few points in my proposal, I'd like to explain a few points in my proposal in more detail;matizó que no todo habían sido éxitos he pointed out that it hadn't been an unqualified success story;“acataré la ley”, matizó, “aunque no esté de acuerdo con ella” “I shall obey the law,” he explained, “even though I don't agree with it”* * *v/t comentarios qualify* * *matizar {21} vt1) : to tinge, to tint (colors)2) : to vary, to modulate (sounds)3) : to qualify (statements) -
98 one must
Нужно (надо) …One must obey the law. — Нужно соблюдать закон.
One must be attentive in the street. — Надо быть внимательным на улице.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > one must
-
99 eerbiedigen
♦voorbeelden:1 God eerbiedigen • worship/honour Godiemands verdriet eerbiedigen • show consideration for someone's griefde wetten eerbiedigen • obey the law -
100 подчиниться закону
General subject: obey the lawУниверсальный русско-английский словарь > подчиниться закону
См. также в других словарях:
The police must obey the law while enforcing the law. — The police must obey the law while enforcing the law. The police must obey the law while enforcing the law. Chief Justice Earl Warren Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
Obey The Law — theatrical poster Directed by Al Raboch Produced by … Wikipedia
above the law — not required to obey the law No one is above the law. [=everyone must obey the law] He complains that the new policy places corporations above the law. [=that the new policy allows corporations to do things that are not legal] • • • Main Entry … Useful english dictionary
follow the law — study law; obey the law … English contemporary dictionary
Good men must not obey the laws too well. — Good men must not obey the laws too well. Good men must not obey the laws too well. Ralph Waldo Emerson Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
the law of the land is the binding law — rule in Judaic law which states that one should usually obey the laws of the area … English contemporary dictionary
Book of the Law of the Lord — Infobox Book name = The Book of the Law of the Lord title orig = translator = James Strang image caption = author = Unknown illustrator = cover artist = country = United States language = series = genre = Latter Day Saint publisher = release date … Wikipedia
break the law/rules — not obey the law, commit a crime If you rob a store, you are breaking the law … English idioms
breaking the law — refusing to obey a legal judgment, violating the law … English contemporary dictionary
broke the law — violated the law, did not obey a legal ruling … English contemporary dictionary
above the law — not required to obey laws, privileged Just because he s rich, he thinks he s above the law … English idioms