-
1 oberflächlich
oberflächlich I a пове́рхностный; ein oberflächlicher Mensch пове́рхностный [несерьё́зный, пусто́й] челове́кoberflächlich II adv пове́рхностно, неглубоко́ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt я то́лько пове́рхностно [вскользь] занима́лся э́тим вопро́сом; я не вника́л [не вдава́лся] в э́тот вопро́сich habe den Artikel nur oberflächlich gelesen я то́лько (бе́гло) просмотре́л статьи́ich kenne ihn nur oberflächlich я его́ ма́ло зна́ю; у нас ша́почное знако́мство -
2 oberflächlich
1. adj yüzeysel;oberflächliche Bekanntschaft şöyle bir tanışıklık2. adv: oberflächlich betrachtet yüzeysel olarak bakılınca -
3 oberflächlich
oberflächlich, levis, Adv.leviter (leicht, leichthin verfahrend od. gemacht, z.B. scriptor). – parum diligens, Adv.parum diligenter (mit zu wenig Sorgfalt verfahrend od. gemacht). – parum subtīlis (zu wenig, nicht gehörig in den Kern der Sache eingehend). – parum accuratus, Adv.parum accurate (mit zu wenig Genauigkeit gemacht). – ein ob. Gelehrter, homo leviter litteris imbutus; homo leviter eruditus: ob. Kenntnisse von etwas haben, leviter imbutum esse alqā re; leviter od. primoribus labris alqd attigisse; primis labris gustasse alqd: nicht einmal ob. Kenntnisse in etw. haben, ne imbutum quidem esse alqā re: sich nur ob. Kenntnisse in etw. erwerben (sich nur ob. mit etw. bekannt machen), leviter od. primoribus labris attingere alqd: über etw. ob. hingehen, hinweggehen, alqd praetervolare: etw. ob. (obenhin) berühren, s. obenhin.
-
4 oberflächlich
-
5 oberflächlich
oberflächlich superficialDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > oberflächlich
-
6 oberflächlich
yüzeysel, sathi; ( nicht gründlich) üstünkörü -
7 oberflächlich
'oberflächlich povrchní (a fig) -
8 oberflächlich
oberflächlich felületes -
9 oberflächlich
oberflächlich -
10 oberflächlich
I Adj. superficial; Mensch: auch shallow; (flüchtig) perfunctory, cursory; oberflächliche Bekanntschaft casual ( oder nodding) acquaintance; es ist bei ihm sehr oberflächlich auch it doesn’t go very deep with himII Adv. superficially; (flüchtig) perfunctorily, cursorily; oberflächlich betrachtet on the surface; ich kenne sie nur oberflächlich she’s only a casual acquaintance, I don’t know her very well* * *trivial; superficial; cursory; perfunctory; desultory; skin-deep* * *ober|fläch|lich [-flɛçlɪç]1. adj1) (= an der Oberfläche) superficialóberflächliche Verletzung — surface wound
2) (= flüchtig) superficial; Kenntnisse superficial, shallowbei óberflächlicher Betrachtung — at a quick glance
seine Englischkenntnisse sind nur óberflächlich — his knowledge of English is only superficial
3) (= seicht) Mensch, Unterhaltung superficial, shallow2. adv1) (= an der Oberfläche) superficially, on the surfaceer ist nur óberflächlich verletzt — he's only got superficial injuries
2) (= flüchtig) superficially, not thoroughlysie arbeitet óberflächlich — she doesn't do her work thoroughly
jdn (nur) óberflächlich kennen — to know sb( only) slightly, to have a nodding acquaintance with sb
etw (nur) óberflächlich kennen — to have (only) a shallow or superficial knowledge of sth
3) (= seicht) superficiallysich óberflächlich unterhalten — to have a superficial conversation
* * *1) (not able to think seriously or feel deeply: a rather shallow personality.) shallow2) (slight or incomplete: a sketchy knowledge of French.) sketchy3) (on, or affecting, the surface only: The wound is only superficial.) superficial4) (not thorough: He has only a superficial knowledge of the subject.) superficial5) ((especially of people) only interested in unimportant things; not at all serious: She's a very trivial person.) trivial* * *ober·fläch·lich[ˈo:bɐflɛçlɪç]I. adj1. (äußerlich) superficial2. (flüchtig) superficialsie arbeitet rasch, ist aber leider etwas zu \oberflächlich she works quickly but, unfortunately, she's a little slapdash3. (seicht) superficialII. adv1. (an der Oberfläche) superficially3. (allgemein) superficially* * *1.Adjektiv superficial2.eine erste, oberflächlich Schätzung — a first, rough estimate
adverbial superficially* * *oberflächliche Bekanntschaft casual ( oder nodding) acquaintance;oberflächlich betrachtet on the surface;ich kenne sie nur oberflächlich she’s only a casual acquaintance, I don’t know her very well* * *1.Adjektiv superficial2.eine erste, oberflächlich Schätzung — a first, rough estimate
adverbial superficially* * *adj.cursory adj.perfunctory adj.sketchy adj.superficial adj. adv.cursorily adv.perfunctorily adv.sketchily adv.superficially adv. -
11 oberflächlich
1. adjein oberflächlicher Mensch — поверхностный ( несерьёзный, пустой) человек2. advповерхностно, неглубокоich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt — я только поверхностно ( вскользь) занимался этим вопросом; я не вникал ( не вдавался) в этот вопросich habe den Artikel nur oberflächlich gelesen — я только (бегло) просмотрел статьюich kenne ihn nur oberflächlich — я его мало знаю; у нас шапочное знакомство -
12 oberflächlich
- {butterfly} - {casual} tình cờ, bất chợt, ngẫu nhiên, vô tình, không có chủ định, tự nhiên, không trịnh trọng, bình thường, thường, vô ý tứ, cẩu thả, tuỳ tiện, không đều, thất thường, lúc có lúc không - {cursory} vội, nhanh, lướt qua - {flashy} hào nhoáng, loè loẹt, sặc sỡ, thích chưng diện - {flimsy} mỏng manh, mỏng mảnh, hời hợt, nông cạn, tầm thường, nhỏ mọn - {futile} vô ích, không có hiệu quả, không đáng kể, phù phiếm - {lightly} nhẹ, nhẹ nhàng - {outward} ở ngoài, bên ngoài, hướng về bên ngoài, vật chất, trông thấy được, thiển cận, outwards - {perfunctory} chiếu lệ, đại khái, làm chiếu lệ, làm hời hợt, làm đại khái - {shallow} nông, cạn - {skin-deep} không sâu, không quá lần da, không bền, chỉ có bề ngoài - {slight} thon, gầy, mảnh khảnh, yết ớt, qua loa, sơ sài, không đang kể, mong manh - {superficial} ở bề mặt, vuông, diện tích super) - {surface} - {trivial} không quan trọng, không có tài cán gì, vô giá trị, thông thường = oberflächlich leben {to fribble}+ = oberflächlich erneuern (Reifen) {to topcap}+ -
13 oberflächlich
1. 'oːbərflɛçlɪç adj 2. 'oːbərflɛçlɪç advsuperficialmente, por encimasuperficialAdjektiv————————Adverb -
14 oberflächlich
ober·fläch·lich [ʼo:bɐflɛçlɪç] adj1) ( äußerlich) superficial2) ( flüchtig) superficial;sie arbeitet rasch, ist aber leider etwas zu \oberflächlich she works quickly but, unfortunately, she's a little slapdash1) ( an der Oberfläche) superficially3) ( allgemein) superficially -
15 oberflächlich
'oːbərflɛçlɪçadjsuperficiel, légeroberflächlichb8b49fd9o/b8b49fd9berflächlich ['o:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeflεçlɪç]superficiel(le) -
16 oberflächlich
пове́рхностный. Pers auch пусто́й. adv: lesen, durchsehen бе́гло. jdn. nur oberflächlich kennen ма́ло знать кого́-н. -
17 oberflächlich
oberflächlich på overfladen; overfladisk -
18 oberflächlich
-
19 oberflächlich
oberflächlich powierzchowny -
20 oberflächlich
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > oberflächlich
См. также в других словарях:
oberflächlich — oberflächlich … Deutsch Wörterbuch
oberflächlich — Adj. (Mittelstufe) nicht tief gehend, gründlich, nur flüchtig Beispiele: Er besitzt nur ein oberflächliches Wissen über dieses Thema. Sie haben diese Frage nur oberflächlich behandelt … Extremes Deutsch
oberflächlich — 1. ↑larifari, ↑leger, 2. superfiziell … Das große Fremdwörterbuch
oberflächlich — trivial; banal; seicht; geschmacklos; platt (umgangssprachlich); flach; belanglos; unvollendet; inkomplett; stellenweise; unvollständig; … Universal-Lexikon
oberflächlich — o̲·ber·fläch·lich Adj; 1 nicht gründlich und detailliert <eine Darstellung, Kenntnisse; etwas nur oberflächlich behandeln, betrachten> 2 kurz, flüchtig und nicht intensiv <eine Bekanntschaft; etwas nur oberflächlich kennen> 3 pej;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
oberflächlich — flach: Das ursprünglich nur dt. und niederl. Adjektiv mhd. vlach, ahd. flah, mnd., niederl. vlak, zu dem sich Substantive wie asächs. flaka »Sohle«, norw. flak »Scheibe, Eisscholle« und engl. fluke »Leberegel« stellen, gehört mit verwandten… … Das Herkunftswörterbuch
oberflächlich — 1. äußerlich; (Med.): peripher. 2. a) fehlerhaft, flüchtig, lässig, mangelhaft, nachlässig, nicht gründlich; (oft abwertend): lax; (österr. abwertend): schlampert; (ugs. abwertend): schlampig, schludrig, schusselig. b) gehaltlos, geistlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Oberflächlich — Ōberflchlich, er, ste, adj. et adv. welches nur im figürlichen Verstande gebraucht wird, im Gegensatze des gründlich. Eine oberflächliche Gelehrsamkeit, welche man auch eine seichte zu nennen pflegt. So auch die Oberflächlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
oberflächlich — ober|fläch|lich … Die deutsche Rechtschreibung
inhaltsleer — oberflächlich; gehaltlos; vordergründig; dünn; durchsichtig; ohne Tiefgang * * * ịn|halts|leer 〈Adj.〉 = inhaltslos * * * ịn|halts|leer, (seltener:) inhaltleer <Adj.>: inhaltslos. * * * ịn|halts|leer, (seltener:) … Universal-Lexikon
ohne Tiefgang — oberflächlich; gehaltlos; vordergründig; inhaltsleer; dünn; durchsichtig … Universal-Lexikon