Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ober...

  • 61 официант

    официант Ober

    БНРС > официант

  • 62 Armschlagader

    сущ.
    мед. (Ober-) плечевая артерия

    Универсальный немецко-русский словарь > Armschlagader

  • 63 O.

    1. сокр.
    1) авиа. Ober-
    2) воен. Ordonnanz
    2. сущ.
    ВМФ. Offizier

    Универсальный немецко-русский словарь > O.

  • 64 Ob.

    сущ.
    воен. Ober-, Oberst

    Универсальный немецко-русский словарь > Ob.

  • 65 Döbling

    n
    XIX район Вены по административному делению, расположен за пределами кольцевой улицы Гюртель. Дёблинг является самым крупным винодельческим районом Вены, здесь много винных ресторанчиков, в которых продаётся вино собственного изготовления. Район богатых вилл, где издавна селились композиторы, писатели, поэты [название по населённым пунктам Ober-Döbling и Unter-Döbling, вошедшим в состав района]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Döbling

  • 66 Meidling

    n
    XII район Вены по административному делению. Расположен за пределами кольцевой улицы Гюртель. Термальные источники, Венская школа моды, Парк им. Гайдна (Haydnpark) на месте бывшего кладбища, сохранилось надгробие с могилы Гайдна, промышленные предприятия, в т.ч. текстильные и пищевые [название по населённым пунктам Ober-Meidling и Unter-Meidling, вошедшим в состав района, первоначальное название местности "Murlingen"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Meidling

  • 67 Sievering

    n
    часть XIX района Вены [название по деревням Ober-Sievering и Unter-Sievering, которые вошли в состав района]
    см. тж. Döbling

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Sievering

  • 68 Teich AG

    f
    промышленное предприятие, алюминиевый прокатный стан в г. Обер-Графендорф (Ober-Grafendorf), Нижняя Австрия. Занимается отделкой алюминиевой фольги и комбинированных материалов, выпускает упаковочную плёнку для пищевой и фармацевтической промышленности. Доля экспорта составляет ок. 80%. Акционерное общество, входит в холдинг "Констанция-Изо Холдинг АГ"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Teich AG

  • 69 Obergeschoss

    сущ.
    общ. этаж ("ober" указывает на то, что отсчёт следует начинать с "Erdgeschos". Т.е., 2. Obergeschoss = третий этаж. Слово "верхний" в переводе не нужно)

    Универсальный немецко-русский словарь > Obergeschoss

  • 70 Netz

    ń
    сеть; сетка; разветвленная система

    - Netz, astronomisch-geodätisches аст-рономогеодезическая сеть

    - Netz, ausgeglichenes (топография; картография; геодезия) уравненная сеть

    - Netz 2. bis 4. Ordnung (топография; картография; геодезия) сеть рабочего обоснования

    - Netz, freies (топография; картография; геодезия) свободная сеть

    - Netz, geodätisches геодезическая сеть

    - Netz, geographisches географическая сетка

    - Netz, gravimetrisches гравиметрическая сеть

    - Netz, kartographisches картографическая сетка

    - Netz, logisches логическая цепь

    - Netz, ober- und unterirdisches ев воздушноподземная сеть

    - Netz, örtliches (топография; картография; геодезия) свободная сеть

    - Netz, ortsfestes ев стационарная сеть

    - Netz, trigonometrisches тригонометрическая сеть

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Netz

  • 71 abkassieren

    vr собирать деньги [взносы], обслуживать пассажиров [посетителей аттракционов, ресторанов и т.п.]. Hast du schon alle Mitglieder abkassiert? Bis zum 10. sollst du alles [die Beiträge] abgerechnet haben.
    Der Busfahrer kassiert die Fahrgäste nur noch im Anhänger ab, dann fahren wir los.
    Der Ober hat alle Tische bereits abkassiert.
    Beim Skooterfahren wird unmittelbar am Fahrzeug abkassiert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkassieren

  • 72 abziehen

    I vi
    1. (s) уходить, уезжать, убираться вон. Wir müssen wieder abziehen. Heute ist keine Sprechstunde.
    Gegen Mitternacht sind die beiden jungen Leute vergnügt abgezogen.
    Jetzt bringen wir den Raum noch in Ordnung, und dann können wir guter Dinge abziehen.
    Dann sind die Radaubrüder mit ihren Heulen endlich abgezogen.
    Zieh jetzt ab! Sonst platzt mir noch die Geduld, mit leeren Händen [langem Gesicht, mit langer Nase, unverrichteterdinge, enttäuscht] abziehen уйти не солоно хлебавши, уйти ни с чем. Er konnte mir beim besten Willen nicht helfen
    und so zog ich mit leeren Händen ab.
    Die Chefin ging auf seine Forderung nicht ein
    und so zog er mit langem Gesicht [langer Nase] wieder ab.
    Ich habe heute niemanden von der Leitung angetroffen, um mein Anliegen vorzubringen. Es blieb "mir also nichts anderes übrig, als unverrichteterdinge abzuziehen.
    Er ist enttäuscht abgezogen, als man ihm den Zuschuß nicht gewähren wollte, wie ein begossener Pudel abziehen уйти поджав хвост. "Warum zieht der denn so wie ein begossener Pudel ab?" — "Dem haben sie mal anständig die Meinung gegeigt." mit Schimpf und Schande abziehen уйти с позором. In der Versammlung wurden alle seine Intrigen aufgedeckt. Mit Schimpf und Schande ist er dann abgezogen.
    2. (h) спорт, мощно ударить (по мячу). Der Torjäger zog plötzlich entschlossen ab.
    II vt фам.
    1.: eine Schau abziehen выставлять (себя) напоказ, делать так, чтобы все видели
    рисоваться. Was ziehen die denn da für eine Schau ab?! Können Sie sich nicht woanders abknutschen?
    Sie wollten mit ihren Motorrädern eine Schau abziehen, rasten so lange wie die Wilden die Straße entlang, bis einer stürzte.
    Bei seinem Referat zog Professor X. eine Schau ab.
    2.: eine Fete [eine Party] abziehen устроить [организовать] вечеринку.
    3.: Gäste (im Lokal) abziehen рассчитываться с посетителями. Herr Ober, können Sie mich bitte abziehen?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abziehen

  • 73 bar:

    bar Geld [Bargeld] lacht! только наличными! Der Ober brachte das Essen und sagte: "Zahlen Sie bitte ohne Scheck! Bargeld lacht."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bar:

  • 74 Blonde

    f/n: eine kühle Blonde, ein kühles Blondes бокал [кружка] светлого пива. Komm, gehen wir eine kühle Blonde trinken!
    Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine kühle Blonde!
    Wie wäre es mit einer kühlen Blonden? Не выпить ли нам пивка?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blonde

  • 75 draufknallen

    vt фам. накинуть, добавить. Als der Antiquitätenhändler merkte, daß viele das Gemälde kaufen wollten, knallte er noch ein Sümmchen drauf.
    Als er die Eintrittskarte wieder verkaufte, wollte er noch ein paar Mark draufknallen.
    Der Ober hat auf die Rechnung was draufgeknallt, daß mir die ganze Stimmung vermiest wurde

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufknallen

  • 76 extra

    1. специальный, особый, отдельный. Seine Schwester hat ein extra Zimmer.
    Ich bekam einen extra starken Kaffee.
    Dein Mittagessen war etwas extra Gutes.
    Der Ober fragt: "Zahlen Sie zusammen, oder jeder extra?"
    Legen Sie es extra, es muß gesondert bleiben, extra sein бае., австр. быть привередой, быть слишком разборчивым. Sei nicht gar so extra! Wer anspruchsvoll ist, hat oft das Nachsehen.
    2. нарочно, по злобе. Das macht er immer extra, der Schuft! Nur um mich zu ärgern.
    Das hast du extra gemacht, du Giftnudel!
    3. превосходный, первоклассный, экстракласс. Hier haben Sie eine Zigarre, die ist extra.
    4.: nicht extra mep-pum. огран. неважно (о самочувствии). Seitdem er die Nierensache hatte, geht es ihm nicht extra.
    Es ist mir nicht extra, ich muß mich hinlegen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > extra

  • 77 Fußbad

    n -es,..bäder шутл. напиток, пролившийся из чашки на блюдце. Der Ober reichte mir eine Tasse Kaffee mit Fußbad.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fußbad

  • 78 Gesellschaft

    /:
    a) zur Gesellschaft за компанию. Trink zur Gesellschaft ein Bier mit!
    б) wir sind geschlossene Gesellschaft мы вместе. Wir sind geschlossene Gesellschaft. Herr Ober, wohin plazieren Sie uns?
    в) ihr seid aber eine langweilige Gesellschaft! ну и зануды же вы!
    г) sich in guter Gesellschaft befinden ирон, допустить промах, который позволяли себе люди и получше [посолиднее, поважнее].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gesellschaft

  • 79 Gespann

    n -s, o. PL l. "парочка" (о приятелях, партнёрах, супругах). Die beiden Freunde geben ein gutes Gespann ab.
    Die beiden sind ein seltsames [eingespieltes] Gespann.
    2. с "прицепом". Er hat sich ein Gespann bestellt. Der Ober kam sofort mit einem Glas Bier und einem Glas Schnaps.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gespann

  • 80 Helle

    (s) n -n, -n кружка светлого пива. In der Gaststätte habe ich ein Helles bestellt.
    Herr Ober, zwei Helle bitte!
    Ich würde gern ein Helles in dieser Bierkneipe trinken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Helle

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ober — Ober, das Beywort des vorigen Nebenwortes, welches, Einen Fall ausgenommen, in der adverbischen Form nicht üblich ist, und im Comparat. oberer, und im Superlat. oberste hat, was oben ist, im Gegensatze des unter. 1. Eigentlich, wo es nicht… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ober — may refer to: the Dutch original name of the film Waiter Frederick Albion Ober, an American writer and naturalist Josiah Ober, an American classicist and political scientist Ken Ober, American television host Margarethe Arndt Ober, an American… …   Wikipedia

  • ober... — ober… [ o:bər…] <Adj.; nur attributiv: 1. (von zwei oder mehreren Dingen) über dem/den anderen gelegen, befindlich; [weiter] oben liegend, gelegen: die obere Hälfte; in der oberen Schublade; in einem der oberen Stockwerke; die oberen Zweige… …   Universal-Lexikon

  • ober — ÓBER, oberi, s.m. (Ieşit din uz) Chelner şef, oberchelner. [var.: óbăr s.m.] – Din germ. Ober. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  óber s. m., pl. óberi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • Ober — Porté en Alsace, le nom signifie en allemand au dessus, en haut, c est en principe un toponyme, marquant la situation de la maison en haut, au dessus du village. Le mot ober entre en composition dans de nombreux autres lieux dits et noms de… …   Noms de famille

  • Ober — Sm Kellner std. (19. Jh.) Stammwort. Gekürzt aus Oberkellner. deutsch s. Ober, s. Kellner …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ober — óber m DEFINICIJA reg. zast. 1. konobar 2. gornjak u garnituri tzv. mađarskih karata, odgovara dami u francuskim i konju u talijanskim kartama ETIMOLOGIJA krat., njem. Ober …   Hrvatski jezični portal

  • ober — ober·hau·sen; ober·re·al·schu·le; …   English syllables

  • ober — (österreichisch für über); Präposition mit Dativ, z. B. das Schild hängt ober der Tür; vgl. aber obere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ober — der; s, ([Ober]kellner; eine Spielkarte) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ober — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kellner Bsp.: • Der Ober servierte uns ein ausgezeichnetes Essen …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»